Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

pescar

Share:

  • 1  v.intr. arrantzatu, arrantza(n) egin, arrantzan ari izan, arrantzan jardun/ibili

    me gusta pescar: arrantzan egitea gustatzen zait

  • 2  v.tr. arrantzatu; (arrantzan) harrapatu, (arrantzan) atzeman

    he pescado una merluza: legatza harrapatu dut

  • 3  v.tr. (col.) harrapatu

    lo pescaron robando: lapurretan harrapatu zuten

  • 4  v.tr. (col.) ulertu, -z jabetu, jaso

    todavía no he pescado el significado de la broma: oraindik ez dut txantxaren esanahia ulertu

  • 5  v.tr. (col.) [enfermedades...] harrapatu

    vas a pescar un buen resfriado: katarro ederra harrapatuko duzu

  • a pescar

*Examples are automatically obtained from dabilena

arrantzatu (eu)

pescar (es)

Usurbilgo Aginaga auzoan horren preziatuak diren angulak arrantzatzen dira.>
www.eudel3

En el barrio Aginaga de Usurbil se pescan las preciadas angulas".
www.eudel3


Arrantza garaian amuarraina, aingira, loina eta zarboa dira arrantzatu daitezkeen espezieak, baina ezin da edonon arrantzatu, erreka-tarte batzuetan debekatua baitago.>
ataunturismoa.net

En la época de pesca se puede pescar trucha común, anguila, loina y gobio, pero no se permite pescar en todos los sitios, la pesca está vetada en determinados lugares.
ataunturismoa.net


Bestalde, Lareoko urtegian astean behin arrantza-baimenak zozketatzen dira, kopuru bateraino arrantzatu daitekeelarik.>
ataunturismoa.net

Por otra parte, en el embalse de Lareo se sortean permisos de pesca una vez a la semana y se puede pescar hasta un cupo determinado.
ataunturismoa.net


hitzak: Donibane Lohitzune Saint Jean de Luz Lapurdi Iparralde Francia Kantauri itsasoa kostaldea Ziburu Ciboure Sokoa kai-muturra arroka gizona kanabera arrantza arrantza egin>
www.3digitala.com

Términos: San Juan de Luz Donibane Lohitzune Saint Jean de Luz Lapurdi Iparralde Francia Cantábrico mar costa Ziburu Ciboure Socoa espigón roca hombre caña pesca pescar
www.3digitala.com


Ekaina eta urria bitartean arrantzatzen da, gure kostatik gertu pasatzean, Kantauri itsasoan hain zuzen ere.>
www.euskolabeltienda4

Se pesca durante su paso por nuestra costa, el Mar Cantábrico, en el periodo de Junio a Octubre.
www.euskolabeltienda4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harrapatu (eu)

pescar (es)

EAEko tunidoen arrantzak Bizkaiko Golkoan eta inguruko uretan tunido epelak harrapatzen dituen baxurako sektorea hartzen du, bai eta hiru ozeanotako latitude tropikaletan tunido tropikalak harrapatzen dituen altura handiko atunketari izoztaileen sektorea ere. [+]>
www.arrantza.net

Las pesquerías de túnidos del País Vasco comprenden al sector de bajura que pesca túnidos templados en el golfo de Bizkaia y aguas adyacentes y al sector de atuneros congeladores de gran altura que pesca túnidos tropicales en latitudes tropicales de los tres océanos. [+]
www.arrantza.net


Hegoaldeko stocka beita biziko aparailuak (Hegoafrika, Namibia eta Portugal) eta tretza (Taiwan eta Brasil) erabiliz harrapatzen da batez ere.>
www.arrantza.net

El stock sur es pescado fundamentalmente por artes de cebo vivo (Sudáfrica, Namibia y Portugal) y palangre (Taipei Chino y Brasil).
www.arrantza.net


Kantauri Itsasoan sardina handi gehiago harrapatzen da kostalde atlantikoan baino.>
www.arrantza.net

En el Cantábrico se pesca sardina de mayor tamaño que la de la costa atlántica.
www.arrantza.net


VI. azpieremuan ere harrapatzen dira bi oilar-espezieak, baina lehorreratzeetan oilar handia da nagusi (L. whiffiagonis).>
www.arrantza.net

Las dos especies de gallo se pescan también en la subárea VI, pero la mayor parte de los desembarcos son de gallo sin manchas (L. whiffiagonis).
www.arrantza.net


ICCAT Batzordeak 1998ko azaroan egin zuen bileran ordenazio-gomendioa egin zuen, hitzartutako eremuan moja harrapatzen duten eta 24 m baino luzeagoak diren ontzien kopurua eremu horretan bi urtez (1991 eta 1992) arrantzan ibili direnen batez bestekora mugatzeko.>
www.arrantza.net

La Comisión ICCAT en su reunión de noviembre de 1998 adoptó una recomendación de ordenación para limitar el número de barcos de más de 24 m de eslora que pesquen patudo en la zona del convenio al promedio de los que han estado pescando en la zona durante dos años, 1991 y 1992.
www.arrantza.net

More examples