Elhuyar Hiztegia

es > eu

movimiento

Share:

  • 1  s.m. mugimendu, higidura

    un rápido movimiento: mugimendu azkarra

  • 2  s.m. [actividad] mugimendu

    ha habido mucho movimiento en la tienda este mes: hil honetan dendan mugimendu handia egon da

    han controlado el movimiento de los fondos de caja: kutxako fondo-mugimendua kontrolatu dute

    se ve en la pantalla del ordenador el movimiento que hay en los ficheros: ordenagailu-pantailan fitxategietako mugimendua ikusten da

  • 3  s.m. [política, arte] mugimendu

    últimamente hay un movimiento de masas a favor de la independencia: azkenaldian independentziaren aldeko masa-mugimendua dago

  • 4  s.m. (Fís.) higidura

    el vehículo tiene un movimiento rectilíneo: ibilgailuak higidura zuzena du

  • 5  s.m. (Mús.) mugimendu

*Examples are automatically obtained from dabilena

higidura (eu)

movimiento (es)

Ingurune batean mugitzen diren higidura oszilakorrei uhin edo uhin-higidurak deitzen zaie.>
www.hiru.com

Los movimientos oscilatorios que se desplazan en un medio reciben el nombre de ondas o movimientos ondulatorios.
www.hiru.com


Argiaren abiaduraren inbariantza: hutsean, bere balioa ez dago bera igortzen duen gorputzaren higiduraren menpe.>
www.hiru.com

Invarianza de la velocidad de la luz: en el vacío tiene un valor independiente del movimiento del cuerpo que la emite.
www.hiru.com


Biderkadura hori higidura kantitatea edo momentu lineala deitzen da eta modu honetan adierazten da:>
www.hiru.com

Este producto se denomina cantidad de movimiento o momento lineal, y se expresa como:
www.hiru.com


Irrati-transmisore bat jartzen diote hegaztiari, hainbat antenaren bidez haren higidurak jarraitzeko.>
www.hiru.com

Se coloca un radiotransmisor al ave, para poder seguir sus movimientos mediante una serie de antenas.
www.hiru.com


Bi uhin horiek aldarapen efektu bat sortzen dute, grabitatea duten gorputzen bira edo errotazio higidura eraginez.>
www.hiru.com

Ambas producen una acción o efecto de repulsión que es la causante del giro o movimiento de rotación de los cuerpos que tienen gravedad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mugimendu (eu)

movimiento (es)

2000. urtetik udalean Nazioarteko Garapen eta Elkartasuneko Udal Kontseilua dago, udalerrian ibilbide luze eta esperientzia handia duten gizarte mugimenduetan eta gobernuz kanpoko erakundeetan islatzen den errealitate solidario bati erantzunez; izan ere, lankidetza hau oso elementu positiboa da gure komunitatearentzat, bai eta garapen eta ongizatean laguntzen diegun pertsonentzat ere.>
www.ermua.es

Desde el año 2000 existe en el Ayuntamiento el Consejo Municipal de Desarrollo y Solidaridad Internacional, respondiendo a una realidad solidaria de Ermua, expresada a través de sus movimientos sociales, ONGDS locales con larga trayectoria y experiencia en la cooperación internacional, convencidos de que esta cooperación es un elemento muy positivo para nuestra comunidad y para aquellas con las que colaboramos en su desarrollo y bienestar.
www.ermua.es


Udalerriaren lurraldeak Aro Sekundarioan sortu ziren, eta Aro Tertziarioaren azken aldeko mugimendu orogeniko alpetarren ondorioz altxatu eta tolestu ziren.>
www.ermua.es

Los terrenos pertenecientes a este municipio afloraron en la Era Secundaria y fueron levantados y plegados por el movimiento orogénico alpino al final de la Era Terciaria.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Slow Food mugimendua ezagutzen hasteko tailerra.6 eta 12 urte bitarteko neska-mutilei zuzenduta dago eta urriak 16an, osteguna, egingo da, Haur Liburutegian.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Taller de introducción al movimiento Slow Food. Está dirigido a niños y niñas de 6 a 12 años y tendrá lugar el jueves 16 de octubre en la Biblioteca Infantil.
www.ermua.es


Horrez, gain, bertan mugimenduak duen blog baten helbidea (http:/mugitu.blogspot.com) adierazten da, Garraio sailaren balitz bezala.>
www.ermua.es

Además, se da la dirección electrónica de un blog (http:/mugitu.blogspot.com) de este movimiento, como si fuera el del Departamento de Transportes.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es

More examples