nieto

nieto (es)

Euskal Herriaren historian aditua den Shelma Huxley historialari garrantzitsuak, Aldous Huxley idazle ingeles ospetsuaren bilobak, hainbat aldiz egin du Lobiano Jauregiaren aipamena, eta horren interes historikoa azpimarratu izan du.>
www.ermua.es

Shelma Huxley, importante historiadora y experta en historia del País Vasco, nieta del ilustre escritor inglés Aldous Huxley, se ha referido en varias ocasiones al Palacio de Lobiano, del que destaca su notable interés histórico.
www.ermua.es

Laura Nobilek genealogiari buruzko bere hitzaldiari hasiera emateko erabiltzen duen esaldia, 'Seme-alabek ahaztu nahi dutena, bilobek gogoratu nahi dute', Marcus Lee Hansen irakaslearena da.>
www.euskalkultura.com

La charla se titula 'Lo que el hijo desea olvidar, el nieto desea recordar', frase del investigador norteamericano Marcus Lee Hansen que refleja la situación en la que se encuentran los inmigrantes y sus hijos en comparación con las generaciones posteriores”, indica Laura Nóbile.
www.euskalkultura.com

Bizi den biloba batek, Txurik, pasaportea atera berri du omenaldian Euskal Herrira bidaitzeko (Otaño Argentinan bizitu zen bitartean egindakoaz dagoen materiala biltzeko eskatu zaio).>
www.euskalkultura.com

Una de las nietas, Txuri, ya ha puesto en regla su pasaporte para poder viajar a la conmemoración (se le ha pedido que recopilara información y reuniera documentación de la época en la que su abuelo residió en Argentina).
www.euskalkultura.com

Larunbat honetan, irailaren 10ean, hitzaldia eskainiko du Chascomuseko 'Casa del Casco' delakoan Laura Nóbile de Abarrategui-k genealogia hastapenez, bereziki euskal genealogia aipaturik, "Semeak ahantzi nahi duena, bilobak oroitu nahi du" izenburupean, bertako Euskal Etxeak eta Herriko Ondare Historiko Zuzendaritzak aurkeztuta.>
www.euskalkultura.com

La Comisión Directiva del Centro Vasco-Argentino de Chascomús y la Dirección de Patrimonio Histórico de la Municipalidad de Chascomús invitan a la comunidad en general a la Charla de Introducción a la Genealogía "Lo que el hijo desea olvidar, el nieto desea recordar" a cargo de Laura Nóbile de Abarrategui, que se llevará a cabo el sábado 10 de Septiembre, a partir de las 18:30hs, en la Casa de Casco.
www.euskalkultura.com

AEBetako lehen biran John Ysursa ezagutu nuen, Benitoren biloba, eta harek kontatu zidan istorio osoa.>
www.euskalkultura.com

Durante el viaje anterior a EEUU conocí a John Ysursa, nieto de Benito, y él me contó toda la historia.
www.euskalkultura.com

nieto (es)

Gure asmoa da martxan parte hartu nahi duten aitie-amama guztiek euren ilobak gonbidatu ditzatela (edo ilobek euren aitite-amamak), elkarrekin igarotzeko goiza kirola egiten. Hori dela eta, ibilaldia diseinatzeko edozein beharrizan pertsonaletara egokitu beharra hartu da kontuan.>
web.bizkaia.net

Pretendemos que todos los aitites y amamas que lo deseen inviten a sus nietas y nietos, o viceversa, a compartir una mañana mediante la realización de una actividad deportiva, que ha sido diseñada para adaptarse a todo tipo de necesidades personales.
web.bizkaia.net

Gure asmoa da gura duten aitona-amona guztiek euren ilobak gonbidatzea, edo alderantziz, goiz bat elkarrekin pasatzera, kirol-jarduera bat eginez.>
web.bizkaia.net

Queremos aprovechar la ocasión para que la actividad sea intergeneracional, de manera que aitites y amamas, nietas y nietos puedan compartir un momento de ocio y ejercicio físico.
web.bizkaia.net

1512an Aragoiko Fernandoren gudarosteek Nafarroa menderatu eta Juan de Albret eta Nafarroako Katalina erregeen Pirinioetatik haratagorako, Portuez haraindiko Merindadean, atzerriratzearen ondorioz, bere iloba Enrique IIIa, Nafarroako Erregea, Frantziako erregea zenaren urruneko ahaidea eta frantziar monarkiaren lege nagusien arabera Frantziako errege-aulkiaren legezko oinordea zena, 1589an Frantziako eta Nafarroako Errege bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

Tras la conquista de Navarra por las tropas de Fernando de Aragón en 1512 y el exilio de los soberanos, Juan de Albret y Catalina de Navarra, mas allá de los Pirineos, en la Merindad de Ultrapuertos, fue tras su nieto, Enrique III, rey de Navarra, primo lejano del difunto rey de Francia, quien heredero legítimo del trono de Francia según las leyes fundamentales de la monarquía francesa, se convirtió en Rey de Francia y de Navarra en 1589.
www.euskomedia.org

Ahaide oinetxetarrak izango lirateke anai-arrebak (jatorriaren umeak) eta ilobak (jatorriaren bilobak) bakarrik.>
www.euskomedia.org

Parientes tronqueros lo serían exclusivamente sus hermanos (hijos del origen de los bienes) y sobrinos (nietos del origen).
www.euskomedia.org

Lau abizenetatik noblea zen sendia bateko kidea, naturazaleen iloba eta semea (bere aitak "insignis" pinua Bizkaira ekarri zuen) Adan de Yarza geologia, edo, horren gabezian Madrilgo Eskolan, 1866an, matrikulatua izan zen meatze-ingeniaritza ikastera jaioa zirudien.>
www.euskomedia.org

Miembro de una familia noble por los cuatro apellidos, hijo y nieto de naturalistas (su padre introdujo el "Pino Insignis" en Bizkaia), Adán de Yarza parecía destinado a aprender la geología, o, en su defecto, la ingeniería de minas, en la que fue matriculado, en 1866, en la Escuela de Madrid.
www.euskomedia.org