Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

propio

Share:

propio *Examples are automatically obtained from dabilena

...propio bost zituzten. 54 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 20 etxetan ibilgailu bat ...


...bost zituzten. 261 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 133 etxetan ibilgailu bat ...


... klik irudiaren gainean: zeure sareko pendrive propioa lortuko duzu, eta neureari ere edukiera ...


...bost zituzten. 28 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 11 etxetan ibilgailu bat ...


...goak jartzera. Esaterako: merkatua LED argi propioak dituzten armairuz eta tiraderaz betetzen ari da. Zebra bide...


... etxek bost zituzten. 44 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 22 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 21 etxeta...


...bost zituzten. 106 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 56 etxetan ibilgailu bat ...


... hilabeteetan, euskara elkarteek beren gogoeta propioa egingo dute, Kongresuaren bilkura nagusia prestatzeko.


... etxek bost zituzten. 21 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 13 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 12 etxeta...


...bost zituzten. 247 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 97 etxetan ibilgailu bat ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

propio (eu)

propio (es)

Gainera, ondorengo zereginak ere betetzen ditu: bideoklipen Brand Content delakoa egitea, irudi eskubideak, biren babesletzak, New Media departamentua, artisten webgune eta sare sozialak, Ekitaldien Departamentua (jaialdien bitartez negozioa sortzea helburu duena), diskoak merkaturatzea, marka propioak sortzea edota hirugarrenentzako zerbitzuak.>
www.congresociudadaniadigital1

Además, se encarga del Brand Content en los videoclips, de los derechos de imagen o lospatrocinios de giras, del Departamento New Media, responsable de las webs y redes sociales de los artistas, y del Departamento de Eventos, cuya misión es la de generar negocio a través de festivales, lanzamientos de discos, creación de marcas propias o de servicios a terceros.
www.congresociudadaniadigital1


Berrikuntza eta Ekintzailetzako Titulu Propioko arduraduna, DBSen>
www.congresociudadaniadigital1

Responsable del Título Propio en Innovación y Emprendizaje en la DBS
www.congresociudadaniadigital1


Aukera Aske Propioa>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Libre Elección Propia
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gimenok gaia lantzen duen blog propioa du eta, horrez gain, elkarteko kide ere bada.>
www.ermua.es

Él tiene un blog propio y además es miembro del club.
www.ermua.es


Neskatila protagonistak bere munstroei nola irabazten dien ikusteak konponbide propioak bilatzeko gaitasuna piztu dezake haurrengan.>
www.ermua.es

Ver como la niña protagonista es capaz de vencer a sus monstruos puede estimularles a buscar sus propias soluciones.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

propio (eu)

peculiar (es)

Horrela, eskubide jakin baten gauzatzearen aurrean, beti ere berariazko eskuduntza baten gauzatu zitekeena, "foruen" zehaztasunik eza eta orotarikotasunaren alde jarduten da, aipatutako ebazpenean foruak "como la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio en otras materias17" bezala ulertuz.>
www.euskomedia.org

De tal manera, que ante la concreción de un determinado derecho, siempre traducible en una específica competencia, se opta por la indeterminación y generalidad de "los fueros", entendidos en la sentencia como "la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio 17en otras materias".
www.euskomedia.org


Herriak betidanik zuzenbide propioarekin duen identifikazioa kontuan hartu gabe, nolabait izateko moduaren fruitu eta parte izanik ere, eta horrek bakarrik defendatu beharreko ideien artean sartzea justifikatuko luke, "foruak" idiosinkrasia kultural hori agerian jartzen duen irudi gisa erabiltzea ez da taxutzen hasiko, maila politikoan, haiek mehatxatuak ikusten ez diren bitartean, eta orduan sortuko da "foraltasuna".>
www.euskomedia.org

Con independencia de la secular identificación popular con un derecho propio, que se considera fruto y parte de cierta peculiar manera de ser, lo que por sí sólo ya justifica su inclusión en la panoplia de ideas a defender, los "fueros" como imagen representadora por excelencia de esa idiosincrasia cultural no se construye políticamente hasta que se ven amenazados y es entonces cuando deviene en "foralidad".
www.euskomedia.org


Alegia, posible da zuzenbide zibil foral edo berezia duten Autonomia Erkidegoek, jadanik Konpilazioan araututako instituzioekin loturarik baduten alorra arautzea, Konpilazioaren edukiak eguneratzeko edo berritzeko, beti ere foru zuzenbidearen printzipio argitzaile berezien arabera; horrela, indarrean dagoen zuzenbide propioan araututa dauden gaiekin erlaziorik baduten eremuetara zabal daiteke hura eta, hartara, berezko zuzenbide zibil autonomikoa hedatu eta handiagotu, muga horien barruan bada ere.>
www.euskomedia.org

Cabe, pues, que las Comunidades Autónomas dotadas de Derecho civil foral o especial regulen instituciones conexas con las ya reguladas en la Compilación dentro de una actualización o innovación de los contenidos de ésta según los principios informadores peculiares del Derecho foral; de ese modo, el crecimiento hacia materias conexas con las ya reguladas por el propio Derecho vigente propicia una ampliación del Derecho civil autonómico propio, aunque limitadamente.
www.euskomedia.org


Zentzu honetan, Zangozako dantzak aipa daitezke, eta kasu bitxiago batzuk ere: Jaurrietan, adibidez, orain propiotzat dantzatzen den Juan Antonio Urbeltzek egindako koreografia, herri honetako musiketan oinarririk.>
www.euskonews.com

A destacar, asimismo, el peculiar caso de la danza de Jaurrieta, coreografía creada por Juan Antonio Urbeltz basada en las melodías populares, y que hoy se baila como si de una danza tradicional se tratara.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

propio (eu)

directo (es)

Gure gizartean, eguraldiari hain garrantzia handia ematen diogun honetan eta horren erakusle gisa, web guneko lehenengo orrialde eta portadan bertan, ikono propio eta zuzena ere jarriko dugu, horren bidez sartu nahi duen ororentzat.>
www.ermua.es

Asimismo, y dada la importancia que en nuestra sociedad tienen las previsiones del tiempo, habrá un icono directo en la parte derecha de la ventana principal o portada, entre el icono de ‘ciudadanos/as 2005’ y el de ‘Gazte informazioa’.
www.ermua.es


[Euskal Etxeko webgunea, Iñaki Bilbaok diseinatu eta osatua; 'Gure Ametza', munduan interneten lehio propioa daukaten euskal etxeen taldean kokatzen du]>
www.euskalkultura.com

[Página web del Centro, realizada por Iñaki Bilbao, y que coloca a Gure Ametza en el grupo de centros vascos del mundo que cuentan con presencia directa en internet]
www.euskalkultura.com


Bereziki kezkagarriak dira guretzat arlo sozio-laboralean eman diren ezbetetzeak. Hauen bloke edo mami nagusia bete barik dago oraindik (Enplegurako politika aktibo eta pasiboak, Gizarte Segurantzaren Errejimen Ekonomikoa, etab.) honela, enplegu egonkorra sortzeko, gizonezko eta emakumezkoen artean dagoen desoreka konpontzeko, lan orduak murrizteko, lan harremanetarako marko autonomorako... eta abarrerako ezinbestekoak diren neurri propioen aplikazioa eragotziz. Azken finean, neurri hauek gure arazo larrienetakoa den langabeziaren konponbidean modu zuzenean eta bitartekorik gabe eragina izango luketen politikak areagotzea ahalbidetuko ligukete.>
www.euskoalkartasuna.org

Con especial preocupación observamos aquellos incumplimientos en materia socio-laboral, cuyo bloque o núcleo central queda aún pendiente (Políticas activas y pasivas de empleo, Régimen Económico de la Seguridad Social, etc.), impidiendo así la aplicación de medidas propias que profundicen en cuestiones claves para la creación de empleo estable, la corrección del desequilibrio entre hombres y mujeres, la reducción de la jornada laboral, el marco autónomo de relaciones laborales... medidas que permitirían, en definitiva, intensificar políticas que incidieran de forma directa y sin intermediarios en la problemática específica del desempleo, uno de nuestros más acuciantes problemas.
www.euskoalkartasuna.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

propio (eu)

peculiar (es)

Horrela, eskubide jakin baten gauzatzearen aurrean, beti ere berariazko eskuduntza baten gauzatu zitekeena, "foruen" zehaztasunik eza eta orotarikotasunaren alde jarduten da, aipatutako ebazpenean foruak "como la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio en otras materias17" bezala ulertuz.>
www.euskomedia.org

De tal manera, que ante la concreción de un determinado derecho, siempre traducible en una específica competencia, se opta por la indeterminación y generalidad de "los fueros", entendidos en la sentencia como "la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio 17en otras materias".
www.euskomedia.org


Herriak betidanik zuzenbide propioarekin duen identifikazioa kontuan hartu gabe, nolabait izateko moduaren fruitu eta parte izanik ere, eta horrek bakarrik defendatu beharreko ideien artean sartzea justifikatuko luke, "foruak" idiosinkrasia kultural hori agerian jartzen duen irudi gisa erabiltzea ez da taxutzen hasiko, maila politikoan, haiek mehatxatuak ikusten ez diren bitartean, eta orduan sortuko da "foraltasuna".>
www.euskomedia.org

Con independencia de la secular identificación popular con un derecho propio, que se considera fruto y parte de cierta peculiar manera de ser, lo que por sí sólo ya justifica su inclusión en la panoplia de ideas a defender, los "fueros" como imagen representadora por excelencia de esa idiosincrasia cultural no se construye políticamente hasta que se ven amenazados y es entonces cuando deviene en "foralidad".
www.euskomedia.org


Alegia, posible da zuzenbide zibil foral edo berezia duten Autonomia Erkidegoek, jadanik Konpilazioan araututako instituzioekin loturarik baduten alorra arautzea, Konpilazioaren edukiak eguneratzeko edo berritzeko, beti ere foru zuzenbidearen printzipio argitzaile berezien arabera; horrela, indarrean dagoen zuzenbide propioan araututa dauden gaiekin erlaziorik baduten eremuetara zabal daiteke hura eta, hartara, berezko zuzenbide zibil autonomikoa hedatu eta handiagotu, muga horien barruan bada ere.>
www.euskomedia.org

Cabe, pues, que las Comunidades Autónomas dotadas de Derecho civil foral o especial regulen instituciones conexas con las ya reguladas en la Compilación dentro de una actualización o innovación de los contenidos de ésta según los principios informadores peculiares del Derecho foral; de ese modo, el crecimiento hacia materias conexas con las ya reguladas por el propio Derecho vigente propicia una ampliación del Derecho civil autonómico propio, aunque limitadamente.
www.euskomedia.org


Zentzu honetan, Zangozako dantzak aipa daitezke, eta kasu bitxiago batzuk ere: Jaurrietan, adibidez, orain propiotzat dantzatzen den Juan Antonio Urbeltzek egindako koreografia, herri honetako musiketan oinarririk.>
www.euskonews.com

A destacar, asimismo, el peculiar caso de la danza de Jaurrieta, coreografía creada por Juan Antonio Urbeltz basada en las melodías populares, y que hoy se baila como si de una danza tradicional se tratara.
www.euskonews.com

More examples