precursor, -a

precursor (es)

Zentzu honetan Administrazioak berak bideratu beharko ditu bere esfortzuak eraginak zuzentzera, zigorrak betetzera eta abar. Herritarrak ingurumenaren degradazioak sortutako gatazken konponbidean hausnartzera eta parte hartzera bultzatzen dituzten neurrien aitzindaria eta partaidea izan behar du.>
www.ermua.es

En este sentido se entiende que la propia Administración además de encaminar sus esfuerzos hacia la corrección de impactos, aplicación de sanciones, etc., ha de ser partícipe y precursora de medidas que inciten a la reflexión y a la participación de la ciudadanía en la resolución de los conflictos planteados por la degradación medioambiental.
www.ermua.es

Liburua "Zazpirak-Bat"-i eskaintzen dio, horretara ezaugarri horren aitzindari bihurtuz.>
www.euskomedia.org

Dedica el libro al "Zazpirak-Bat", lo que le convierte en precursor de esta divisa.
www.euskomedia.org

Baina -Zaloñaren, Arantzazuko beste fraide baten bideari jarraituz edo ez- "Ama semeak" lanarekin historia euskaraz idazten aitzindari izan zen.>
www.euskomedia.org

Pero -ya fuere siguiendo o no el camino de Zaloña, otro fraile de Arántzazu-, con la obra "Ama semeak" se nos muestra como un precursor de escribir la historia en euskara.
www.euskomedia.org

Batzarraldiotan gerora izan zen II. Vatikano Kontzilioko izpiritua landu -bere zentzu aitzindarian- zuten Europa guztiko pentsalari katoliko ospetsuek parte hartu zuten. Bere beste ekarpenen artean (euretariko bakoitzak tomo bat baino gehiago bete zuen): Ikasketa Gorenetarako Egoitza (1939); Enpresa-Ikasketetarako Goi Mailako Eskola Teknikoa (1956); andereño euskaldunen Eskola (1964); Zientzia Kimikoen Fakultatearen (1973) kimua zen Eskola petrokimikoa (1967); eta Santo Tomas Lizeoa (1961), bigarren irakaskuntzako lehen ikastola, denak Donostian kokatuta.>
www.euskomedia.org

En estas reuniones intervinieron insignes pensadores católicos de toda Europa, que forjaron -en el sentido precursor- el espíritu del venidero Concilio Vaticano II. Entre sus otras iniciativas (cada una de las cuales ocuparía más de un volumen) se encuentran: el Centro de Estudios Superiores (1939); la Escuela Superior Técnica de Empresariales (1956); la Escuela de maestras euskaldunas (1964); la Escuela petroquímica (1967), embrión de la Facultad de Ciencias Químicas (1973); y el Liceo Santo Tomás (1961), la primera ikastola de enseñanza secundaria, todas ellas establecidas en Donostia.
www.euskomedia.org

Berea, Euskal Herrian, lan aitzindaria eta aurrendaria izan zen, esparru honetan bere aurretikoek ezer gutxi sakondu baitzuten; erakusgarri lez, bere bibliografia zabaleko beste lan aipagarrietariko bat: Bizkaiko petrografia-mapa, 1:100.000 eskalara egin eta 1900eko urtean argitaratutakoa.>
www.euskomedia.org

Fue la suya una labor pionera y precursora en el País Vasco, ya que sus antecesores apenas habían profundizado en dicho campo; botón de muestra, otro de los trabajos notables de su extensa bibliografía: el mapa petrográfico de Bizkaia, que realizó a escala 1:100.000 y que fue publicado en 1900.
www.euskomedia.org

precursor (es)

Zentzu honetan Administrazioak berak bideratu beharko ditu bere esfortzuak eraginak zuzentzera, zigorrak betetzera eta abar. Herritarrak ingurumenaren degradazioak sortutako gatazken konponbidean hausnartzera eta parte hartzera bultzatzen dituzten neurrien aitzindaria eta partaidea izan behar du.>
www.ermua.es

En este sentido se entiende que la propia Administración además de encaminar sus esfuerzos hacia la corrección de impactos, aplicación de sanciones, etc., ha de ser partícipe y precursora de medidas que inciten a la reflexión y a la participación de la ciudadanía en la resolución de los conflictos planteados por la degradación medioambiental.
www.ermua.es

Liburua "Zazpirak-Bat"-i eskaintzen dio, horretara ezaugarri horren aitzindari bihurtuz.>
www.euskomedia.org

Dedica el libro al "Zazpirak-Bat", lo que le convierte en precursor de esta divisa.
www.euskomedia.org

Baina -Zaloñaren, Arantzazuko beste fraide baten bideari jarraituz edo ez- "Ama semeak" lanarekin historia euskaraz idazten aitzindari izan zen.>
www.euskomedia.org

Pero -ya fuere siguiendo o no el camino de Zaloña, otro fraile de Arántzazu-, con la obra "Ama semeak" se nos muestra como un precursor de escribir la historia en euskara.
www.euskomedia.org

Batzarraldiotan gerora izan zen II. Vatikano Kontzilioko izpiritua landu -bere zentzu aitzindarian- zuten Europa guztiko pentsalari katoliko ospetsuek parte hartu zuten. Bere beste ekarpenen artean (euretariko bakoitzak tomo bat baino gehiago bete zuen): Ikasketa Gorenetarako Egoitza (1939); Enpresa-Ikasketetarako Goi Mailako Eskola Teknikoa (1956); andereño euskaldunen Eskola (1964); Zientzia Kimikoen Fakultatearen (1973) kimua zen Eskola petrokimikoa (1967); eta Santo Tomas Lizeoa (1961), bigarren irakaskuntzako lehen ikastola, denak Donostian kokatuta.>
www.euskomedia.org

En estas reuniones intervinieron insignes pensadores católicos de toda Europa, que forjaron -en el sentido precursor- el espíritu del venidero Concilio Vaticano II. Entre sus otras iniciativas (cada una de las cuales ocuparía más de un volumen) se encuentran: el Centro de Estudios Superiores (1939); la Escuela Superior Técnica de Empresariales (1956); la Escuela de maestras euskaldunas (1964); la Escuela petroquímica (1967), embrión de la Facultad de Ciencias Químicas (1973); y el Liceo Santo Tomás (1961), la primera ikastola de enseñanza secundaria, todas ellas establecidas en Donostia.
www.euskomedia.org

Berea, Euskal Herrian, lan aitzindaria eta aurrendaria izan zen, esparru honetan bere aurretikoek ezer gutxi sakondu baitzuten; erakusgarri lez, bere bibliografia zabaleko beste lan aipagarrietariko bat: Bizkaiko petrografia-mapa, 1:100.000 eskalara egin eta 1900eko urtean argitaratutakoa.>
www.euskomedia.org

Fue la suya una labor pionera y precursora en el País Vasco, ya que sus antecesores apenas habían profundizado en dicho campo; botón de muestra, otro de los trabajos notables de su extensa bibliografía: el mapa petrográfico de Bizkaia, que realizó a escala 1:100.000 y que fue publicado en 1900.
www.euskomedia.org