ahaidetasun

parentesco (es)

60 urtez beherako eskatzaileek plaza bat eskuratu ahal izango dute, 60 urte edo gehiagoko beste eskatzaile batekin ezkonduta egonez gero edo antzeko harremana izanez gero, edo bigarren mailara bitarteko ahaidetasuna izanda.>
beasainMerged2col

Los/las solicitantes menores de 60 años, podrán acceder a una plaza cuando tenga una relación de matrimonio o similar, o de parentesco en segundo grado, con otro/ solicitante de 60 años o más.
beasainMerged2col

Senar-emazte edo antzekoak direnek eta bigarren mailara bitarteko ahaidetasuna dutenek, irabazien eta kapitalaren etekinen arteko batuketa kontutan hartu eta zatitu egingo da, ekarpenaren kalkulua pertsonako eginez. 17. artikulua.>
beasainMerged2col

En caso de matrimonio o similar, y parentesco hasta segundo grado, se contabilizará la totalidad de los ingresos y del capital y se dividirá entre el n.º de miembros, calculándose así la aportación per capita.
beasainMerged2col

Familiaren ondasunak babesteaz eta kudeatzeaz arduratzen zen Ahaide Nagusia ordezkari zuen, arbaso batekin identifikatzen ziren, ahaidetasun erreal edo asmatutako ahaidetasun bidez batutako gizabanako multzoen bitartez osatzen ziren leinuak.>
www.euskomedia.org

Los linajes estaban compuestos por un conjunto de individuos ligados por parentesco real o ficticio, que se identificaban con un antepasado común, cuyo representante, el Pariente Mayor, estaba encargado de la defensa y administración del patrimonio familiar.
www.euskomedia.org

Beraz, oro har, euskarak beste hizkuntzekin izan dezakeen ahaidetasuna oraingoz ezezaguna dela baietsi daiteke.>
www.euskara.euskadi.net

En general, se puede afirmar que el las relaciones de parentesco del euskera con otras lenguas, hoy por hoy, están por determinar.
www.euskara.euskadi.net

Legea, ostera, zerrenda hori ezartzearekin batera, ahaidetasun oinetxetar horren hedadura zehazteaz arduratzen da bere 21. artikuluan.>
www.euskomedia.org

Pero la Ley, al tiempo que realiza tal enumeración, también se preocupa, en su artículo 21, de precisar cuál es la extensión de ese parentesco troncal.
www.euskomedia.org

relación (es)

60 urtez beherako eskatzaileek plaza bat eskuratu ahal izango dute, 60 urte edo gehiagoko beste eskatzaile batekin ezkonduta egonez gero edo antzeko harremana izanez gero, edo bigarren mailara bitarteko ahaidetasuna izanda.>
beasainMerged2col

Los/las solicitantes menores de 60 años, podrán acceder a una plaza cuando tenga una relación de matrimonio o similar, o de parentesco en segundo grado, con otro/ solicitante de 60 años o más.
beasainMerged2col

VI. atalburuak hizkuntza honen ahaidetasun-harremanez dihardu.>
www.euskomedia.org

Trata el capítulo VI de las relaciones de parentesco de esta lengua.
www.euskomedia.org

Ondoren, horiei buruz hau xedatzen du 21. artikuluak: "ahaidetasun oinetxetarra gradu-mugarik gabe luzatzen da".>
www.euskomedia.org

De lo transcrito interesa destacar la expresa inclusión de los hijos adoptivos en la relación de propincuos tronqueros, pues la Compilación de 1959 había guardado un desconcertante y absoluto silencio en lo relativo al status que, dentro de la familia troncal, debía corresponder a esta suerte de descendencia.
www.euskomedia.org

1. Auzitegiko kideek ez dute parte hartzerik izango edo horiek ezesteko proposamena egin ahal izango da, ondoko arrazoi hauengatik: gai horretan interes pertsonala dutelako, interesatuekin odoleko ahaidetasuna, adiskidetasun mina edo etsaitasun nabaria dutelako, edo interesatuarekin zerbitzu-lotura dutelako.>
www.donostia.org

Se abstendrán de intervenir en el procedimiento o podrá promoverse la recusación de los miembros del Organo en quienes se dé alguna de las siguientes circunstancias: interés personal en el asunto, parentesco de consanguinidad con los interesados, amistad íntima o enemistad manifiesta, y relación de servicio con el interesado. 2.
www.donostia.org

Inolako ahaidetasunik ez egotea odol-ahaidetasuneko edo ezkontza-ahaidetasuneko hiru garren mailaraino, bizikidetza-unitatea osatzen duen edozein kideren eta etxebizitzaren errentatzailearen artean.>
www.donostia.org

No existir relación de parentesco hasta el tercer grado con la persona arrendadora de la vivienda .
www.donostia.org

afinidad (es)

Jadanik adierazi denez, 20. artikuluko azken lerroaldeak hau ohartarazten du: adopziozko filiazioak ahaidetasun oinetxetarra eragiten du "gorako eta alboko belaun-lerroan, eta adopzio-hartzailearen berezko umea bailitzan hartuko da adoptatua". Adibidez, titularraren anaiak adoptatutako umeak, hark bezala, ahaidetasun oinetxetarra izango du bere aurre-ahaide ("berri") komunak eduki izan eta orain titularrak bere ondarean dituen onibarrei dagokienez.>
www.euskomedia.org

Conviene subrayar que la específica alusión al parentesco de sangre tiene por objeto aclarar que, a estos efectos, no puede tomarse en consideración al que lo es por afinidad, pero no implica la exclusión de los colaterales del de cuius que hayan llegado a serlo mediante adopción: el último párrafo del artículo 20 advierte, según se ha señalado ya, que la filiación adoptiva causa parentesco troncal "en las líneas ascendente y colateral, como si el adoptado fuese hijo por naturaleza del adoptante", de forma que, verbigracia, los hijos adoptados por el hermano del titular son, como éste, parientes tronqueros respecto de los raíces que hubiese poseído su ("nuevo") ascendiente común y que ahora se hallen en su patrimonio.
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelenak, hizkuntza elkarte, ahaidetasun eta kidetasunaren artean arrazoiz bereizten du.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena distingue con razón entre afinidad, parentesco y asociación de lenguas.
www.euskomedia.org

Zaintzailea 18 urtetik gorakoa izan beharko du, eta mendekotasuna duen pertsonaren ahaidea hirugarren mailara arte (ezkontza bidezkoa edo odolkidetasunezko ahaidetasuna).>
www.elgoibar19

La persona cuidadora ha de ser mayor de 18 años y familiar de la persona dependiente hasta el tercer grado de parentesco (afinidad o consanguinidad).
www.elgoibar19

Bigarren mailara arteko odolkide edo ezkontza-ahaide baten gaixotasuna edo heriotza (egiaztatu egin behar ahaidetasuna, eta gertaeraren egiaztagiri ofiziala aurkeztu behar, behar bezala beteta eta sinatuta).>
www.gazteaukera.euskadi.net

b) Enfermedad o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
www.gazteaukera.euskadi.net

Odolkidetasunaren edo afinitatearen hirugarren mailara arte ahaidetasun-harremanik ez izatea pertsona eskatzailearen bizikidetasun-unitateko edozein kideren eta etxebizitza alokatzen duen pertsonaren bizikidetasun-unitateko edozein kideren artean, laguntza ohiko etxebizitzaren alokairu-gastuari aurre egiteko eskatzen bada.>
www.sestao.net

No existir relaciĂłn de parentesco hasta el tercer grado por consaguinidad o afinidad entre cualquiera de las personas miembros de la unidad de convivencia de la persona solicitante y la persona arrendadora de la vivienda, o cualquiera de las personas miembros de su unidad familiar, en el caso de que la ayuda se solicite para atender gastos de alquiler de la vivienda habitual.
www.sestao.net