Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

ocio

Share:

  •  s.m. aisia, aisialdi, (denbora-)tarte libre

    ¿qué haces en tus ratos de ocio?: zer egiten duzu tarte libreetan?

    la cultura del ocio: aisiaren kultura

*Examples are automatically obtained from dabilena

aisia (eu)

ocio (es)

Oportunitatea ikuspegi ezberdinetatik ikustea: automozio-industria, aisiaren industria, aplikazioen garatzaileak.>
www.congresociudadaniadigital1

Entender la oportunidad desde diversas perspectivas: industria automovilística, industria de ocio, desarrolladores de aplicaciones.
www.congresociudadaniadigital1


Osagaiak, berriz, betikoak: networking, aisia eta musika, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Pronto podrás ver el menú que el #CICD ha preparado para este año en torno a las áreas temáticas centrales, con ponentes de prestigio, interesantes actividades paralelas y los ingredientes de siempre: networking, ocio y música.
www.congresociudadaniadigital1


Kirola herritar guztien eskubidea izan dadin laguntzeko, kirola gizarteratzeko, hezkuntzarako eta aisia osasuntsu erabiltzeko tresna bihurtzeko Europar Batasunak egin dituen gomendioen barruan kokatzen da jarduera hau.>
www.ermua.es

Esta actividad se encuadra dentro de las recomendaciones de la Unión Europea de contribuir a que el deporte sea un derecho para toda la población, hacer del deporte una herramienta de integración, educación y de práctica de ocio saludable.
www.ermua.es


Gauez zabalik: kultura, aisi, dibertsio eta merkataritza goizaldera artean>
www.ermua.es

Noche Abierta: cultura, ocio, comercio y diversión hasta el amanecer
www.ermua.es


Etorkizunean, aisiarako bi toki horien arteko lotura jende guztiak erabili ahal izango du, behealdeko igarobide irisgarriari esker.>
www.ermua.es

En el futuro, la conexión entre estos dos lugares de ocio será accesible para todo el mundo gracias a un paso inferior accesible.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aisialdi (eu)

ocio (es)

Beren garaian gizarte-, kultur eta ekonomi zentro izan ziren katedraletatik, aisialdiko elementu nagusi eta kultur merkatuaren epizentro dugun egungo telebistara.>
www.catedralvitoria.com

De las catedrales como centros sociales, culturales y económicos de su época, a la televisión como centro de ocio y epicentro del mercado cultural en la actualidad.
www.catedralvitoria.com


2006/02/21: Madril izango da 2006ko kultur eta aisialdi bidaien norakoa>
www.ermua.es

21/02/2006: El primer viaje cultural y de ocio de 2006, a Madrid
www.ermua.es


Parkea aisialdirako pertsona ugarik erabiltzen duten gunea da, erabilera hori sarri eguraldiak baldintzatzen duelarik, batez ere euria egiten duen egunetan.>
www.ermua.es

El parque es un espacio de ocio y esparcimiento utilizan muchas personas y cuyo uso se ve limitado y más reducido los días de mal tiempo y especialmente los de lluvia.
www.ermua.es


Esperimentu horien bidez herdoiltzea, akzio-erreakzioa, prezipitazioa, eta beste hainbat fenomeno ikusi eta landuko dira.Tailerrak Mad Science enpresarekin batera egingo dira, hezkuntza eta aisialdi jarduerak uztartzen liderra den enpresarekin.>
www.ermua.es

Estos experimentos tratan principios como la oxidación, la acción-reacción, precipitación etc. La acción será realizada con el apoyo de Mad Science, empresa líder de actividades de ocio educativo y aprendizaje innovador basadas en la ciencia y sus valores.
www.ermua.es


Ehunetik gora gazte bildu zen gazteen aisialdiko lokalak arautzeko ordenantza berriaren nondik norakoak azaltzeko Udalak deitutako bart gaueko bileran.>
www.ermua.es

Más de un centenar de jóvenes acudieron al encuentro convocado por este ayuntamiento para explicar la nueva ordenanza para locales de ocio, celebrado en la tarde noche de ayer.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

ocio (es)

Era berean, norbanakoaren aisialdi eta astialdi garaian, kirola eta dibertimenduzko jarduera fisikoaren bitartez anitza eta ludikoa den esparrua eskaintzen da ere.>
www.ermua.es

Asimismo, se quiere ofrecer un entorno en el que se posibilite disfrutar con y mediante la actividad física recreativa y el deporte dentro del espacio de ocio y tiempo libre.
www.ermua.es


Zure aisialdian gozatzeko era desberdin eta fresko bat.>
www.donostia.org

Una forma diferente y fresca de disfrutar en tus momentos de ocio.
www.donostia.org


Animazioa: jarduerak era sortzailean eta elkarlanean egitea, aisialdi konbentzionala alde batera utzita.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Animación: se realizan actividades huyendo del ocio convencional de una forma creativa y cooperativa.
www.gazteaukera.euskadi.net


Ziklismoaren plazer handienetako bat paisaia eta sentsazio berriez gozatu ahal izatea da, aisialdiko ziklismoa eginez gero; eta hainbat garraiobide era funtzionalean tartekatu ahal izatea, bizikleta eguneroko garraiobide gisa erabiliz gero.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Uno de los mayores placeres del ciclismo es poder disfrutar de paisajes y sensaciones nuevas, en el caso del ciclismo de ocio y poder combinar de modo funcional varios medios de transporte, en el caso de utilizar la bicicleta como modo de transporte cotidiano.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Arriskuok areagotzearen zioak honako inguruabar hauetan bilatu behar dira: lan-merkatuan izandako aldaketak; ekonomiaren “tertziarizazioa”; lan-kontratu eta -harremanetan izan diren aldaketak; ordutegi berriak, gero eta malguagoak, eta aisialdiaren eta lanaldiaren arteko bereizketa argirik eza; teknologia berriak eta lan egiteko era berriak; langileen ezaugarrien aldaketa: inmigrazioa, eta abar.>
www.euskonews.com

Las causas del aumento de estos riesgos hay que buscarlas en los cambios del mercado de trabajo; la “terciarización” de la economía; los cambios en los contratos y relaciones laborales; los nuevos horarios, cada vez más flexibles, y la falta de división clara entre tiempo de ocio y tiempo de trabajo; las nuevas tecnologías y los nuevos modos de trabajo; el cambio en las características de los trabajadores: inmigración, etc.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

ocio (es)

Era berean, norbanakoaren aisialdi eta astialdi garaian, kirola eta dibertimenduzko jarduera fisikoaren bitartez anitza eta ludikoa den esparrua eskaintzen da ere.>
www.ermua.es

Asimismo, se quiere ofrecer un entorno en el que se posibilite disfrutar con y mediante la actividad física recreativa y el deporte dentro del espacio de ocio y tiempo libre.
www.ermua.es


Zure aisialdian gozatzeko era desberdin eta fresko bat.>
www.donostia.org

Una forma diferente y fresca de disfrutar en tus momentos de ocio.
www.donostia.org


Animazioa: jarduerak era sortzailean eta elkarlanean egitea, aisialdi konbentzionala alde batera utzita.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Animación: se realizan actividades huyendo del ocio convencional de una forma creativa y cooperativa.
www.gazteaukera.euskadi.net


Ziklismoaren plazer handienetako bat paisaia eta sentsazio berriez gozatu ahal izatea da, aisialdiko ziklismoa eginez gero; eta hainbat garraiobide era funtzionalean tartekatu ahal izatea, bizikleta eguneroko garraiobide gisa erabiliz gero.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Uno de los mayores placeres del ciclismo es poder disfrutar de paisajes y sensaciones nuevas, en el caso del ciclismo de ocio y poder combinar de modo funcional varios medios de transporte, en el caso de utilizar la bicicleta como modo de transporte cotidiano.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Arriskuok areagotzearen zioak honako inguruabar hauetan bilatu behar dira: lan-merkatuan izandako aldaketak; ekonomiaren “tertziarizazioa”; lan-kontratu eta -harremanetan izan diren aldaketak; ordutegi berriak, gero eta malguagoak, eta aisialdiaren eta lanaldiaren arteko bereizketa argirik eza; teknologia berriak eta lan egiteko era berriak; langileen ezaugarrien aldaketa: inmigrazioa, eta abar.>
www.euskonews.com

Las causas del aumento de estos riesgos hay que buscarlas en los cambios del mercado de trabajo; la “terciarización” de la economía; los cambios en los contratos y relaciones laborales; los nuevos horarios, cada vez más flexibles, y la falta de división clara entre tiempo de ocio y tiempo de trabajo; las nuevas tecnologías y los nuevos modos de trabajo; el cambio en las características de los trabajadores: inmigración, etc.
www.euskonews.com

More examples