ombligo

Partekatu sareetan:

1 s.m. zilbor, xilko
2 s.m. (fig.) zilbor, erdigune

se cree el ombligo del mundo: munduaren zilborra dela uste du

ombligo de Venus

(Bot.) txantxapota, Venusen zilbor (Umbilicus rupestris)

encogérsele a uno el ombligo

(fig.) (col.) ikaratu, izutu
se le encoge el ombligo de pensar en lo que va a encontrar allí: izugarri ikaratzen da han aurkituko duenaz pentsatzen jartzen denean

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zilbor (eu)

ombligo (es)

Bere garaian euskal kulturaren zilborra izan zen, euskal kulturgile guztiek miretsi egiten zuten.>
www.euskonews.com

Fue el ombligo de la cultura vasca en su época, todos los productores culturales lo admiraban.
www.euskonews.com

Ez gara munduaren zilborra egiazki.>
www.euskonews.com

Ciertamente, no somos el ombligo del mundo.
www.euskonews.com

Soldadu alemanek 18 urte zituzten, eta zilborra biribila, guk bezalaxe.>
www.euskonews.com

Los soldados alemanes, con 18 años y el ombligo redondo, exactamente igual que nosotros.
www.euskonews.com

Ni berriz, hemen nago, haginik gabe, burutik zilborreraino neukan artifizialkeria guztia zakarrontzira bota baitut!>
www.euskonews.com

Yo, en cambio, aquí me teneis, sin dientes... ya que todo lo artificial que hasta el ombligo había en mi cuerpo lo he echado a la basura.
www.euskonews.com

Bestela esanda, dena erlatibizatu egin behar duzula. Gaur egun, 30 urte pasata ere, sari bat eman edo gauza politak esaten dizkidatenean, ez naiz puzten, nire zilborrari so.>
www.euskonews.com

Todavía hoy, 30 años después, cuando me dan un premio o me dicen cosas bonitas, no me inflo, ni me creo el ombligo del mundo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago