periferia

periferia (es)

Periferien eta nukleoaren arteko harremanen aldaketa da horren guztiaren alderdi garrantzitsu bat.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Un aspecto importante de todo ello es el cambio de las relaciones de las periferias con el núcleo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Periferian barnealdearen eta kanpoaldearen arteko harremana konplexua eta anbibalentea da; horrek maiz askotan forma baztertzaileak hartzen baditu ere, orobat, negoziazio molde kosmopolitetarako alortzat har daiteke.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la periferia la relación entre el interior y exterior es compleja y ambivalente; si bien a menudo adopta formas excluyentes, se trata de una relación que también se puede considerar como terreno para formas cosmopolitas de negociación.
www.eusko-ikaskuntza.org

Izan ere, ziur zegoen bere bizilekua kosmos mugatua eta esfera-formakoa zela eta erdigune eta periferia absolutuak zituela.>
www.hiru.com

Está convencido de vivir en un cosmos finito, de figura esférica y dotado de un centro y de una periferia absolutos.
www.hiru.com

Hamabi urteko zazpi haurrez osaturiko haur epaimahai saria berriz, Periferia Teatro konpainiaren “Vuela pluma” ikuskizunak eraman du. Idoya Oteguik Titirijai jaialdiko zuzendaria oso gustora azaldu da “ikuskizunak espero bezalakoak izan dira eta ikuslegoak inoiz baina hobeto erantzun du, ikuskizun bakoitzean Topic-eko 250 eserlekuak betez” .>
www.topictolosa7

El premio del jurado infantil, compuesto por seis niños de unos doce años, consideró como mejor espectáculo la obra ‘Vuela Pluma’, de la compañía murciana Periferia Teatro. La directora del Titirijai, Idoya Otegui, se muestra “muy satisfecha porque los espectáculos han cumplido las expectativas y el público ha respondido mejor que nunca, llenando las 250 localidades del teatro del Topic en casi todas las representaciones”.
www.topictolosa7

Parte hartuko duten konpainiak: Sienta la cabeza (Kataluinia) ikuskizunaren izenburu berarekin 2015eko irailaren 26 eta 27an izango da ikusgai; El Retablo (Madril) “Don Quijote” urriaren 17 eta 18an; Kontesllasjonen (Norbegia) “En forma de pera perfecta” azaroaren 21 eta 22an; Markeliñe (Euskal Herria) “ Munduari bira 80 kaxetan” abenduaren 19 eta 20ean; Escena Creativa (Madril) “Faboo” 2016eko urtarrilaren 23 eta 24ean, Periferia (Murtzia) “Vuela pluma” otsailaren 27 eta 28an; Theatre Motus (Kanada) “Baoba” martxoaren 12 eta 13an; Etcétera (Kataluinia) “El alma del pueblo” apirilaren 9 eta 10ean; Markeliñe (Euskal Herria) “Zoomzoom” maiatzaren 14 eta 15ean eta amaitzeko Teatro del Drago Famiglia d’Arte Monticelli (Italia) “La Gran Parada di Zan Ganassa de la Commedia dell’Arte Itailiana” ekainaren 11 eta 2an izango da ikusgai.>
www.topictolosa7

Las compañías participantes son Sienta la cabeza (Cataluña) con la obra del mismo nombre estará el 26 y 27 de septiembre de 2015; El Retablo (Madrid) con ‘Don Quijote’ el 17 y 18 de octubre; Kontellasjonen (Noruega) con ‘En forma de pera perfecta’ el 21 y 22 de noviembre; Markeliñe (País Vasco) con ‘La vuelta al mundo en 80 cajas’ los días 19 y 20 de diciembre; Escena Creativa (Madrid) con ‘Faboo’ el 23 y 24 de enero de 2016; Periferia (Murcia) con ‘Vuela pluma’ el 27 y 28 de febrero; Theatre Motus (Canadá) con ‘Baobab’ el 12 y 13 de marzo; Etcétera (Cataluña) con ‘El alma del pueblo’ los días 9 y 10 de abril de 2016; Markeliñe (País Vasco) con ‘Zoozoom’ el 14 y 15 de mayo y Teatro del Drago Famiglia d’Arte Monticelli (Italia) con ‘La Gran Parata di Zan Ganassa de la Commedia dell’Arte Italiana’ los días 11 y 12 de junio
www.topictolosa7