hurkotasun

cercanía (es)

Gotzainak horreetako batzuk bisitatu ebazan. Azkenean, “irribarrea ezpanetan” ebala agurtu ebazan guztiak, aurretik hainbat galderari erantzun eutsalarik: “hain zuzen be –kontatzen dau Alvaro Mosquerak- galdera pertsonal eta intimoei, adibidez, zer egiten dauan Natibitate edo Gabon Zahar egunean, bere erropak erosten dituan eta non, e.a. Eta on Mariok, berezko alaitasun eta hurkotasunagaz, gustura erantzun deutse, hurkotasun eta sinpatia handiz, bizi dituan bitxikeriak kontatuz eta, holan, nagusien barre-algarak eraginez”, dino azkenean.>
www.bizkeliza.org

El obispo visitó varias de ellas, para despedirse “con una sonrisa en los labios”, habiendo accedido con anterioridad a responder unas preguntas “mas personales e íntimas, -cuenta Alvaro Mosquera- como qué hace el día de Navidad o en Noche Vieja, si compra y donde su ropa, etc., y con la alegría y cercanía que caracteriza a Don Mario, les ha contestado gustosamente, muy cercano y con gran simpatía, contándoles anécdotas que va viviendo y que han propiciado muchas carcajadas entre los mayores”, concluye.
www.bizkeliza.org

Umeek pozarren antzematen eta bizitzen dabe gurasoek erakusten daben Jaungoikoaren eta Jesusen hurkotasuna, eta lehenengo kristau esperientzia honek bizitza guztian iraungo dauan aztarna erabakigarria izten dau eurengan.>
www.bizkeliza.org

Los hijos perciben y viven gozosamente la cercanía de Dios y de Jesús que los padres manifiestan, hasta tal punto que esta primera experiencia cristiana deja frecuentemente en ellos una huella decisiva que dura toda la vida.
www.bizkeliza.org

Godspell musikaleko Jesusek hauxe nabarmentzen dau: Jaungoikoari zabaltzea, alaitasunaren iragarpena, parkamenaren hurkotasuna eta makalen aldeko arretea.>
www.bizkeliza.org

El Jesús de Godspell resalta la apertura a Dios, el anuncio de la alegría, la cercanía del perdón y la atención a los débiles.
www.bizkeliza.org