original

original (es)

Atzeko aldeak lehenago egin ziren, 1734an, eta sakristiaren jatorrizko Barroko estiloko altzariena da.>
www.catedralvitoria.com

Tras la restauración del mobiliario de la sacristía, se puede volver a disfrutar de la policromía original de los respaldares.
www.catedralvitoria.com

Halaber, eta asteburu osoan zehar hirigune historikoan egongo den Erdi Aroko merkatuarekin bat eginez, irailaren 24an, larunbata, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, y coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, el sábado 24 de septiembre se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com

Kaletik hauteman daitekeen moduan, kanpandorreko kanpaiak ez daude beren jatorrizko lekuan.>
www.catedralvitoria.com

Como se puede apreciar desde la calle, las campanas del campanario no se encuentran en su ubicación original.
www.catedralvitoria.com

Materialak ordeztu beste aukerarik egon ez denean, jatorrizko eraikuntzan erabilitako material eta teknikak berak erabili dira, hau da, orain arteko zaharberritze-irizpide mantendu da.>
www.catedralvitoria.com

Cuando esto no ha sido posible, se ha recurrido a los mismos materiales y técnicas que se emplearon en la construcción original, siguiendo el mismo criterio de restauración que se ha llevado a cabo hasta ahora.
www.catedralvitoria.com

Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com

original (es)

Gastuak bidezkotzeko, igormendu diren fondoen frogagiri originalak aurkeztu beharko dira.>
www.ermua.es

Todo gasto estará soportado por correspondientes documentos originales justificativos de los fondos librados.
www.ermua.es

Ikuskizun original eta erakargarri honetan, publiko mota guztientzako musika dinamiko eta erakargarria joko duten Cre.Art Ensemble-eko 7 musikari izango ditugu taula gainean eta ikuskizunean zehar baita ikuslegoa harrituko duen perkusio kit bat ere.>
www.ermua.es

En este espectáculo original y atractivo tenemos en escena 7 músicos del Cre.Art Ensemble que interpretarán música dinámica y atractiva para todos los públicos, junto con un Kit de percusión que sorprenderá al público durante el espectáculo.
www.ermua.es

Originalak udal Erregistroan –Abiapuntu bulegoan-, Komentukua kaleko eraikinean, aurkeztu behar dira lanegunetan, goizeko 8etatik arratsaldeko ordu 2etara bitartean.>
www.ermua.es

Los originales que se presenten a concurso deben entregarse o remitirse en el Registro Municipal –oficina Abiapuntu- sito en Komentukua, de 8,00 a 14,00 horas, todos los días laborables.
www.ermua.es

Hitzaurreek eman diote horretarako aukera, hor ikusi baitu, modernismoari jarraiki, euskal itzultzaileek "barkamena" eskatu ohi zutela ia, testu originala ukitzeagatik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los prólogos le han facilitado dicho estudio, ya que ha observado que, siguiendo las pautas del modernismo, los traductores en euskera casi "pedían perdón" por tocar el texto original.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Originalean 1ngo saria: Encuentro taberna>
www.ermua.es

I Premio Original: Bar Encuentro
www.ermua.es