Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

parada

Share:

  • 1  s.f. geldialdi, geraldi

    solo hicimos dos paradas en todo el viaje: bidaia osoan bi geldialdi baino ez genuen egin

  • 2  s.f. geltoki, geraleku

    te espero en la parada del autobús: autobus-geltokian itxarongo dizut

  • 3  s.f. (Dep.) gelditu, geldiketa

    la parada del portero fue espectacular: atezainaren gelditua ikusgarria izan zen

  • 4  s.f. (Med.) gelditze

  • 5  s.f. (Mil.) parada

    parada militar: parada militarra

*Examples are automatically obtained from dabilena

geldialdi (eu)

parada (es)

Ordu eta erdiz, 12:30etatik 14:00etara, abestea gustuko izatea komunean duten ermuarrak, soinujole pare batez lagundurik, herriko kaleetan ibiliko dira, hainbat lekutan geldialdiak egin eta zenbat kantu abestuz.>
www.ermua.es

Todos/as aquellos/as aficionados/as al canto que quieran, realizarán un recorrido por las diferentes calles del pueblo, acompañados de trikitilaris y haciendo paradas para cantar las canciones.
www.ermua.es


Nahi beste geldialdi egin daitezke, baina Urko puntatik 20 metrora jarriko den kontroletik aurrera ezin izango da geldialdirik egin (derrigorrez pasatu beharreko puntua da hau parte hartzaile guztientzat).>
www.ermua.es

Se pueden hacer todas las paradas que se quieran, pero no se podrá hacer ninguna parada una vez pasado el único control que se situará a 20 metros de la punta (punto por el que tendrán que pasar todos los participantes).
www.ermua.es


Geldialdi tekniko horrek ostegun osoa eta ostiraleko goiza hartuko dituzte barne.>
www.ermua.es

La parada técnica en la que no se podrá utilizar la instalación comprenderá la jornada completa de mañana jueves y la mañana del viernes.
www.ermua.es


Merkatuzar Plaza, Foru Plaza (geldialdia), Biteri (geldialdia), Xabier Olaskoaga Plaza (geldialdia), Morrongilleta, Koldo Mitxelena plaza (geldialdia), Maria Lezo, Madalen kalea, Herriko plaza (geldialdia) Zumardia (geldialdia).>
www.errenteria2

Recorrido y paradas: Merkatuzar Plaza, Foru Plaza (parada), Biteri, geldialdia, Xabier Olaskoaga Plaza (parada, Morrongilleta, Koldo Mitxelena plaza (parada), Maria Lezo, Madalen kalea, Herriko plaza (parada) Zumardia (parada).
www.errenteria2


Laguardian ezinbesteko geldialdia egin beharra dago ardoaren ibilbide famatua osatzeko.>
www.eudel3

Es una de las paradas que debemos hacer para completar la famosa ruta del vino.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gelditu (eu)

parada (es)

Hori dela eta, lasterketak dirauen bitartean autobusak ez dira geldituko ardatz horretako geralekuetan, Mirakruz kalean geralekuetan baizik.>
www.donostia.org

En consecuencia no se podrán servir las paradas de este eje (Avda.Navarra) durante el tiempo que dure la carrera y se utilizarán las de la calle Miracruz.
www.donostia.org


Gainera, 41 linea 26aren alternatiba izango da erdigunera heltzeko. Euskadi Plazan gelditzen da eta (Santa Catalina zubiaren aldamenean) eta Erriberetatik, bidaiak 5 minutuak gutxigatik gainditzen ditu.>
www.donostia.org

Además, la línea 41 servirá de alternativa a la línea 26 para ir al centro, ya que tiene parada en Plaza Euskadi (al otro lado del Puente Santa Catalina) y el tiempo de viaje desde Riberas es poco más de 5 minutos.
www.donostia.org


Ohiko ibilbidea egingo du mikrobusak, eta ohiko tokietan geldituko da, hau da, Salamanka Pasealekuan, Argazkilari Elkartean, Pasealeku Berrian, Pasealeku Berriko aparkalekuan, Ingelesen Hilerrian eta Santiagoren Baterian.>
www.donostia.org

El recorrido continúa siendo el habitual, con paradas en Paseo Salamanca, Sociedad Fotográfica, Paseo Nuevo, Parking Paseo Nuevo, Cementerio de los Ingleses y Batería de Santiago.
www.donostia.org


Tren horiek ohiko geltokietan geldituko dira.>
www.euskotren13

Estos trenes hacen parada en todas las estaciones habituales.
www.euskotren13


Ipuruako futbol zelaian egin beharreko lanak direla eta, Udalbus zerbitzuko Sostoatarren eta Ipurua geralekuak zerbitzurik gabe geldituko dira ondorengo egunetan:>
www.euskotren13

Con motivo de los trabajos que se tienen que realizar en el campo de fútbol de Ipurua, el las paradas de Sostoatarren e Ipurua se suprimirán los siguientes días:
www.euskotren13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geltoki (eu)

parada (es)

Eibar: Geltoki ondoko geralekua.>
www.ermua.es

Eibar: parada junto a la estación.
www.ermua.es


San Pelaioko Ikastetxearen eskola-autobus geltokiaren birkokapena>
www.ermua.es

Reubicación de la parada del autobús escolar del colegio San Pelayo
www.ermua.es


Agenteek kontrola areagotuko dute espaloietan, zebra bideen gain eta, batez ere, autobusentzat seinaleztatutako gune eta geltokietan gelditzen edo estazionatzen duten gidariak zigortzeko asmoz, hots baimendutako lekuak ez ezik, beste hainbat leku erabiltzen dituztenak.>
www.ermua.es

En particular, se va a controlar el estacionamiento ilegal de coches en las aceras o sobre los pasos de peatones, y prohibir la detención y el estacionamiento de coches en las paradas del autobús escolar o en las inmediaciones de los colegios, fuera de las zonas autorizadas.
www.ermua.es


2011/08/12: San Pelaioko Ikastetxearen eskola-autobus geltokiaren birkokapena>
www.ermua.es

12/08/2011: Reubicación de la parada del autobús escolar del colegio San Pelayo
www.ermua.es


Bide-hezkuntza gizarte-hezkuntzaren zati legez irakasten zaie haurrei ikastetxeetan, bizikidetzako, bizi-kalitateko eta ingurumen-kalitateko ohitura eta jarrera positiboak sortarazteko. Hori guztia zalantzan jartzen du seme-alabak ikastetxera autoz eramaten dituzten guraso gutxi batzuek erakusten duten gizalege faltak, ibilgailua espaloian, oinezkoen pasabidean edo eskola-autobusaren geltokian aparkatzen dutenean, beste ikasle batzuekin, gurasoekin eta irakasleekin egunero sortarazteko dituzten gatazkez gain.>
www.ermua.es

La educación vial que, como parte de la educación social, imparten a los niños y niñas los colegios y sus docentes, para tratar de crear hábitos y actitudes positivas de convivencia, de calidad de vida y de calidad medioambiental, se pone en entredicho por la actitud incívica de una reducida parte de madres y padres que acercan a sus hijos e hijas al colegio en coche y estacionan su vehículo sobre la acera, sobre un paso de peatones o en la zona reservada a la parada del autobús escolar, lo que deriva en situaciones diarias de conflicto con otros/as alumnos/as, madres, padres y profesores/as.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geraldi (eu)

parada (es)

Geraldi teknikoa irailaren 2tik 10era egin zen, herriko festekin batera.>
hondartza-buletina18

La parada técnica se ha realizado la semana del 2 al 10 de septiembre, coincidiendo con las fiestas patronales.
hondartza-buletina18

More examples