Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

piel

Share:

  • 1  s.f. (Anat.) larruazal; azal, larmintz

    el sol es perjudicial para la piel: eguzkiak larruazalari kalte egiten dio

    tiene la piel muy clara: oso azal argia du

    enfermedades de la piel: larruazaleko gaixotasunak

  • 2  s.f. larru

    tiene una piel de tigre enfrente de la chimenea: suaren aurrean tigre-larru bat du

    los zapatos son de piel: zapatak larruzkoak dira

  • 3  s.f. azal

    la piel de la naranja: laranjaren azala



*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

piel (es)

Legeak ez dio arretarik jartzen azalaren koloreari edo jatorriari erabakitzekoan nortzuk babestu behar dituen.>
www.ermua.es

La ley no se fija en el color de la piel o en la zona de procedencia para decidir a quienes ha de proteger.
www.ermua.es


Inmunoeskasia: UM erradiazioak azalaren defentsa inmunologikoetan eragina du.>
www.ermua.es

Inmunodeficiencia: la radiación UV afecta a las defensas inmunológicas de la piel.
www.ermua.es


Euren beldurrak, pozak, frustrazioak eta emozioak ozen jaurtitzen dituzte, euren azaleko poroetatik bor-bor egiten duten mila eta bat galderak gurekin batera erantzun ahal izateko.>
www.ermua.es

En voz alta nos cuentan sus miedos, sus alegrías, sus frustraciones, sus emociones, y nos lanzan, para responderlas con nosotros, las mil y una preguntas que bullen en cada poro de su piel.
www.ermua.es


Banana: Bere puntu hobeezinean azalak kolore hori bizia du eta orban beltz batzuk ditu.>
usabalbuletina19

Plátano: En su punto óptimo la piel tiene un color amarillo intenso y presenta algunas motas negras.
usabalbuletina19


Zure azalarentzat elikagai onenak, baita zure ilearentzat, azken finean, gazte mantentzeko.Bizitza osasungarriagoa eramateak, eguraldiaren gora beheretatik babesteak eta ongi elikatzeak egutegia motelarazten laguntzen digute.>
usabalbuletina19

Los mejores alimentos para tu piel, tu pelo y, en definitiva, para mantenerte joven.Una vida saludable, protegerse de las inclemencias del tiempo y alimentarse adecuadamente nos ayudan frenar el calendario.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larru (eu)

piel (es)

Materiala: Eskiak, foka larruak, kranpoiak, 20 metroko soka, arnesa, kaskoa, linterna.>
www.capraalpina10

Material: Esquí­s, piel de foca, crampones, cuerda de 20 metros, arnés, casco, linternas.
www.capraalpina10


Washington DCko Euskal Etxean "Euskal pilota: larrua harriaren kontra" filmea emango dute>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Washington DC ofrecerá la película de "La pelota vasca: la piel contra la piedra"
www.euskalkultura.com


Julio Medem zuzendari donostiarraren 'Euskal pilota, larrua harriaren kontra' filmearen emanaldiak egiten ari dira aste honetan Euskal Etxean (Aristóteles 239, col Polanco), bertako talde batek antolaturik.>
www.euskalkultura.com

Un grupo de socios del Centro Vasco ha organizado para esta semana varias proyecciones de la controvertida película de Julio Medem 'La pelota vasca, la piel contra la piedra'.
www.euskalkultura.com


Larunbatean "Washington euskal zinemaldia" ospatuko dute "Euskal pilota: larrua harriaren kontra" filmearekin.>
www.euskalkultura.com

El sábado se celebrará el "Washington euskal zinemaldia" con la película "Pelota vasca: la piel contra la piedra".
www.euskalkultura.com


Julio Medem zuzendari donostiarraren "Euskal pilota, larrua harriaren kontra" filmearen bigarren eta azken emanaldia National Film Theater (NFT) delakoan, London Film Festival delakoaren baitan.>
www.euskalkultura.com

Segundo pase de la película de Julio Medem "La pelota vasca, la piel contra la piedra" en el seno del London Film Festival.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larruazal (eu)

piel (es)

Espainiako Minbiziaren kontrako Elkartearen (AECC delakoaren) Bizkaiko Lurralde Batzordeak ezagutzera eman ditu aurtengo udan larruazalaren minbizia prebenitzeko gauzatu duen kanpainaren emaitzak.>
www.ermua.es

La Junta Provincial de Bizkaia de la AECC ha dado a conocer los resultados de la campaña de Prevención del cáncer de piel que ha realizado este verano.
www.ermua.es


Gehiegizko izerditzeak, bai kirol praktikarengatik, bai “hiperhidrosiarengatik” larruazalaren beratzea ekar dezake (“biguna” eta zurixka jartzen da).>
usabalbuletina19

Un exceso de sudoración, bien por práctica deportiva o por "hiperhidrosis" puede provocar una maceración de la piel (se pone "blanda" y blanquecina).
usabalbuletina19


02/ Larruazalarentzat xaboi espezifikoak erabili eta baztertu usain usain sendoa dutenak edo usain-kengarriak, larruazalarentzat erasokorrak izan ohi direnak.>
usabalbuletina19

02/ Usa jabones específicos para la piel y huye de los que tengan olores fuertes o desodorantes, que suelen ser agresivos.
usabalbuletina19


Jakin ezazu orduan, bi dutxatik gora onura baino kaltea ekar diezaiokeela zure larruazalari eta dermatitisa, lehortasuna, zahia eta onddoengatiko infekzioetarako zaurgarritasun handiagoa izan dezakezula, larruazala babesten duen pH azidoa ezabatzen duzu eta>
usabalbuletina19

Pues que sepas que más de dos, lejos de beneficiarte le perjudica a tu piel y podrías tener problemas como dermatitis, sequedad, caspa y una mayor vulnerabilidad a las infecciones por hongos, ya que eliminas el pH ácido de la piel, responsable de su protección.
usabalbuletina19


Txarra al da larruazalarentzat asko dutxatzea? Gimnasioa, igerilekua, korrika egitera ateratzea...ziur badirela dutxa bat edo bi baino gehiago hartzen dituzunak.>
usabalbuletina19

¿Es perjudicial para nuestra piel ducharse mucho?El gimnasio, la piscina, salir a correr...puede que haya días que te des más de una o dos duchas.
usabalbuletina19

More examples