Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

oscurecer

Partekatu sareetan:

 (tb. obscurecer)
  • 1  v.tr. ilundu, ilunago jarri

    hay que oscurecer más la sala: aretoa ilunago jarri behar da

  • 2  v.tr. [colores] ilundu

    hay que oscurecer un poquitín más ese color: kolore hori zertxobait gehiago ilundu behar da

  • 3  v.tr. ilundu, zaildu

    tantos números oscurecen el mensaje del discurso: horrenbeste zenbakik hitzaldiaren mezua zaildu egiten du

  • 4  v.tr. [el ánimo] ilundu, itsutu

  • 5  v.prnl. [el cielo] ilundu, goibeldu

    se está oscureciendo el cielo: zerua iluntzen ari da

  • 6  v.intr./v.prnl. ilundu, arrastu, gautu

    volveremos a casa antes de que oscurezca: ilundu baino lehen itzuliko gara etxera

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ilundu (eu)

oscurecer (es)

Otzaurteko bentara iritsi baino lehen, ilundu egin zuen eta tristura eta bakardadea gutaz nagusitu ziren gauaren hoztasunean.>
www.capraalpina10

Antes de llegar a la venta de Otzaurte, oscureció y se apoderó de nosotros la tristeza y la soledad de la fría noche.
www.capraalpina10


Euria goian behean ari du eta dagoeneko ilundu du.>
www.euskonews.com

Llueve a cántaros y ya ha oscurecido.
www.euskonews.com


Batzuetan baino ez ditu iluntzen, zura labean apur bat belztuz.>
www.euskonews.com

Solamente a veces las oscurece un poco tostando la madera en el horno.
www.euskonews.com


Gela ilun samar egotea eskatzen dute eta gainera aparteko sintonizadorea behar izaten dute.>
www.hiru.com

Necesitan que se oscurezca un poco la sala y necesitan aparte del sintonizador de televisin.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa