planchar

planchar (es)

13.- Jantzia lisatzen dute.>
www.euskonews.com

13º.- Se plancha.
www.euskonews.com

Marrazkia amaitu eta pintura finkatzeko lisatzen duenean, pintura puzgarria ematen dio, eta gero 6 edo 8 orduz lehortzen uzten du.>
www.euskonews.com

Tras terminar el dibujo, y plancharlo para fijar la pintura, se aplica la pintura hinchable, y se deja secar entre 6 a 8 horas.
www.euskonews.com

Une horretantxe egin eta jarri behar dira forruak, azpiko orradurak, botoiak, kremailerak, krisketak, parpailak eta gainerakoak, eta lisatu egiten da. Horren ondoren, plastikozko zorro batean sartzen dute, hobeto iraun dezan.>
www.euskonews.com

Es el momento de confeccionar y colocar forros, visos, botones, cremalleras, corchetes, puntillas y demás y se plancha la prenda, tras lo cual suelen enfundarla en un plástico para su mejor conservación.
www.euskonews.com

Oso kasu berezietan, orduan izaten da bigarren proba egiteko unea, eta horren ondoren elementu osagarriak —forruak, azpikoak, botoiak, krisketak, etab.— josi eta lisatu egiten dira.>
www.euskonews.com

En casos muy especiales es el momento de hacer una segunda prueba, tras lo cual se cosen los elementos auxiliares: forros, visos, botones, corchetes, etc. y se plancha.
www.euskonews.com

Ehunak ere desberdinak dira, gero eta teknikoagoak dira, garbitzen eta lisatzen errazagoak..., eramanerrazagoak ere bai.>
www.euskonews.com

También los tejidos, que son cada vez más técnicos, más fáciles de lavar, planchar menos... ropa más fácil de llevar.
www.euskonews.com

planchar (es)

Gainera, adibidez, jendeak ez du kotoizko oihalik nahi, asko plantxatu behar delako, eta nahiago dute poliesterra erabiltzea.>
www.euskonews.com

La tela de algodón, por ejemplo, la gente no la quiere, pues requiere planchar a fondo, por lo que prefieren usar el poliéster.
www.euskonews.com

Feminismorik sortu izan ez balitz, egun osoan oraindik arropa plantxatzen arituko ginateke. Dena den, ni ez naiz feminismoaren militantea.>
www.euskonews.com

No, no soy consciente de eso porque no le doy importancia. Estoy convencida de que el feminismo es el movimiento más importante del ultimo siglo, y creo que sin el feminismo aún estaríamos todas planchando ropa.
www.euskonews.com

7. Ukituez arduratzea: artehunak prestatu, pintzak josi, aurrealdea plantxatu, etab.>
www.euskonews.com

7º Preparar los elementos, como por ejemplo preparar las entretelas, coser las pinzas, planchar los delanteros, etc.
www.euskonews.com

11.- Plantxatu egiten du.>
www.euskonews.com

11º.- Se plancha.
www.euskonews.com

Eta, ondoren, beste zenbait eragiketa egin behar izaten dira: toskatu, beltzez eta beste koloretan tindatu, goma ipini, plantxatu, muntatu eta apaindu. Hori guztia, kapela ondo bukatuta utzi arte.>
www.euskonews.com

Siguen otras varias operaciones como son: el toscado ó apomazado, el teñido en negro y colores de todos matices, el engomado, planchado, armado y guarnecido, hasta dejar completamente terminado el sombrero.
www.euskonews.com