Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

orilla

Share:

  • 1  s.f. ertz

    el plato estaba a la orilla de la mesa: platera mahai ertzean zegoen

    las orillas de la tela: oihalaren ertzak

  • 2  s.f. ertz, bazter; urertz, ur-bazter; [de río] ibaiertz; [de mar] itsasertz, itsasbazter

    están limpiando las dos orillas del río: ibaiaren bi bazterrak garbitzen ari dira

    nos tumbaremos a la orilla del mar y tomaremos el sol: itsasertzean etzan eta eguzkia hartuko dugu

    en la orilla del camino no hay flores: bide-ertzean ez dago lorerik

  • a orillas de

*Examples are automatically obtained from dabilena

bazter (eu)

orilla (es)

Ezker bazterretik lakuaren norabidean denbora bat gorantz jarraitzen dugu, Canal Fonda-tik jaisten den uharraren parera iritsi bitarte eta eskuinera biratuz (N), jarraituko duguna.>
www.capraalpina10

Continuamos durante un tiempo ascendiendo por su orilla izquierda dirección al Ibón, hasta la altura del afluente que baja de la Canal Fonda y que seguiremos (N) girando a la derecha.
www.capraalpina10


Urrunagako urtegiaren bazterrean kokatutako leku batean altxatzen da eta, multzoa osatzeko, Euskal Kultura Ondare gisa deklaratuta dagoen antzinako zeramikazko labe bat dago.>
www.alavaturismo.com

Se levanta en un paraje a orillas del embalse de Urrúnaga, y el conjunto se completa con un antiguo horno de cerámica, declarado Patrimonio Cultural Vasco.
www.alavaturismo.com


Bere bazterretan aurkituko dituzu, gainera, Sorgimendiko parkea -Urrunaga eta Goiainen artean- eta Zabalaingoa -izen bereko penintsulan, Legutianora Gasteizetik sartzen denean-.>
www.alavaturismo.com

En sus orillas encontrarás, además, el parque de Sorgimendi ?"entre Urrúnaga y Goiain- y el de Zabalain ?"en la península del mismo nombre, a la entrada de Legutiano desde Vitoria-.
www.alavaturismo.com


Gaur iritsiko dira hirira Maanshan eta Ostrava hirietako ordezkaritzak. Lehenengoa Yangtze ibaiaren hegoaldeko bazterrean dagoen hiri industrial txinatar bat da, eta bigarrena Txekiar Errepublikako hirugarren hiririk garrantzitsuena eta herrialdeko gune metalurgiko nagusia.>
www.bilbaointernational20

Hoy llegan a la ciudad sendas delegaciones del municipio chino de Maanshan, urbe industrial en la orilla sur del río Yangtze, y de Ostrava, tercera ciudad más importante de la República Checa y primer centro metalúrgico de ese país.
www.bilbaointernational20


Hasiera batean, ur-bazterrak landak, hondartzak, padurak eta larreak ziren.>
www.bizkaiatalent4

En un principio las orillas eran campos, playas, marismas y pastos.
www.bizkaiatalent4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibaiertz (eu)

orilla (es)

Ibaiertzean, erdi-puntuko harrizko arku bat ikus daiteke.>
www.3digitala.com

En la orilla se puede ver un arco de piedra de medio punto.
www.3digitala.com


Ezkerreko ibaiertzean errota dago.>
www.3digitala.com

En la orilla izquierda del río se encuentra el molino.
www.3digitala.com


Ibaiertz batean landatuta dauden baratzeak ikus daitezke.>
www.3digitala.com

En una de las orilla del río se ven varios huertos cultivados.
www.3digitala.com


Eskuinean, ibaiertzean, etxe batzuk daude.>
www.3digitala.com

A la derecha, en la orilla del río, se sitúan varias casas.
www.3digitala.com


Ibaiertzean, landatuta dauden lur-eremuak zabaltzen dira.>
www.3digitala.com

En la orilla se extiende un terreno cultivado.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itsasertz (eu)

orilla (es)

Gero oinetakoak kendu eta korrika egin 5´ oinutsik itsasertzetik, sentsazioak berreskuratuz eta gure euskarriak korrika egiten dugunean nola funtzionatzen duten sentituz.>
usabalbuletina19

Después descálzate y corre 5´ descalzo por la orilla, recuperando sensaciones y sintiendo cómo funcionan nuestros apoyos cuando corremos.
usabalbuletina19


Surflari bat Donostiako hondartza baten itsasertzetik paseatzen (Gipuzkoa)>
www.3digitala.com

Un surfista pasea por la orilla del mar en San Sebastián (Gipuzkoa)
www.3digitala.com


Surflari bat Donostiako hondartza baten itsasertzetik paseatzen (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Un surfista pasea por la orilla del mar en San Sebastián (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Itsasertzetik taula beso azpian duelarik dabilen surflariaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del surfista que camina por la orilla del mar con la tabla bajo el brazo.
www.3digitala.com


Taula beso azpian daraman surflari bat, itsasertzetik paseatzen ari da.>
www.3digitala.com

Un surfista pasea por la orilla con la tabla bajo el brazo.
www.3digitala.com

More examples