es > eu
Bere ahots berezi eta erregistro zabaldunak, talde honetako abesti mitikoak interpretatu zituen, “Promesas que no valen nada”, “Años 80” edo “Mi coco” bezalakoak.>
www.ermua.es
Su voz, peculiar y con un amplio registro, interpretó las canciones “míticas” de este grupo, como fueron “Promesas que no valen nada”, “Años 80” o “Mi coco”.
www.ermua.es
Añarbeko, Artikutzako eta San Antoneko urtegirn kokalekuen hautaketak fenomeno klimatiko bereziari erantzuten dio.>
www.errenteria.net
La elección de la zona de frontera nororiental de la provincia de Gipuzkoa con Navarra para establecer los pantanos de Añarbe, Artikutza, San Antón, etc. responde a un fenómeno climático peculiar.
www.errenteria.net
Kokagune berezian egonik, errepideko komunikazioetan funtsezko papera jokatu izan du betidanik Beasainek; horrela, Beasaingo Yarza deritzon zonaldea garai bateko komunikazio-bideetan ezinbesteko gunea izan zen.>
www.eudel3
Gracias a su peculiar situación geográfica Beasain desempeña un importante papel en las comunicaciones; así, el lugar llamado Yarza de Beasain, fue punto crucial de las vías de comunicaciones antiguas.
www.eudel3
Itsasbeheran, "Flysch" izeneko fenomeno berezia agerian gelditzen da labarren oinetan.>
www.eudel3
En bajamar, queda al descubierto un peculiar fenómeno denominado "Flysch".
www.eudel3
Komunikazioak: Kokapen geografiko berezia izateak, komunikazioen arloan paper garrantzitsua jokatzea ekarri dio Beasaini.>
beasainMerged2col
Comunicaciones: su peculiar situación geográfica ha determinado que Beasain desempeñe un importante papel en las comunicaciones.
beasainMerged2col
Horrela, eskubide jakin baten gauzatzearen aurrean, beti ere berariazko eskuduntza baten gauzatu zitekeena, "foruen" zehaztasunik eza eta orotarikotasunaren alde jarduten da, aipatutako ebazpenean foruak "como la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio en otras materias17" bezala ulertuz.>
www.euskomedia.org
De tal manera, que ante la concreción de un determinado derecho, siempre traducible en una específica competencia, se opta por la indeterminación y generalidad de "los fueros", entendidos en la sentencia como "la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio 17en otras materias".
www.euskomedia.org
Herriak betidanik zuzenbide propioarekin duen identifikazioa kontuan hartu gabe, nolabait izateko moduaren fruitu eta parte izanik ere, eta horrek bakarrik defendatu beharreko ideien artean sartzea justifikatuko luke, "foruak" idiosinkrasia kultural hori agerian jartzen duen irudi gisa erabiltzea ez da taxutzen hasiko, maila politikoan, haiek mehatxatuak ikusten ez diren bitartean, eta orduan sortuko da "foraltasuna".>
www.euskomedia.org
Con independencia de la secular identificación popular con un derecho propio, que se considera fruto y parte de cierta peculiar manera de ser, lo que por sí sólo ya justifica su inclusión en la panoplia de ideas a defender, los "fueros" como imagen representadora por excelencia de esa idiosincrasia cultural no se construye políticamente hasta que se ven amenazados y es entonces cuando deviene en "foralidad".
www.euskomedia.org
Alegia, posible da zuzenbide zibil foral edo berezia duten Autonomia Erkidegoek, jadanik Konpilazioan araututako instituzioekin loturarik baduten alorra arautzea, Konpilazioaren edukiak eguneratzeko edo berritzeko, beti ere foru zuzenbidearen printzipio argitzaile berezien arabera; horrela, indarrean dagoen zuzenbide propioan araututa dauden gaiekin erlaziorik baduten eremuetara zabal daiteke hura eta, hartara, berezko zuzenbide zibil autonomikoa hedatu eta handiagotu, muga horien barruan bada ere.>
www.euskomedia.org
Cabe, pues, que las Comunidades Autónomas dotadas de Derecho civil foral o especial regulen instituciones conexas con las ya reguladas en la Compilación dentro de una actualización o innovación de los contenidos de ésta según los principios informadores peculiares del Derecho foral; de ese modo, el crecimiento hacia materias conexas con las ya reguladas por el propio Derecho vigente propicia una ampliación del Derecho civil autonómico propio, aunque limitadamente.
www.euskomedia.org
Zentzu honetan, Zangozako dantzak aipa daitezke, eta kasu bitxiago batzuk ere: Jaurrietan, adibidez, orain propiotzat dantzatzen den Juan Antonio Urbeltzek egindako koreografia, herri honetako musiketan oinarririk.>
www.euskonews.com
A destacar, asimismo, el peculiar caso de la danza de Jaurrieta, coreografía creada por Juan Antonio Urbeltz basada en las melodías populares, y que hoy se baila como si de una danza tradicional se tratara.
www.euskonews.com
Bere ahots berezi eta erregistro zabaldunak, talde honetako abesti mitikoak interpretatu zituen, “Promesas que no valen nada”, “Años 80” edo “Mi coco” bezalakoak.>
www.ermua.es
Su voz, peculiar y con un amplio registro, interpretó las canciones “míticas” de este grupo, como fueron “Promesas que no valen nada”, “Años 80” o “Mi coco”.
www.ermua.es
Añarbeko, Artikutzako eta San Antoneko urtegirn kokalekuen hautaketak fenomeno klimatiko bereziari erantzuten dio.>
www.errenteria.net
La elección de la zona de frontera nororiental de la provincia de Gipuzkoa con Navarra para establecer los pantanos de Añarbe, Artikutza, San Antón, etc. responde a un fenómeno climático peculiar.
www.errenteria.net
Kokagune berezian egonik, errepideko komunikazioetan funtsezko papera jokatu izan du betidanik Beasainek; horrela, Beasaingo Yarza deritzon zonaldea garai bateko komunikazio-bideetan ezinbesteko gunea izan zen.>
www.eudel3
Gracias a su peculiar situación geográfica Beasain desempeña un importante papel en las comunicaciones; así, el lugar llamado Yarza de Beasain, fue punto crucial de las vías de comunicaciones antiguas.
www.eudel3
Itsasbeheran, "Flysch" izeneko fenomeno berezia agerian gelditzen da labarren oinetan.>
www.eudel3
En bajamar, queda al descubierto un peculiar fenómeno denominado "Flysch".
www.eudel3
Komunikazioak: Kokapen geografiko berezia izateak, komunikazioen arloan paper garrantzitsua jokatzea ekarri dio Beasaini.>
beasainMerged2col
Comunicaciones: su peculiar situación geográfica ha determinado que Beasain desempeñe un importante papel en las comunicaciones.
beasainMerged2col
Horrela, eskubide jakin baten gauzatzearen aurrean, beti ere berariazko eskuduntza baten gauzatu zitekeena, "foruen" zehaztasunik eza eta orotarikotasunaren alde jarduten da, aipatutako ebazpenean foruak "como la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio en otras materias17" bezala ulertuz.>
www.euskomedia.org
De tal manera, que ante la concreción de un determinado derecho, siempre traducible en una específica competencia, se opta por la indeterminación y generalidad de "los fueros", entendidos en la sentencia como "la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio 17en otras materias".
www.euskomedia.org
Herriak betidanik zuzenbide propioarekin duen identifikazioa kontuan hartu gabe, nolabait izateko moduaren fruitu eta parte izanik ere, eta horrek bakarrik defendatu beharreko ideien artean sartzea justifikatuko luke, "foruak" idiosinkrasia kultural hori agerian jartzen duen irudi gisa erabiltzea ez da taxutzen hasiko, maila politikoan, haiek mehatxatuak ikusten ez diren bitartean, eta orduan sortuko da "foraltasuna".>
www.euskomedia.org
Con independencia de la secular identificación popular con un derecho propio, que se considera fruto y parte de cierta peculiar manera de ser, lo que por sí sólo ya justifica su inclusión en la panoplia de ideas a defender, los "fueros" como imagen representadora por excelencia de esa idiosincrasia cultural no se construye políticamente hasta que se ven amenazados y es entonces cuando deviene en "foralidad".
www.euskomedia.org
Alegia, posible da zuzenbide zibil foral edo berezia duten Autonomia Erkidegoek, jadanik Konpilazioan araututako instituzioekin loturarik baduten alorra arautzea, Konpilazioaren edukiak eguneratzeko edo berritzeko, beti ere foru zuzenbidearen printzipio argitzaile berezien arabera; horrela, indarrean dagoen zuzenbide propioan araututa dauden gaiekin erlaziorik baduten eremuetara zabal daiteke hura eta, hartara, berezko zuzenbide zibil autonomikoa hedatu eta handiagotu, muga horien barruan bada ere.>
www.euskomedia.org
Cabe, pues, que las Comunidades Autónomas dotadas de Derecho civil foral o especial regulen instituciones conexas con las ya reguladas en la Compilación dentro de una actualización o innovación de los contenidos de ésta según los principios informadores peculiares del Derecho foral; de ese modo, el crecimiento hacia materias conexas con las ya reguladas por el propio Derecho vigente propicia una ampliación del Derecho civil autonómico propio, aunque limitadamente.
www.euskomedia.org
Zentzu honetan, Zangozako dantzak aipa daitezke, eta kasu bitxiago batzuk ere: Jaurrietan, adibidez, orain propiotzat dantzatzen den Juan Antonio Urbeltzek egindako koreografia, herri honetako musiketan oinarririk.>
www.euskonews.com
A destacar, asimismo, el peculiar caso de la danza de Jaurrieta, coreografía creada por Juan Antonio Urbeltz basada en las melodías populares, y que hoy se baila como si de una danza tradicional se tratara.
www.euskonews.com