Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 aditu, adi, aditzen

Share:

  • 1  du ad. [zerbait] oír, escuchar

    bihar etorriko dela aditu dut: he oído que vendrá mañana

    adi ezazu ondo: escucha bien

    eliza horretan oso ondo aditzen da musika: en esa iglesia se escucha muy bien la música

  • 2  du ad. entender, comprender

    euskara aditzen ez dutenak: los que no entienden el euskera

    aditzen dut zer esan nahi duen: ya entiendo lo que quiere decir

    oker aditu du: ha entendido mal

    elkar ezin aditurik dabiltza: no se llegan a comprender el uno al otro

  • 3  du ad. [usaina] oler, percibir

    erre usaina aditu: oler a quemado

  • 4  dio ad. [norbaiti] oír, escuchar

    urruti dago eta ez dizu aditzen: no te oye porque está lejos

    ez dizut aditzen; ozenago hitz egin: no te oigo; habla más alto

  • 5  da ad. entenderse, avenirse, ponerse de acuerdo; aliarse

    ez da inorekin aditzen: no se entiende con nadie

    ene kontra adituak dira: se han aliado contra mí



aditu, adi, aditzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...aditu ...dugu kutsadura gehienentsuenok; kirats-usain sarkorra aditu edota begien aurrean nabarmen zabor edo ur...


...- Hezitzaile: adituak , maila ertainekoak, oinarrizko ezagutzak, hasi ...


... roba» asko jasan behar izan ditu. Adi eta erne egongo zen entzulegoaren zatirik klasikoen...


.....arkitekturako eta hirigintzako aditu batzuen urtez Musika Eskola ere izatea, ...


...Juan Santosek (EHU-UPVko katedratikoa, Epigrafian aditua eta indusketa-taldearen asesorea) eta Eliseo ...


Adituen arabera, autoaren markak adierazitako anperajea baino txiki...


...in horretan haurtxoa gai da gauza jakin bati adi egoteko. Bide hori erabilita, mintzairaren garapenari lotut...


... den, enaiz hizkuntzalaria; ezta hizkera sexistan aditua ere. Egia esan, gustora entzun edo...


...egurrezko lurrean. Burdinazko pausu gupidagabe batzuk ere aditu dira, eta ondoren atea gupidagabe itxi ...


..., une batetik bestera sor daitezken berriekin adi ibili...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

oír (es)

Istorioak aditzen dituzu, pasadizoak, jendearen kezkak eta alegrantziak...>
www.euskonews.com

Oyes historias, anécdotas, te enteras de las preocupaciones y alegrías de la gente...
www.euskonews.com


Aizu... zu Vicente “Maisu Txiki” zara!>
www.euskonews.com

Oiga... ¡Usted es Vicente “Maisu Txiki”!
www.euskonews.com


Edo Bisbal pilo bat aditu dudala, eta hori ere aditu dut.>
www.euskonews.com

Puedo decir que me he comprado el último disco de Madonna, o que he oído un montón a Bisbal.
www.euskonews.com


Aizu, ba gustuko dut nola idazten duen, gustuko dut zer esaten duen, gustuko ditut haren ekarpenak”.>
www.euskonews.com

Oye, pues me gusta como escribe, me gusta lo que dice, me gusta lo que aporta”.
www.euskonews.com


Ezagutzen dugu bideokonferentzia, baina oso ezagun ez dena, eta oso garrantzitsua da hezkuntzarako, web-konferentzia da: internet bitartez sortzen den elkartze prozesu bat, elkarrizketa moduan, baina pertsona ikusi eta aditu ez ezik, dokumenturen bat eta aplikazioak partekatzeko aukera ematen duena.>
www.euskonews.com

Conocemos la videoconferencia, pero quizá la web-conferencia sea menos conocida, aunque resulta muy importante en la enseñanza: se trata de una reunión a través de Internet a modo de entrevista donde, además de ver y oír a nuestro interlocutor, podemos compartir con él documentos y aplicaciones.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

escuchar (es)

Nik ez dut asko aditu Suzanne Vega.>
www.euskonews.com

No la he escuchado mucho.
www.euskonews.com


Hori guztia dela eta, zure iradokizunak, iritziak, zalantzak eta gomendioak aditu nahi ditugu.>
www.goizper19

Por todo ello, Queremos Escuchar tus Sugerencias, Opiniones, Dudas y Recomendaciones.
www.goizper19


Baina zuk ez baduzu diskoa aditu, zer?>
www.euskonews.com

Pero, ¿qué pasa si usted no ha escuchado mi disco?
www.euskonews.com


Horrez ganera, berbak erabilten dituenaren pentsamoldea eta kultura erakusten dabe, hori barik ezin dira aitu be egin sarritan.>
www.euskonews.com

Además, las palabras expresan la mentalidad y la cultura de sus hablantes, sin las que sería imposible escucharlas siquiera y resultarían ininteligibles.
www.euskonews.com


Adituen balorazioa hau entzuterakoan hainbat jende harritu egiten da, EAEko hezkuntza sistema nahiko ona dela entzun izan dutelako.>
www.euskonews.com

Mucha gente se queda asombrada al escuchar esta valoración de los expertos, ya que tenían entendido que el sistema educativo de la CAV era bastante bueno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

entender (es)

Ez diozu zure seme/alabari aditzen?>
www.ermua.es

¿No entiendes a tu hijo/a?
www.ermua.es


Egoera honek eragin desberdinak sortu ditu gizartean, familian eta eskola munduan: batzuei argia egin zaien bitartean eta bere seme edo ikasleen arazoak aditzen eta konpontzen lagundu dien bitartean, beste batzuk medikuen, komunikabideen, amerikanoen edo irakasleen asmakeria antzeman dute, beste moda bat beste era batera esanda, edo gizarte gaixo baten ondorioren bat, iragankorra izango dena eta, beraz, urte batzuetara hari buruz hitz egitea oso gutxi mereziko duena.>
www.euskonews.com

Se trata de una circunstancia que provoca diversas reacciones en la sociedad, en la familia y en la escuela: mientras que a algunos les resulta esclarecedora y útil para entender y solucionar los problemas de sus hijos o alumnos, otros la tachan de charlatanería de médicos, medios de comunicación, americanos o profesores, como si de otra moda o efímera consecuencia de una sociedad enferma se tratara, de la que dentro de unos años ni tan siquiera merecerá la pena hablar.
www.euskonews.com


3. Diptongoen maiztasuna. Kontsonante haspiratuak, herskariak edo dardarkariak etengabe desagertzen dira orduan, diptongoen sorrera sistematikoa da : aitu, lawnak, njok, bejnka...>
www.euskonews.com

Pero aun compartiendo en parte la sensación del cronista, nada impide apreciar la vigorosa y severa belleza del clasicismo decimonónico que la construcción ejemplariza: toda una forma de pensar y de entender el lugar de la ciudad en el tiempo.
www.euskonews.com


BAT soziolinguistika aldizkariak badu Argitalpen Batzorde bat, eta bertan hartzen dira, aho batez, aldizkariari dagozkion erabaki guztiak. Batzordekideak soziolinguistikan adituak dira (soziolinguistika zentzu zabalean ulertuta), unibertsitateko eta euskal munduko lankideak, teorian eta/edo praktikan eragile lanean dabiltzanak.>
www.euskonews.com

La revista de sociolingüística BAT cuenta con una Consejo Editorial, en el cual se deciden por unanimidad todos los temas relativos a la publicación. Los miembros del Consejo son expertos en sociolingüística (entendida en su sentido más amplio), que trabajan en la universidad y en el mundo del euskara, en el que actúan como agentes a nivel tanto teórico como práctico.
www.euskonews.com


Adituen balorazioa hau entzuterakoan hainbat jende harritu egiten da, EAEko hezkuntza sistema nahiko ona dela entzun izan dutelako.>
www.euskonews.com

Mucha gente se queda asombrada al escuchar esta valoración de los expertos, ya que tenían entendido que el sistema educativo de la CAV era bastante bueno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

percibir (es)

Otsoen belarri finak hotsik txikiena ere aditzen du; han, urrun, haranaren sakonean.Euskara: Batua.Adina: 5 urtetik aurrera.Egileak: Antonio Ventura eta Teresa Novoa.Idazlea: ...>
www.ibaizabal.com

El fino oído de los lobos percibe hasta el ruido más insignificante aún en la lejanía, en las profundidades ...
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

acuerdo (es)

Indarrean dagoen legediarekin eta arautegiarekin bat etorriz, ikertzaileei, adituei eta, oro har, hiritarrei dokumentazioaren kontsulta eta erabilera eskura jarriko da.>
web.bizkaia.net

Facilitar el acceso y la consulta de la documentación a los investigadores, estudiosos y ciudadanos en general, de acuerdo al marco legal y normativo existente.
web.bizkaia.net


Adituek ezarritako sailkapenen arabera, euskara ez da antzina Asiatik etorritako herri haien hizkuntza-taldeetakoa; aparteko toki berezi batean kokatzen dute Europako hizkuntzen artean.>
www.euskara.euskadi.net

De acuerdo con las clasificaciones establecidas por los especialistas, el euskera no está incluido dentro del grupo de las lenguas de los pueblos llegados antiguamente de Asia. Por ello, los lingüistas reservan al euskera un lugar especial entre los idiomas de Europa.
www.euskara.euskadi.net


Yoshi Mikami Interneteko aditu japoniarraren arabera, Japoniako web orrien % 90 japonieraz daude dagoeneko.>
www.euskara.euskadi.net

De acuerdo con el experto en temas de Internet, el japonés Yoshi Mikami, el 90% de las páginas Web de Japón ya están en japonés.
www.euskara.euskadi.net


Akordio horrek hainbat aditu prestatzea eskatzen zuen. Horretarako, behar bezala frogatutako prestakuntza teorikoa eta trebetasun esperimentala zuten gazteei pentsioak ematea komeni zen, mineralogian eta armen fabrikazioan zuten ezagutza areagotzeko.>
www.euskomedia.org

Este acuerdo implicaba la formación de especialistas, lo que sugería la conveniencia de que jóvenes con formación teórica y habilidad experimental suficientemente probadas fuesen pensionados para ampliar sus conocimientos técnicos de mineralogía y fabricación de armas.
www.euskomedia.org


Garai horretako adituen ustez, oso lan ona zen eta euskara aberatsa zuen.>
www.hiru.com

De acuerdo con los expertos de aquel tiempo, era un trabajo muy bueno y tenía un euskera muy rico.
www.hiru.com

More examples

2 aditu

Share:

  • 1  iz./izond. entendido, -a, docto, -a, experto, -a

    oso aditua da lege-arazoetan: es docto en materia de leyes

    aditu baten iritzia eskatu dugu: hemos solicitado la opinión de un experto

  • 2  iz. (Ipar.) tratado, acuerdo

    aditu bat dute elkarren artean: han hecho un tratado entre ellos

  • 3  iz. perito, -a

aditu *Examples are automatically obtained from dabilena

...aditu ...dugu kutsadura gehienentsuenok; kirats-usain sarkorra aditu edota begien aurrean nabarmen zabor edo ur...


...- Hezitzaile: adituak , maila ertainekoak, oinarrizko ezagutzak, hasi ...


... roba» asko jasan behar izan ditu. Adi eta erne egongo zen entzulegoaren zatirik klasikoen...


.....arkitekturako eta hirigintzako aditu batzuen urtez Musika Eskola ere izatea, ...


...Juan Santosek (EHU-UPVko katedratikoa, Epigrafian aditua eta indusketa-taldearen asesorea) eta Eliseo ...


Adituen arabera, autoaren markak adierazitako anperajea baino txiki...


...in horretan haurtxoa gai da gauza jakin bati adi egoteko. Bide hori erabilita, mintzairaren garapenari lotut...


... den, enaiz hizkuntzalaria; ezta hizkera sexistan aditua ere. Egia esan, gustora entzun edo...


...egurrezko lurrean. Burdinazko pausu gupidagabe batzuk ere aditu dira, eta ondoren atea gupidagabe itxi ...


..., une batetik bestera sor daitezken berriekin adi ibili...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

entendido (es)

Igelak uste du gauza guztietan aditua dela, eta Munstroa kankailu gizajo bat da. Biek ...>
www.ibaizabal.com

La Rana cree ser una entendida en todos los temas, y el ...
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

docto (es)

Ordu bete atsegin eta entretenigarria pasako duzu. Hipo eta Condrias bi doktore dira, hainbat materiatan adituak direnak eta hipokondria eta hipopotamoaren arteko desberdintasuna azalduko digutenak (ezberdintasunik baldin badago, behintzat).>
www.ermua.es

Pasarás una hora muy agradable y entretenida.Hipo y Condrias son dos doctores, doctos en varias materias que nos explican la diferencia entre la hipocondría y el hipopótamo (suponiendo que dicha diferencia exista).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

experto (es)

Ministroak eta Sailburuak izendatuta itzal handiko adituen artean>
www.conciertoeconomico1

Designados por el Ministro y el Consejero entre expertos de reconocido prestigio Acuerdos
www.conciertoeconomico1


Leku ezberdinetatik etorritako adituak Santa Maria Kateraleko kanpaien geroari buruz hitzegiteko bi egunetan zehar bildu ziren>
www.catedralvitoria.com

Expertos venidos de diferentes lugares e reunieron durante dos días para debatir sobre el futuro de las campanas de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com


Turismo adituak "harriturik" geratzen dira balio berezia duen monumentuaren zaharberritzea jendeari nola zabaldu zaion ikusita, horrela Historiaren, Arkitekturaren, Arkeologiaren, Artearen, etab.en hedapena bultzatuz.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo se quedan "asombrados" por la forma en la que se ha logrado abrir al público la recuperación de un monumento de singular valor contribuyendo así a la difusión de la Historia, la Arquitectura, la Arqueología, el Arte,...
www.catedralvitoria.com


Gasteizko jardunaldi horietan hainbat erakunde ospetsukonazioarteko adituek (esaterako, UNESCO, World Monument Fund, HiriHarresituen Elkartea eta Europa Nostra, besteak beste) parte hartukodute, eta eztabaidatuko den gaietariko bat harresien berreskurapenagizartearen eta hiriaren ikuspuntutik, hiri zaharraren ardatzantolatzaile gisa eta ezagutza iturri gisa izango da.>
www.catedralvitoria.com

Esteencuentro se trata, además, de un anticipo de las jornadassobre patrimonio monumental que Vitoria acogerá este mismo año, y enlas que seespera la presencia de destacados expertos internacionalespertenecientes aprestigiosos organismos como la UNESCO, World Monument Fund, laAsociación deCiudades Amuralladas o Europa Nostra, entre otras.
www.catedralvitoria.com


Monumentuaren zaharberritze-lanak jendeari zabaltzearen esperientzia eta ondorioak aintzat hartu dituzte turismo adituek.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo valoran la experiencia y los efectos de abrir al público la recuperación de un monumento que ha sido visitado por 350.000 visitantes en cinco años.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

acuerdo (es)

Indarrean dagoen legediarekin eta arautegiarekin bat etorriz, ikertzaileei, adituei eta, oro har, hiritarrei dokumentazioaren kontsulta eta erabilera eskura jarriko da.>
web.bizkaia.net

Facilitar el acceso y la consulta de la documentación a los investigadores, estudiosos y ciudadanos en general, de acuerdo al marco legal y normativo existente.
web.bizkaia.net


Adituek ezarritako sailkapenen arabera, euskara ez da antzina Asiatik etorritako herri haien hizkuntza-taldeetakoa; aparteko toki berezi batean kokatzen dute Europako hizkuntzen artean.>
www.euskara.euskadi.net

De acuerdo con las clasificaciones establecidas por los especialistas, el euskera no está incluido dentro del grupo de las lenguas de los pueblos llegados antiguamente de Asia. Por ello, los lingüistas reservan al euskera un lugar especial entre los idiomas de Europa.
www.euskara.euskadi.net


Yoshi Mikami Interneteko aditu japoniarraren arabera, Japoniako web orrien % 90 japonieraz daude dagoeneko.>
www.euskara.euskadi.net

De acuerdo con el experto en temas de Internet, el japonés Yoshi Mikami, el 90% de las páginas Web de Japón ya están en japonés.
www.euskara.euskadi.net


Akordio horrek hainbat aditu prestatzea eskatzen zuen. Horretarako, behar bezala frogatutako prestakuntza teorikoa eta trebetasun esperimentala zuten gazteei pentsioak ematea komeni zen, mineralogian eta armen fabrikazioan zuten ezagutza areagotzeko.>
www.euskomedia.org

Este acuerdo implicaba la formación de especialistas, lo que sugería la conveniencia de que jóvenes con formación teórica y habilidad experimental suficientemente probadas fuesen pensionados para ampliar sus conocimientos técnicos de mineralogía y fabricación de armas.
www.euskomedia.org


Garai horretako adituen ustez, oso lan ona zen eta euskara aberatsa zuen.>
www.hiru.com

De acuerdo con los expertos de aquel tiempo, era un trabajo muy bueno y tenía un euskera muy rico.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aditu (eu)

perito (es)

Antza, berarekin, militar horiek hainbeste menderatzen zuten geometria, marrazki eta trigonometria apur bat ikasi zituen eta ezagutzokin Eskribau (1837. inguruan) eta Lur-neurtzaile Aditu (1847tik 1850era) tituluak lortu izan zituen.>
www.euskomedia.org

Al parecer, con él aprendió algo de geometría, dibujo y trigonometría (que tanto dominaban esos militares); y con esos conocimientos, consiguió obtener los títulos de Escribano (hacia 1837) y Perito Agrimensor (entre 1847 y 1850).
www.euskomedia.org


Elizbarrutiko ekonomoak eta elizbarrutiko Gotzainaren eskumenaren menpe dagozan beste pertsona juridiko batzuen administrariek administratuko dabe ondarea, eta horretarako, gaian adituak diranen aholkularitza jasoko dabe eta honeen eritziaren barri izango dabe beti egin gura dabezan operazinoen inguruan.>
www.bizkeliza.org

El ecónomo diocesano y los administradores de otras personas jurídicas sometidas a la jurisdicción del Obispo diocesano llevarán a cabo la administración del patrimonio contando para ello con el asesoramiento de peritos en materia, viniendo obligados a recabar el parecer de éstos para las operaciones que pretenda realizar.
www.bizkeliza.org

More examples