parada

ocasión (es)

Liburuak, bitartean, balioa galdu du; esate baterako haurrei urtebetetzeetan ez die ilusio handirik egiten libururik jasotzeak...Nik esango nieke liburuak magikoak direla, egundoko sorpresak aurkitzen direla orrietan barna eta ondo pasatzeko eta ikasteko parada ezin hobea ematen dutela..Eta, nire aholku nagusia hauxe: irakurtzea zigor edo kargatzat inoiz ez hartzea, nahiz eta eskolan edo ikastolan agindu dutelako irakurri beharra izan.>
www.ibaizabal.com

Los libros, en cambio, han perdido valor; por ejemplo, a los niños y niñas no les suele hacer ninguna ilusión recibir libros en sus cumpleaños.Yo les diría que los libros son mágicos, que entre sus páginas se encuentran sorpresas increíbles, y que ofrecen una ocasión única para pasarlo en grande y para aprender.Y este sería mi mayor consejo: no tomarse jamás la lectura como un castigo o como una carga, a pesar de que tengan que leer porque se lo manden en la escuela o en la ikastola.
www.ibaizabal.com

Beldur eta misteriozko istorioaren atzean haurren arteko giza harreman hori dago, hainbat egoeratan egonik denetaz hitz egiteko parada izango dute-eta.>
www.ibaizabal.com

Tras la historia de misterio y de terror, se encuentra la relación humana entre ambos niños, pues se verán envueltos en tantas situaciones juntos, que tendrán ocasión de hablar de todo.
www.ibaizabal.com

Nik esango nieke liburuak magikoak direla, egundoko sorpresak aurkitzen direla orrietan barna eta ondo pasatzeko eta ikasteko parada ezin hobea ematen dutela..>
www.ibaizabal.com

Yo les diría que los libros son mágicos, que entre sus páginas se encuentran sorpresas increíbles, y que ofrecen una ocasión única para pasarlo en grande y para aprender.
www.ibaizabal.com

Olaberriako Karting-ak, beraren buru Andres Vilariñoren familia dagoelarik, ibilgailu liluragarri eta dibertigarri hauek gidatzeko parada ematen digu.>
www.ibaizabal.com

El Karting de Olaberria, regentado por la familia de Andres Vilariño, nos ofrece la ocasión de conducir estos divertidos y fantásticos vehículos.
www.ibaizabal.com

oportunidad (es)

Ondare historiko zabala izateaz gain, udalerriko ingurune naturalak txango luzeak egiteko parada ere eskaintzen digu Basalde, Irimoegi, Lizarraga eta Galartza auzoetan, esaterako.>
www.eudel3

Además del amplio patrimonio del municipio, el entorno natural de Antzuola nos brinda la oportunidad de dar largos paseos por los barrios de Basalde, Irimoegi, Lizarraga, Galartza...
www.eudel3

Ibiltzea gustuko dutenek zenbait txango egiteko parada izango dute inguru honetan.>
www.eudel3

Los amantes de la montaña tienen la oportunidad de realizar diversas rutas por estos lares.
www.eudel3

Ingurune natural ikusgarriak txango atseginak egiteko parada eskaintzen digu.>
www.eudel3

El espléndido entorno natural ofrece al visitante la oportunidad de realizar agradables rutas.
www.eudel3

Bestalde, udaletxea ezagutzeko parada ere badugu, baita dorretxea ere, garrantzi handikoak baitira.>
www.eudel3

Por otra parte, también tenemos la oportunidad de visitar el ayuntamiento y la casa torre solariega, de gran relevancia.
www.eudel3

Bestalde, Urduliz irailaren hasieran bisitatzea erabakitzen duen orok Andra Mariaren omenezko jaiez gozatzeko parada izango du.>
www.eudel3

Todo aquel que decida visitar Urduliz a principios de septiembre, tendrá la oportunidad de disfrutar de las fiestas de Andra Mari.
www.eudel3