Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

geldialdi

Share:

  • 1  iz. parada, alto, pausa, detención; escala

    ordubeteko geldialdia egiten dute bazkaltzeko: hacen una pausa de una hora para comer

    laugarren geldialdian atseden hartuko dugu: descansaremos en la cuarta parada

    hegazkin honek Parisen egiten du geldialdia: este avión hace escala en París

  • 2  iz. (Med.) paro, parada

    bihotz-geldialdia: parada del corazón

geldialdi *Examples are automatically obtained from dabilena

...geldialdi . Hala ere, itsasontziek deskarga egiten duten geldialdian tarifa finkoaren zenbateko osoa ordaindu beharko dute...


...ntzia. Horrenbeste arriskatu beharrak Malvina uharteetan geldialdia egitera behartu zuen, gila hondatu zuelako Hornos lurmuturr...


...egitea nahi ez dutenek parte har baitezakete geldialdi garai honetan». Atzo Radio Euskadin egin zituen adierazpeno...


...de berritik Ospitalen guneraino iristeko eta bertan geldialdiak ondorengo lekuetan egiteko: Poliklinika I, Onkologiko...


... atzo Aiaraldean. Laudion, esaterako, ikastetxeetan geldialdia deitu zuen Ikasle Abertzaleakek 11:00etan. Aritz ...


...abeko begiradak. Hitz gehiegirik ez. Ez dago geldialdirik , ezta harreman berezirik hasteko beharrik, begien arteko tr...


...teko bigarren istripu atomiko larriena- AEBetako geldialdi nuklearra eragin zuen. Eta ehunka minbizi, gaixotasun eta h...


...rronka makala, entrenatzaile moduan ACB ligako lehen geldialdia izan, eta sasoi bukaera arte baino sinatu ez duela kontuan ...


...hegoaldeko bidaia. Ruandan egin zuen azken geldialdia ; han, Paul Kagamen presidentearekin bildu zen. Ahalegin ber...


...goizeko 5:30etik 9:30era bitartean egin dute geldialdia beharginek, lan baldintzen murrizketak salatzeko. Greba...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geldialdi (eu)

parada (es)

Ordu eta erdiz, 12:30etatik 14:00etara, abestea gustuko izatea komunean duten ermuarrak, soinujole pare batez lagundurik, herriko kaleetan ibiliko dira, hainbat lekutan geldialdiak egin eta zenbat kantu abestuz.>
www.ermua.es

Todos/as aquellos/as aficionados/as al canto que quieran, realizarán un recorrido por las diferentes calles del pueblo, acompañados de trikitilaris y haciendo paradas para cantar las canciones.
www.ermua.es


Nahi beste geldialdi egin daitezke, baina Urko puntatik 20 metrora jarriko den kontroletik aurrera ezin izango da geldialdirik egin (derrigorrez pasatu beharreko puntua da hau parte hartzaile guztientzat).>
www.ermua.es

Se pueden hacer todas las paradas que se quieran, pero no se podrá hacer ninguna parada una vez pasado el único control que se situará a 20 metros de la punta (punto por el que tendrán que pasar todos los participantes).
www.ermua.es


Geldialdi tekniko horrek ostegun osoa eta ostiraleko goiza hartuko dituzte barne.>
www.ermua.es

La parada técnica en la que no se podrá utilizar la instalación comprenderá la jornada completa de mañana jueves y la mañana del viernes.
www.ermua.es


Merkatuzar Plaza, Foru Plaza (geldialdia), Biteri (geldialdia), Xabier Olaskoaga Plaza (geldialdia), Morrongilleta, Koldo Mitxelena plaza (geldialdia), Maria Lezo, Madalen kalea, Herriko plaza (geldialdia) Zumardia (geldialdia).>
www.errenteria2

Recorrido y paradas: Merkatuzar Plaza, Foru Plaza (parada), Biteri, geldialdia, Xabier Olaskoaga Plaza (parada, Morrongilleta, Koldo Mitxelena plaza (parada), Maria Lezo, Madalen kalea, Herriko plaza (parada) Zumardia (parada).
www.errenteria2


Laguardian ezinbesteko geldialdia egin beharra dago ardoaren ibilbide famatua osatzeko.>
www.eudel3

Es una de las paradas que debemos hacer para completar la famosa ruta del vino.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geldialdi (eu)

alto (es)

Gomendagarria da Frantzia pasealekuan zehar zoazela geldialdi bat egitea, Wallace iturri zuriak eta ondo zaindutako berdeguneak ikusteko, bai eta jauregi itxurako zazpi etxe handien fatxadak ere. Etxe horiek 1926tik aurrera egin zituzten, eta ibaiaren ibilbideanren parean lerrokatuta daude.>
www.donostia.org

A lo largo del Paseo de Francia, además de por sus blancas fuentes Wallace, sus tilos y sus muy cuidadas zonas verdes, es muy recomendable hacer un alto en el camino para ver las fachadas de las siete grandes villas de estilo palaciego que se alinean en paralelo al río construidas de 1926.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geldialdi (eu)

pausa (es)

Geldialdian denbora zintzilik gelditzen da, isiltasuna agertzen da.>
lafundicion2

En la pausa el tiempo queda suspendido, aparece el silencio.
lafundicion2


Geldialdiaz eta lasaitasunaz, eta lasaitasun horretatik azaleratzen den mugimenduaz.>
lafundicion2

Sobre la pausa y la quietud, y cómo emerge el movimiento desde esa quietud.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geldialdi (eu)

escala (es)

Lasterketak aste beteko iraupena izan du, Beijing hiriburan hasi eta Shenzen hirian ere geldialdia egin duelarik.>
www.euskalkultura.com

Finalizaba así una carrera que arrancó una semana antes en Pekín, haciendo escala en la ciudad de Shenzen.
www.euskalkultura.com


Mediterraneotik zeharreko unibertsitate itsaso-bidaiak prentsan oihartzun ikaragarria izan zuen "Ciudad de Cadiz" moto-ontziaren geldialdi guztien jarraipena egin baitzuten.>
www.euskomedia.org

El crucero universitario por el Mediterráneo tuvo un importante eco en la prensa, que siguió todas las escalas de la motonave "Ciudad de Cádiz".
www.euskomedia.org


Itsasontziaren geldialdi askotan, bai espainiar enbaxadak eta tokiko agintariek zein espainiar taldeek edo euren kulturarekin bat zetozenek arrera ofizialez, onarpen jaiekin, eta herriko bat bateko maitasun-ezaugarriz lausengatzen zituzten espedizionarioak.>
www.euskomedia.org

En muchas de las escalas del navío, tanto la embajada española y las autoridades locales como grupos de españoles o afines a su cultura, agasajaron a los expedicionarios con recepciones, oficiales, fiestas de bienvenida y espontáneas muestras de afecto por parte del pueblo.
www.euskomedia.org


Gu, berriz, La Habanan geldialdia egin eta Buenos Airesa joan ginen.>
www.euskonews.com

Nuestro destino era Buenos Aires, previa escala en La Habana.
www.euskonews.com


Royal Jordanian astero lotzen ditu Ammán eta Euskal Herria Madrilen lotura eginez, hala ere Europako edo Ekialde Ertaineko edozein hiritan geldialdia egin daiteke.>
www.hiru.com

Royal Jordanian comunica semanalmente Amman y Euskadi, haciendo conexión en Madrid, aunque siempre se puede hacer escala en otras ciudades europeas o de Oriente Próximo.
www.hiru.com

More examples