Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

paridad

Share:

  • 1  s.f. parekotasun, parekidetasun

    la paridad está muy lejos de cumplirse y hay pocas perspectivas: parekotasuna lortzea urrun dago eta perspektiba gutxi dago horretarako

    una ley de igualdad que exige la paridad en las listas electorales: hauteskundeetako zerrendetan parekotasuna exijitzen duen berdintasun-legea

  • 2  s.f. (Econ.) parekotasun

    paridad monetaria: moneta-parekotasuna

*Examples are automatically obtained from dabilena

parekidetasun (eu)

paridad (es)

Hau guztia dela eta, jaiotze tasa baxuek ez diote zuzenki emakumeek lan mundura egiten duten sarrera ugariari erantzuten, baizik eta enplegu horien prekarietateari, familiaren baitan dagoen parekidetasun ezari eta ume txikiez arduratzen den politika eta zerbitzu sozialen gabeziari.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, la razón fundamental de las bajas tasas de natalidad, no es la incorporación “masiva” de las mujeres al mercado laboral, sino la precariedad del mismo, la falta de paridad en el ámbito familiar y la falta de políticas y servicios públicos para el cuidado de las y los menores.
www.euskonews.com


Esan bezala, enpleguaren esparruan beharrezkoa den parekidetasunaz aparte, ume txikiez ongi arduratuko diren zerbitzuak beharrezkoak dira.>
www.euskonews.com

Como decía, además de la paridad necesaria en el ámbito del empleo, hacen falta servicios que se ocupen debidamente de las y los niños pequeños.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parekotasun (eu)

paridad (es)

Horrela, lehen hezkuntzaren eta hirugarren mailako hezkuntzaren arteko etapetan, hezkuntza erakundeetan ikasleko gastu osoa 12.048 EAPkoa (Erosteko Ahalmenaren Parekotasuna) izan zen gure Lurralde Historikoan, 2009an, eta ELGAren batez bestekoaren (9.252) eta Europar Batasunaren (9.122) gainetik kokatu zen, beraz.>
www.bizkaiatalent4

Así, el total de gasto por alumno en instituciones educativas para la suma de las etapas educativas de primaria a educación terciaria fue de 12.048 PPA (paridad de poder adquisitivo) en nuestro Territorio Histórico en 2009, lo que le situó por encima de la media de la OCDE (9.252) y de la Unión Europea (9.122).
www.bizkaiatalent4


http://www.pariodispare.org: Pari o Dispare Komitea Italian jaio zen lan munduan genero parekotasuna lortzeko eta gobernuari eskatzen dio Parlamentuan dagoen kuota femeninoen legea onartzea.>
www.emakunde.euskadi.net

http://www.pariodispare.org: Pari o Dispare, el Comité nacido en Italia para conseguir la paridad de género en el mundo del trabajo, presiona al Gobierno para que apruebe la ley de cuotas femeninas que está en el Parlamento.
www.emakunde.euskadi.net


Demokrazietan emakumeek zenbait gauza lortu dituzte, parekotasuna aurreratuago dago.>
www.emakunde.euskadi.net

En las democracias las mujeres han ido consiguiendo cosas, la paridad está más avanzada.
www.emakunde.euskadi.net


Parekotasuna feminismoaren gainditu gabeko erronka da">
www.emakunde.euskadi.net

La paridad es el reto pendiente del feminismo"
www.emakunde.euskadi.net


Feminismoak parekotasunaren erronka betetzear du ze botere, erabakitze eta autoritate esparruak daude non emakumeen ordezkapena, gizonezkoena aldendurik, ez baita orekatua”, dio UNEDeko Filosofia Politiko eta Morala katedradunak. Emakundek antolaturiko Berdintasunerako VIII Foroan Valcárcelek parte hartu du hitzaldi bat emanez.>
www.emakunde.euskadi.net

El feminismo tiene pendiente el reto de la paridad, pues sigue habiendo ámbitos de poder, decisión y autoridad en los que las mujeres no tienen una presencia equilibrada con respecto a la de los hombres”, declara la catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED, que participó en el VIII Foro para la Igualdad organizado por Emakunde con una conferencia sobre la participación de las mujeres en los ámbitos de decisión e influencia.
www.emakunde.euskadi.net

More examples