Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

parentesco

Share:

  • 1  s.m. ahaidetasun, senidetasun, ahaiko, ahaidego, hurkotasun

    ¿qué grado de parentesco te une con ese hombre?: zein ahaidetasun-maila duzu gizaseme horrekin?

    parentesco de consanguinidad: odoleko ahaidetasuna

  • 2  s.m. (fig.) ahaidetasun

    el parentesco entre el castellano y el latín: gaztelaniaren eta latinaren arteko ahaidetasuna

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahaidetasun (eu)

parentesco (es)

60 urtez beherako eskatzaileek plaza bat eskuratu ahal izango dute, 60 urte edo gehiagoko beste eskatzaile batekin ezkonduta egonez gero edo antzeko harremana izanez gero, edo bigarren mailara bitarteko ahaidetasuna izanda.>
beasainMerged2col

Los/las solicitantes menores de 60 años, podrán acceder a una plaza cuando tenga una relación de matrimonio o similar, o de parentesco en segundo grado, con otro/ solicitante de 60 años o más.
beasainMerged2col


Senar-emazte edo antzekoak direnek eta bigarren mailara bitarteko ahaidetasuna dutenek, irabazien eta kapitalaren etekinen arteko batuketa kontutan hartu eta zatitu egingo da, ekarpenaren kalkulua pertsonako eginez. 17. artikulua.>
beasainMerged2col

En caso de matrimonio o similar, y parentesco hasta segundo grado, se contabilizará la totalidad de los ingresos y del capital y se dividirá entre el n.º de miembros, calculándose así la aportación per capita.
beasainMerged2col


Familiaren ondasunak babesteaz eta kudeatzeaz arduratzen zen Ahaide Nagusia ordezkari zuen, arbaso batekin identifikatzen ziren, ahaidetasun erreal edo asmatutako ahaidetasun bidez batutako gizabanako multzoen bitartez osatzen ziren leinuak.>
www.euskomedia.org

Los linajes estaban compuestos por un conjunto de individuos ligados por parentesco real o ficticio, que se identificaban con un antepasado común, cuyo representante, el Pariente Mayor, estaba encargado de la defensa y administración del patrimonio familiar.
www.euskomedia.org


Beraz, oro har, euskarak beste hizkuntzekin izan dezakeen ahaidetasuna oraingoz ezezaguna dela baietsi daiteke.>
www.euskara.euskadi.net

En general, se puede afirmar que el las relaciones de parentesco del euskera con otras lenguas, hoy por hoy, están por determinar.
www.euskara.euskadi.net


Legea, ostera, zerrenda hori ezartzearekin batera, ahaidetasun oinetxetar horren hedadura zehazteaz arduratzen da bere 21. artikuluan.>
www.euskomedia.org

Pero la Ley, al tiempo que realiza tal enumeración, también se preocupa, en su artículo 21, de precisar cuál es la extensión de ese parentesco troncal.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

senidetasun (eu)

parentesco (es)

Euskara hizkuntza isolatua izanagatik ere, beste zenbait hizkuntzarekin dituen ustezko senidetasunak ere tarte nabarmena du liburuan: iberiera eta kaukasiar hizkuntzen inguruko hipotesiak azaltzen dira, kidetasun segururik ez dagoela adieraziz betiere eta, garai batean zenbait teoriak indar izan bazuen ere, gaur egun ez ohi direla aintzat hartzen.>
www.euskara.euskadi.net

Debido al hecho de que el euskera es una lengua aislada, cobra una gran relevancia la cuestión relativa al supuesto parentesco con otras lenguas: ha inspirado hipótesis en torno al ibero y las lenguas caucásicas, indicando que no existe una afinidad segura, y que a pesar de que en su momento algunas teorías tuvieron cierta importancia, en la actualidad no suelen ser tenidas en consideración.
www.euskara.euskadi.net

More examples