Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

perito, -a

Share:

  • 1  adj./s. aditu, peritu

    una perita en explosivos manifestó que lo que estalló en los trenes era dinamita: lehergai-aditu batek adierazi zuen trenetako lehergaia dinamita zela

    hay que esperar al informe del perito: adituaren txostenaren zain egon behar da

  • 2  s. injineru tekniko, (lehen) peritu

    está estudiando para perito: injineru tekniko ikasten dihardu

*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

perito (es)

Antza, berarekin, militar horiek hainbeste menderatzen zuten geometria, marrazki eta trigonometria apur bat ikasi zituen eta ezagutzokin Eskribau (1837. inguruan) eta Lur-neurtzaile Aditu (1847tik 1850era) tituluak lortu izan zituen.>
www.euskomedia.org

Al parecer, con él aprendió algo de geometría, dibujo y trigonometría (que tanto dominaban esos militares); y con esos conocimientos, consiguió obtener los títulos de Escribano (hacia 1837) y Perito Agrimensor (entre 1847 y 1850).
www.euskomedia.org


Elizbarrutiko ekonomoak eta elizbarrutiko Gotzainaren eskumenaren menpe dagozan beste pertsona juridiko batzuen administrariek administratuko dabe ondarea, eta horretarako, gaian adituak diranen aholkularitza jasoko dabe eta honeen eritziaren barri izango dabe beti egin gura dabezan operazinoen inguruan.>
www.bizkeliza.org

El ecónomo diocesano y los administradores de otras personas jurídicas sometidas a la jurisdicción del Obispo diocesano llevarán a cabo la administración del patrimonio contando para ello con el asesoramiento de peritos en materia, viniendo obligados a recabar el parecer de éstos para las operaciones que pretenda realizar.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

peritu (eu)

perito (es)

Industria-mekanikako Maisu ikasketak eginik (1945), Kimika Peritu titulua lortu zuen (1952) Zaragozazko Industria Perituen Eskolan.>
www.euskonews.com

Terminó sus estudios de Maestro Industrial Mecánico (1945) y se tituló como Perito Químico por la Escuela de Peritos Industriales de Zaragoza (1952).
www.euskonews.com


Kaligrafia-peritua eta grafologoa. ANPECeko kidea.>
www.berriozar15

Perito caligráfico y grafóloga, miembro de ANPEC.
www.berriozar15


Alor judizialean bezala funtzionatzea beste horretan, hori nahi nuke nik. Alegia, eztabaidan parte hartzen ez duen eta txosten teknikoa idazten duen peritu medikoa izatea.>
www.euskonews.com

En este campo, me gustaría que se llegara a funcionar de la misma manera en que se funciona en el mundo judicial, como perito médico que no eres parte en la discusión, sino quien dictamina un informe técnico.
www.euskonews.com


Oraindik Max Planck-ek (1900) quanta iraultzaileen inguruan formulaturiko hipotesien oihartzuna nabaria zen. 1905. urtea, hirugarren mailako peritu batek, Suitzatik, Bernako Patenteen bulegotik, Alemaniako aldizkari ospetsuenera (Annalen der Physik) artikuluak bidaltzen zituen bertan argitaratzeko. Albert Einstein zen, 1879-an jaioa Alemaniako Ulm herrian.>
www.euskonews.com

Todavía redundaban las hipótesis formuladas por Max Planck (1900) sobre los quantos revolucionarios, cuando, en el año 1905, un perito de tercera categoría enviaba desde la Oficina de Patentes de Berna (Suiza) a la revista más prestigiosa de Alemania (Annalen der Physik) una serie de artículos, con la esperanza de que algún día pudieran ser publicadas.
www.euskonews.com


Bigarren hezkuntzako ikasketak jaioterrian burutu nituen, Merkataritza Peritu egin nintzen (1973) eta gero kanpora joan nintzen hirugarren hezkuntzari ekiteko.>
www.euskonews.com

Cursé mis estudios de nivel secundario en mi pueblo natal, recibiéndome de Perito Mercantil (1973) y como otros muchos jóvenes, partí para continuar una carrera terciaria.
www.euskonews.com

More examples