Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ilundu, ilun(du), iluntzen

Share:

  • 1  da/du ad. [ilunago jarri] oscurecer(se)

    ilehoria zen, baina iaz ilea ilundu zuen: era rubio pero el año pasado se oscureció el pelo

    koloreak ilundu: oscurecer los colores

  • 2  da/du ad. [zerua, eguna...] oscurecer; nublar(se); anochecer

    neguan berehala iluntzen du: en invierno anochece enseguida

    zerua ilundu eta elurra egin zuen: se oscureció el cielo y nevó

  • 3  da/du ad. [goibeldu] entristecer(se), afligir(se)

    aurpegia ilundu eta ez ikusiarena egin zion: se entristeció e hizo como si no le hubiera visto

  • 4  du ad. oscurecer, dificultar, hacer algo más confuso y complicado

    esaldi horrek gaia argitu beharrean ilundu egiten du: esa frase en vez de aclarar el tema lo hace más confuso

  • 5  du ad. (Teknol.) pavonar

    altzairua ilundu: pavonar el acero

ilundu, ilun(du), iluntzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...en zakar     (zakarregi, halako ilundura bat ageri zuela bekokian)     esan zitzaion ...


...ia prestatu dute oraingoan ere, goizean hasita Iluntzea arte euskaraz hainbat ekintzez gozatu ahalko dugularik...


...sarietatik oihuka, Madrileko mendizerretara begira. Iluntzen hasten da, eta jatekua partitzeko kargua ...


... eta Des-Kontrol taldeek emango diete hasiera iluntzean Santa Ana jaietako kontzertu sortari Berangon|Saioa...


..., bertako atexka itxi dut, giroa pixkat ilundu eta intimitate gehiagoren bila. Eskua xaboiz ...


...ka bat ateratzen du. Tiratuz eta lasatuz, melodia ilun bat sortzen du. Eta looperraren barnean sartzen. Airea erre...


... bigarren gola, Richiren kaleratzea... arratsalde ilun baten luzapen mingarria baino ez zen izan.


... sakratua. «Muezinek otoitzerako deia egiten zuten iluntzean , eta kaleak hustu egiten ziren segituan... Hunkigarria zen»...


... barik, ze ohikoagoa da mundu gordin, ilun , zoro eta absurdoa komikietan nobeletan baino,...


Astelehen iluntzean hil zuten Bonifacia Ruiz de Arbulo aguraindarra. 21:45ak al...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ilundu (eu)

oscurecer (es)

Otzaurteko bentara iritsi baino lehen, ilundu egin zuen eta tristura eta bakardadea gutaz nagusitu ziren gauaren hoztasunean.>
www.capraalpina10

Antes de llegar a la venta de Otzaurte, oscureció y se apoderó de nosotros la tristeza y la soledad de la fría noche.
www.capraalpina10


Euria goian behean ari du eta dagoeneko ilundu du.>
www.euskonews.com

Llueve a cántaros y ya ha oscurecido.
www.euskonews.com


Batzuetan baino ez ditu iluntzen, zura labean apur bat belztuz.>
www.euskonews.com

Solamente a veces las oscurece un poco tostando la madera en el horno.
www.euskonews.com


Gela ilun samar egotea eskatzen dute eta gainera aparteko sintonizadorea behar izaten dute.>
www.hiru.com

Necesitan que se oscurezca un poco la sala y necesitan aparte del sintonizador de televisin.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ilundu (eu)

anochecer (es)

Iluntzen ari da eta korrika proban parte hartzen ari diren hiru gazte, bide batetik korrika egiten ari dira.>
www.3digitala.com

Está anocheciendo y tres jóvenes participantes en la carrera pedestre corren por un camino rural.
www.3digitala.com


hitzak: Olazti/Olazagutia Navarra festa tradizio inauteri herri inauteri pertsona zamar-jantzi momotxorro mozorro ardi larru jantzi abarka egur makila hortz enparantza iluntze kolore zinta kapa iluntze>
www.3digitala.com

Términos: Olazti/Olazagutia Navarra fiesta tradición carnaval rural personaje zamar-jantzi momotxorro disfraz piel oveja abarca palo madera púa plaza anochecer cinta color capa
www.3digitala.com


hitzak: Biarritz Lapurdi Iparralde Francia Kantauri itsaso portu eliza San Karlos Saint Charles fatxada ilunabar argiztapen gau ilun hondartza XIX hemeretzi pasealeku kosta kostako arroka>
www.3digitala.com

Términos: Biarritz Lapurdi Iparralde Francia Cantábrico mar puerto iglesia San Carlos Saint Charles fachada anochecer iluminación noche oscuro playa XIX diecinueve paseo costa costero roca
www.3digitala.com


Baino ilundu baino lehen, iristea lortu genuen makarroi platerkara on bat afaltzeko.>
www.capraalpina10

Pero antes del anochecer, conseguimos entrar en el avituallamiento para cenar un buen plato de macarrones.
www.capraalpina10


Astelehenero, iluntzean gogotsu elkartzen dira Villabonako...>
www.tolosaldeagaratzen4

Cada lunes al anochecer se juntan muy motivados...
www.tolosaldeagaratzen4

More examples