Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

zilbor

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. ombligo

  • 2  iz. (hed.) ombligo, centro

    munduaren zilborra bera dela uste du: se cree el ombligo del mundo


zilbor *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...zilbor andreok! geuk ere eta orain oraindik ere zilborrik badugula esan egiten die Sabatok, saria ...


... ELA? sindikalismo merkie egiten? bere afiliaun txilborra bakarrik defenditzen? Independentziyen aldeko apustue egin ...


...lemaniarrak, kokots galiziarrak, izter armeniarrak, zilbor txekiarrak, belaun irlandarrak, lepo errusiarrak... ...


... eta han lanbro. Metafora dirudi. Gizakiak bere zilborretik harago begiratzeko duen ezinarena. Ahaleginak eginda ere, b...


...itzaidan niri behintzat. Mahaiak ez ninduen uzten zilborretik behera gertatzen ari zena ikusten, baina ...


Zuk 1,80 m neurtzen baduzu eta zure zilborra 1,11 cm-tara badago, proportzioa beteko ...


... Omphalos harriarekin. Omphalosen esanahia horixe da, zilborra , eta zilbor horretatik hasten ziren greziarrak ...


...tripa erakustiana (klima ez tropikaletan behintzat). Zilbor inguru hori (zehazki zilbor azpia edo ...


... mobitzen al da informaziñorik euskeraz geure zilborrari buruz ez dana ??? Eta zetarako...


...ste planeta batean biziko balira bezala, beti zilborra garbia edo zikina duten begira eta hurkoaren...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zilbor (eu)

ombligo (es)

Bere garaian euskal kulturaren zilborra izan zen, euskal kulturgile guztiek miretsi egiten zuten.>
www.euskonews.com

Fue el ombligo de la cultura vasca en su época, todos los productores culturales lo admiraban.
www.euskonews.com


Ez gara munduaren zilborra egiazki.>
www.euskonews.com

Ciertamente, no somos el ombligo del mundo.
www.euskonews.com


Soldadu alemanek 18 urte zituzten, eta zilborra biribila, guk bezalaxe.>
www.euskonews.com

Los soldados alemanes, con 18 años y el ombligo redondo, exactamente igual que nosotros.
www.euskonews.com


Ni berriz, hemen nago, haginik gabe, burutik zilborreraino neukan artifizialkeria guztia zakarrontzira bota baitut!>
www.euskonews.com

Yo, en cambio, aquí me teneis, sin dientes... ya que todo lo artificial que hasta el ombligo había en mi cuerpo lo he echado a la basura.
www.euskonews.com


Bestela esanda, dena erlatibizatu egin behar duzula. Gaur egun, 30 urte pasata ere, sari bat eman edo gauza politak esaten dizkidatenean, ez naiz puzten, nire zilborrari so.>
www.euskonews.com

Todavía hoy, 30 años después, cuando me dan un premio o me dicen cosas bonitas, no me inflo, ni me creo el ombligo del mundo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zilbor (eu)

ombligo (es)

Bere garaian euskal kulturaren zilborra izan zen, euskal kulturgile guztiek miretsi egiten zuten.>
www.euskonews.com

Fue el ombligo de la cultura vasca en su época, todos los productores culturales lo admiraban.
www.euskonews.com


Ez gara munduaren zilborra egiazki.>
www.euskonews.com

Ciertamente, no somos el ombligo del mundo.
www.euskonews.com


Soldadu alemanek 18 urte zituzten, eta zilborra biribila, guk bezalaxe.>
www.euskonews.com

Los soldados alemanes, con 18 años y el ombligo redondo, exactamente igual que nosotros.
www.euskonews.com


Ni berriz, hemen nago, haginik gabe, burutik zilborreraino neukan artifizialkeria guztia zakarrontzira bota baitut!>
www.euskonews.com

Yo, en cambio, aquí me teneis, sin dientes... ya que todo lo artificial que hasta el ombligo había en mi cuerpo lo he echado a la basura.
www.euskonews.com


Bestela esanda, dena erlatibizatu egin behar duzula. Gaur egun, 30 urte pasata ere, sari bat eman edo gauza politak esaten dizkidatenean, ez naiz puzten, nire zilborrari so.>
www.euskonews.com

Todavía hoy, 30 años después, cuando me dan un premio o me dicen cosas bonitas, no me inflo, ni me creo el ombligo del mundo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago