Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

novio

Share:

  • 1  s.m. ezkonberri

    en el banquete de bodas el novio se quitó la corbata: eztei-bazkarian ezkonberriak gorbata erantzi zuen

  • 2  s.m. senargai, ezkongai

    el novio entró a la iglesia cinco minutos antes que la novia: senargaia emaztegaia baino bost minutu lehenago sartu zen elizan

  • 3  s.m. (mutil-)lagun; senargai

    me voy de vacaciones con mi novio: oporretara noa nire mutil-lagunarekin

  • 4  s.m. (pl.) [después de la boda] ezkonberriak

    los novios se besaron: ezkonberriek elkarri musu eman zioten

  • 5  s.m. (pl.) [casaderos] senar-emaztegaiak

    los novios ofrecieron una comida a la familia quince días antes de casarse: senar-emaztegaiek bazkari bat eskaini zioten familiari ezkondu baino hamabost egun lehenago

*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkongai (eu)

novio (es)

Jatetxeak, hotelak, bidaia-agentziak, argazkilariak, bitxi-dendak, lore-dendak, ile-apaindegiak, musika, ezkontzako soinekoen dendak eta abar elkartzen dira urteko feriarik handienean; horiek laster ezkontzeko asmotan diren ezkongaiak asetzea dute xede.>
www.bizkaiatalent4

Restaurantes, hoteles, agencias de viaje, fotógrafos, joyerías, floristerías, peluquerías, música, tiendas de vestidos de novia… se dan cita en la mayor feria anual que pretende satisfacer a los novios y que se van a casar próximamente.
www.bizkaiatalent4


Belarritakoek, berriz, 30 eta 40 euro arteko prezioa izaten dute, eta ezkongaientzako burukoek 100 eta 200 euro artekoa.>
www.euskonews.com

La variedad de precios es amplísima: desde las letras a 7 € unidad, pendientes de 30 a 40 €, hasta tocados de novias por unos 100 o 120 €.
www.euskonews.com


Jende askok eduki nahi izaten du jantzi autoktonoa, Gabonetan, euskal jaietan, herrietako jaietan eta ezkontzetan janzteko. Izan ere ezkontzetan modan jartzen ari da ezkongaiek, aitabitxi eta amabitxiek, eta sarritan gonbidatuek ere gure herriko garai bateko jantziak eramatea soinean.>
www.euskonews.com

Trabajan para grupos de baile y particulares que quieren hacerse un traje autóctono bien para usarlo por Navidad, fiestas vascas, fiestas de pueblos, y bodas, ya que se está poniendo muy de moda que los novios, padrinos, e incluso en algunos casos que muchos de los invitados vistan al modo antiguo de nuestra tierra.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

senargai (eu)

novio (es)

Bikoteak ohiko moduaren alderantzizko erara janzten ziren: senargaia emaztegai modura eta alderantziz.>
www.euskomedia.org

Una pareja vestida de manera inversa a lo que eran en realidad: el novio engalanado de novia y viceversa.
www.euskomedia.org


Beranduago, Antonio Románen Boda en el infierno (1942) iritsi zen, militar baten neskalagunaren begirada leunaren, txundituaren, ustez behintzat, aurrean bere senargai militar espainiarraren eta "infernu gorritik" salbatutako neska errusiar baten arteko harremanari buruzko melodrama.>
www.euskomedia.org

Luego llegó Boda en el infierno (1942) de Antonio Román, melodrama sobre las relaciones entre un militar español y una joven rusa salvada del "infierno rojo" ante la mirada, se supone, atónita, de la cándida novia del militar.
www.euskomedia.org


Elementu deigarri eta probokatzaile modura, "senargaiak" piper gorri handi bat erakusten zuen gerrira lotuta, aurretik zintzilik; "emaztegaiak" aldiz, bular handi batzuk itxuratzen zituen.>
www.euskomedia.org

Como elemento llamativo y provocador, el "Novio" exhibía un gran pimiento rojo a la cintura, colgado por delante; la "Novia", a su vez, exhibía unos simulados prominentes pechos.
www.euskomedia.org


Senargai-jantziak>
www.euskonews.com

Traje de Novio
www.euskonews.com


Donostiako neska aberaskumeak etorri ohi ziren gure jatetxera, senargaiekin. Andres Azaldegiren alabak ere askotan etortzen ziren, eta oso gustukoa zuten nire izebak prestatzen zuena.>
www.euskonews.com

Acostumbraban a venir todas las niñas bien de San Sebastián, con sus novios. Las hijas de Andrés Azaldegi subían mucho y gustaban de lo que cocinaba mi tía, a quien yo ayudaba.
www.euskonews.com

More examples