Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

jatorrizko

Share:

jatorrizko *Examples are automatically obtained from dabilena

...jatorrizko ...ezi batzuk; besteak beste, lekutzeko askatasuna eta jatorrizko herriaren printzipioa. Tresna horiek ondoko edukietan gauza...


...r dira praktikarekin, errealitate enpirikoarekin. Jatorrizko kokapenean erabat zentzudunak diruditenak teoria sistemati...


...tzeko gaitasun onak ez dakar ekoizteko gaitasuna Jatorrizko hiztunekin aritzeko aukera gutxi B ereduaren gabeziak...


...eta horretaz filosofatzeko saialdi ororen juzgaketaren jatorrizko irudia ulertzen bada, zeinak edozein Filosofia subjektibo j...


...azalean aitortzen dutenez, bertsioak zenbaitetan jatorrizko kantak baino hobeak dira Bettyren ahots ederrean...


...komiko eta ostataritzat jotzen dituen lanbide bi, jatorrizko testuaren arabera elkarrekin batu beharra dago (dionisiacos...


...ordainik zehatzenak bilatu eta jatorrizko ideiak helburu hizkuntzako estilorik egokienean adierazi...


...298 km² ditu. Bai Trinidadeko, bai Tobagoko jatorrizko biztanleak Hego Amerikako amerindiarrak izan ziren. Europar...


..., antza, nahikoa sentsibilitate erakutsi jatorrizko herriekin. Iraultzak zimurrak zituen, zeharkako mekanismoak...


...uru diplomatiko eta akademikoetan batez ere. Jatorrizko atea gaur egun ikus daitekeen Rokoko estiloko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorrizko (eu)

innato (es)

Jainkoaren ideia infinitutasuna adierazten zuen jatorrizko ideia zen, aurkezten zuenak emandako errealitateari atribuitu ahal zitzaiona: Jainkoa.>
www.hiru.com

La idea de Dios es una idea innata que representa a la infinitud, algo que sólo se puede atribuir a una realidad proporcionada con lo que representa: Dios.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorrizko (eu)

natural (es)

Bisitariek hala ikusi ahal izan dute azokan egindako paseoan: pertsona berritzaileek zuzendutako ustiapen profesionalak; balio handiko azpisektoreetan bildutako ekoizpenak (berotegiko ortuak, txakolina, gazta, esnea, eta abar); kalitateko ekoizpen bereziak (jatorrizko deiturak, labelak, ekoizpen integratua eta ekologikoa, eta abar); ingurumena zaindu eta kontserbatzen duten ustiapenak, eta hiriko pertsonen antzeko errenta-maila eta bizi-kalitatea.>
web.bizkaia.net

El visitante lo ha podido certificar con apenas un paseo por la feria: explotaciones profesionales dirigidas por titulares innovadores; concentración de la producción en subsectores con alto valor añadido (horticultura en invernaderos, txakoli, queso, leche, etc.); producciones de calidad y diferenciadas (denominaciones de origen, labeles, producción integrada y ecológica, etc.); explotaciones respetuosas con el medio natural y garantes de su conservación; y un nivel de rentas y calidad de vida prácticamente iguales a las del medio urbano.
web.bizkaia.net


Esan dezakegu Jatorrizko Deitura leku geografiko baten izenari loturik dagoela, eskualde, leku jakin zein herrialde bati. Beraren bidez adierazten da nekazaritzarako produktu bat leku jakin batean sortua dela, haren kalitatea edo ezaugarriak funtsean edo erabat ingurune geografiko horri eta bertako natura eta giza baliabideei zor zaizkiola, eta haren ekoizpena, eraldaketa eta prestaketa eremu geografiko horretan egiten direla.>
www.euskolabeltienda4

Es el nombre de una región, de un lugar determinado o, en casos excepcionales de un país, que sirve para designar un producto agroalimentario originario de dicho lugar y cuya calidad o características se deben fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, transformación y elaboración se realizan en la zona geográfica delimitada.
www.euskolabeltienda4


Oro har, esan dezakegu jatorrizko deitura leku geografiko baten izenari loturik dagoela, eta beraren bidez adierazten da nekazaritzako produktu jakin bat leku jakin batean sortua dela, haren kalitatea edo ezaugarriak funtsean edo erabat ingurune geografiko horri eta bertako natura eta giza baliabideei zor zaizkiola, eta haren ekoizpena, eraldaketa eta prestaketa eremu geografiko horretantxe egiten direla.>
www.euskolabeltienda4

En términos generales podemos definir la Denominación de Origen como el nombre de un lugar geográfico que sirve para designar un producto agroalimentario originario del lugar y cuya calidad o características se deben fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, transformación y elaboración se realizan en la zona geográfica.
www.euskolabeltienda4


Arabako Errioxa, Errioxa Jatorrizko Izendapenaren barruan dagoen azpi-gune bat da, bertako mahasti, mahastizain eta ardogileen lan egiteko eragatik nortasun eta izaera propioa duena.>
www.euskolabeltienda4

Rioja Alavesa es una subzona dentro de la D. O. Calificada Rioja, que produce vinos con carácter y personalidad propia debido a sus elementos naturales diferenciados: los viñedos, el saber hacer de los viticultores y bodegueros.
www.euskolabeltienda4


Denboraren joanak, modak, eta Auñamendiko toki horretan musikariak aurkitzerakoan izandako eragozpenak, Otsagabiako hiribildutik zehar igaro diren musikari ezberdinen ekarpenek musikarik zaharrenak (laurogeiko hamarkadan XIX. mendekotzat joa) lau dantzaz (Enperadorea-2/4-, Katxutxa-3/4-, Dantza-3/4- eta Zapia-6/8) osatutako antolaketa koreografikorik antzinakoenari, XX. mendean jaialdi eta txapelketak ugari izatearen ondorioz Muskildako dantzariak euren jatorrizko esparrutik urrun ziren tokietara euren kultura-altxorra erakusteko kanporatzea ekarri izanak, Kalejira eta Orripekoa erantsi izatea eragin izan du.>
www.euskomedia.org

El paso del tiempo, las modas, las dificultades para la búsqueda de los intérpretes en este lugar del Pirineo, las aportaciones de los diferentes músicos que han pasado por la villa de Ochagavía han provocado que a la música más antigua (datada en la década de los ochenta del siglo XIX), al complejo coreográfico más primitivo, compuesto por cuatro danzas (Emperador-2/4-, Cachucha-3/4-, Danza-3/4- y Pañuelo-6/8) se le haya añadido, ya en el siglo XX -tiempo este de proliferación de certámenes y festivales folclóricos que propiciaron las salidas de los danzantes de Muskilda a otros lugares, lejanos a su espacio natural, para mostrar su tesoro cultural-, un Pasacalles y una Jota.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorrizko (eu)

original (es)

Atzeko aldeak lehenago egin ziren, 1734an, eta sakristiaren jatorrizko Barroko estiloko altzariena da.>
www.catedralvitoria.com

Tras la restauración del mobiliario de la sacristía, se puede volver a disfrutar de la policromía original de los respaldares.
www.catedralvitoria.com


Halaber, eta asteburu osoan zehar hirigune historikoan egongo den Erdi Aroko merkatuarekin bat eginez, irailaren 24an, larunbata, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, y coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, el sábado 24 de septiembre se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com


Kaletik hauteman daitekeen moduan, kanpandorreko kanpaiak ez daude beren jatorrizko lekuan.>
www.catedralvitoria.com

Como se puede apreciar desde la calle, las campanas del campanario no se encuentran en su ubicación original.
www.catedralvitoria.com


Materialak ordeztu beste aukerarik egon ez denean, jatorrizko eraikuntzan erabilitako material eta teknikak berak erabili dira, hau da, orain arteko zaharberritze-irizpide mantendu da.>
www.catedralvitoria.com

Cuando esto no ha sido posible, se ha recurrido a los mismos materiales y técnicas que se emplearon en la construcción original, siguiendo el mismo criterio de restauración que se ha llevado a cabo hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorrizko (eu)

primitivo (es)

Garai hartakoak dira hiriguneko oinetxe bikainenak: Iturrizako oinetxea, Kapitainarena eta Zubiarreko jauregia; haren fatxada erabat berregin zen mende honetan, jatorrizko itxura gotikoa aldatuta.>
www.errenteria.net

De este momento datan las casas solares más sobresalientes del casco urbano: la casa solar de Iturriza, la del Capitán y la casa palacio de Zubiaurre, cuya fachada se rehizo totalmente en este siglo, alterando su primitiva traza gótica.
www.errenteria.net


Helburu hau betetzeko, ur hotzeko kontagailuek modeloaren onarpenerako eta jatorrizko egiaztapenerako kontrol metrologikoa pasa beharko dute; eta kontrol hau, ekainaren 10eko 597/1998 Errege Dekretuan, CEE Kontrol Metrologikoa onartzen duenean, edo, kasua balitz, Estaduko Administrazioak egiten duen kontrol metrologikoa zehazten duen irailaren 11ko 1.616/1985 Errege Dekretuan eta arau hauek garatzen dituzten erregelamenduetan xedatzen direnaren arabera egin beharko da.>
beasainMerged2col

Para que este objetivo se cumpla, los contadores de agua fría serán objeto del control metrológico de aprobación de modelo y de verificación primitiva, que se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 597/1988 de 10 de junio, por el que se regula el Control Metrológico CEE o, en su caso, de acuerdo con lo determinado en el Real decreto 1.616/1985 de 11 de setiembre por el que se establece el control metrológico que realiza la Administración del Estado y por los reglamentos que desarrollen estas normas.
beasainMerged2col


Azaldu denagatik, baserri bat berreraikitzerakoan ez da inolaz ere onartuko jatorrizko kokapena aldatzerik.>
bergara12

Por lo expuesto no se autorizará por ningún motivo la reconstrucción de un caserío existente modificando el emplazamiento del primitivo.
bergara12


Inoiz ere ezingo da kokatu jatorrizko baserritik 25,00 metrora baino urrunago.>
bergara12

Nunca podrá ubicarse a una distancia mayor de 25,00 metros del caserío primitivo.
bergara12


Atxikitako gorputzen altuerak ezingo du gainditu baserriko batez bestekoa; eta oinplano-okupazioak ere ezingo du gainditu jatorrizko baserriaren oinplano-azalaren %20a.>
bergara12

La altura de los cuerpos adosa- dos no será mayor que la media del caserío y la ocupación en planta no superará el 20% de la superficie en planta del caserío primitivo.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorrizko (eu)

primitiva (es)

Definizio horretatik ulertzen da f (x) funtzioak jatorrizko funtzio mugagabeak dituela: F (x) f (x) funtzioaren jatorrizkoa bada, G (x) = F (x) + C (C balio konstantea izanik) bezala zehaztutako beste edozein funtzio mugatu ere horren jatorrizkoa izango da.>
www.hiru.com

De esta definición se desprende que la función f (x) posee infinitas primitivas, ya que si F (x) es primhtiva de f (x), también lo será cualquier otra función definida como G (x) = F (x) + C, siendo C un valor constante.
www.hiru.com


Jatorrizkoen propietateak>
www.hiru.com

Propiedades de las primitivas
www.hiru.com


Horrela, f (x) = x funtzioak konstante batean bat ez datozen jatorrizko funtzio mugagabeak ditu, eskuineko irudian agertzen den bezala.>
www.hiru.com

Así, la función f (x) = x tiene infinitas primitivas que difieren en una constante, tal como se muestra a la derecha.
www.hiru.com


Emandako funtzio baten jatorrizkoa lortzeko egin behar den eragiketari integrazioa esaten zaio eta deribazioaren alderantzizko eragiketa da.>
www.hiru.com

La operación consistente en obtener la primitiva de una función dada se denomina integración, que es la inversa de la derivación.
www.hiru.com


Emandako f (x) funtzio baten jatorrizko funtzio guztien multzoari integral mugagabea esaten zaio eta orokorrean, honela adierazten da:>
www.hiru.com

El conjunto de todas las primitivas de una función f (x) dada se denomina integral indefinida de la función, y se denota genéricamente como:
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorrizko (eu)

nativo (es)

Ingelesek bestalde, batez ere ezartzeko lurrak bilatzen zituzten eta honegatik jatorrizko populazioa ezabatu beharreko oztopo bat zen.>
www.hiru.com

Los ingleses, por el contrario, buscaban ante todo tierras para asentarse, por lo que la población nativa resultaba un obstáculo que era preciso eliminar.
www.hiru.com


Kasu batzuetan, Perun kitxuarekin edo Paraguayn guaraniarekin gertatzen den bezala, jatorrizko hizkuntzak gaztelaniarekin ko-ofizialak dira.>
www.hiru.com

En algunos casos, como ocurre con el quechua en Perú o el guaraní en Paraguay, las lenguas nativas son co-oficiales con el español.
www.hiru.com

More examples