Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aitzindari

Share:

  • 1  iz. precursor, -a, antecesor, -a, pionero, -a

    erromantizismoaren aitzindariak: los precursores del romanticismo

    Joan Bataiatzailea, Kristoren aitzindaria: Juan Bautista, precursor de Cristo

  • 2  iz. jefe, -a, guía, conductor, -a

    hura hautatu zuten herriaren aitzindaritzat: lo eligieron a él como guía y conductor del pueblo

  • 3  iz. (Biokim.) precursor

  • 4  izond. previo, -a; anterior

    eritasun baten seinale aitzindariak: las señales previas (los síntomas) de una enfermedad

aitzindari *Examples are automatically obtained from dabilena

...aitzindari ...n oinarritutako komunikazio eta sentiberatze programa aitzindaria sustatuko du...


...n batean, Euskadin hirugarren bidea esploratzen aitzindari izan gara, eta bada garaia Europako elkarrizketa sozialean ...


Erabaki hau aitzindaria da Espainako Estatuan, eta Tancarem els CIE talderaren uste...


...eratzen da Berzelius. Humphry Davy kimikari ingelesa aitzindari bat izan zen elektrolisiaren esparruan zenbait elementu ber...


...uen aparkatze segurua bateragarri egiteko. Europan aitzindaria den sistema Emaús Bilbao SCIS-ek garatu...


...n oinarritutako komunikazio eta sentiberatze programa aitzindaria sustatuko du...


...ra esatariaren abiapuntu. Produktuarekin hazi izana, aintzindari irudia erakusteko darabilte, profeta bat delarik aurkezlea....


...1Ikus nire «Oharra Berkeleyri buruz Machen aitzindari gisa» testuaren azken paragrafoa, azken aipamenaren aurreti...


...nazioen artean, kontinente osorako batasun programetan aitzindari lanetan arituz. Kubak bere mediku eta irakasleen laguntza V...


...eta inplikazioa bultzatzeko Eusko Jaurlaritzaren ekimen aitzindaria da eta Emakundek-Emakumearen Euskal Erakundeak sustatzen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzindari (eu)

precursor (es)

Zentzu honetan Administrazioak berak bideratu beharko ditu bere esfortzuak eraginak zuzentzera, zigorrak betetzera eta abar. Herritarrak ingurumenaren degradazioak sortutako gatazken konponbidean hausnartzera eta parte hartzera bultzatzen dituzten neurrien aitzindaria eta partaidea izan behar du.>
www.ermua.es

En este sentido se entiende que la propia Administración además de encaminar sus esfuerzos hacia la corrección de impactos, aplicación de sanciones, etc., ha de ser partícipe y precursora de medidas que inciten a la reflexión y a la participación de la ciudadanía en la resolución de los conflictos planteados por la degradación medioambiental.
www.ermua.es


Liburua "Zazpirak-Bat"-i eskaintzen dio, horretara ezaugarri horren aitzindari bihurtuz.>
www.euskomedia.org

Dedica el libro al "Zazpirak-Bat", lo que le convierte en precursor de esta divisa.
www.euskomedia.org


Baina -Zaloñaren, Arantzazuko beste fraide baten bideari jarraituz edo ez- "Ama semeak" lanarekin historia euskaraz idazten aitzindari izan zen.>
www.euskomedia.org

Pero -ya fuere siguiendo o no el camino de Zaloña, otro fraile de Arántzazu-, con la obra "Ama semeak" se nos muestra como un precursor de escribir la historia en euskara.
www.euskomedia.org


Batzarraldiotan gerora izan zen II. Vatikano Kontzilioko izpiritua landu -bere zentzu aitzindarian- zuten Europa guztiko pentsalari katoliko ospetsuek parte hartu zuten. Bere beste ekarpenen artean (euretariko bakoitzak tomo bat baino gehiago bete zuen): Ikasketa Gorenetarako Egoitza (1939); Enpresa-Ikasketetarako Goi Mailako Eskola Teknikoa (1956); andereño euskaldunen Eskola (1964); Zientzia Kimikoen Fakultatearen (1973) kimua zen Eskola petrokimikoa (1967); eta Santo Tomas Lizeoa (1961), bigarren irakaskuntzako lehen ikastola, denak Donostian kokatuta.>
www.euskomedia.org

En estas reuniones intervinieron insignes pensadores católicos de toda Europa, que forjaron -en el sentido precursor- el espíritu del venidero Concilio Vaticano II. Entre sus otras iniciativas (cada una de las cuales ocuparía más de un volumen) se encuentran: el Centro de Estudios Superiores (1939); la Escuela Superior Técnica de Empresariales (1956); la Escuela de maestras euskaldunas (1964); la Escuela petroquímica (1967), embrión de la Facultad de Ciencias Químicas (1973); y el Liceo Santo Tomás (1961), la primera ikastola de enseñanza secundaria, todas ellas establecidas en Donostia.
www.euskomedia.org


Berea, Euskal Herrian, lan aitzindaria eta aurrendaria izan zen, esparru honetan bere aurretikoek ezer gutxi sakondu baitzuten; erakusgarri lez, bere bibliografia zabaleko beste lan aipagarrietariko bat: Bizkaiko petrografia-mapa, 1:100.000 eskalara egin eta 1900eko urtean argitaratutakoa.>
www.euskomedia.org

Fue la suya una labor pionera y precursora en el País Vasco, ya que sus antecesores apenas habían profundizado en dicho campo; botón de muestra, otro de los trabajos notables de su extensa bibliografía: el mapa petrográfico de Bizkaia, que realizó a escala 1:100.000 y que fue publicado en 1900.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzindari (eu)

antecesor (es)

Hor izango genuke abarken aurrekari eta aitzindaria; izan ere, abarkak oinean ipintzen diren larruzko zati batzuk baitira funtsean.>
www.euskonews.com

En este calzado de piel tenemos ya el antecesor de nuestras abarcas.
www.euskonews.com


Aitzinako populazio eta populazio modernoen eduki genetikoa konparatuz, aitzindari/ondorengo harremanak estimatu daitezke, eta horrela, gaur egungo populazioen jatorria zehaztu. Zoritxarrez, kasu gehienetan, hau ez da posible DNAaren egoera eskasak DNA sekuentzia gutxi batzuk lortzea baino ez digulako baimentzen, ezin delarik proposatu aitzindari/ondorengo harremanik fidagarritasunez.>
www.euskonews.com

El análisis del ADN puede realizar aportaciones muy importantes a los campos de la antropología y la arqueología. A partir de la comparación entre el contenido genético de la población antigua y de la moderna, podemos determinar las relaciones entre antecesor/descendiente y, así, concretar el origen de las poblaciones actuales.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzindari (eu)

pionero (es)

Gobernuan 2.0 webgunearen inguruan egindako lan aitzindariagatik da batez ere ospetsua, baina ikertzaile gisa ere hainbat artikulu eta txosten idatzi ditu gai askoren inguruan: teknologia, etorkizuneko gobernua, berrikuntzaren kontratazio publikoa, berrikuntzako eredu berriak, ikerketa politika, IKT-en estatistikak, eta abar.>
www.congresociudadaniadigital1

Como investigador, es sobre todo conocido por su trabajo pionero en la web 2.0 en el gobierno, pero además es el autor de artículos e informes sobre una amplia variedad de temas de tecnología, incluyendo el gobierno futuro, la contratación pública de la innovación, los nuevos modelos de innovación, la política de investigación, las estadísticas de las TIC, etc .
www.congresociudadaniadigital1


Cross-media narratiba motako aitzindarietako bat da Liz Rosenthal, eta horrez gainera, zinema digitalean eta hedabideetan ere aditua da.>
www.congresociudadaniadigital1

Liz Rosenthal es una de las pioneras de la narrativa cross-media, así como una experta en cine digital medios de comunicación.
www.congresociudadaniadigital1


Aitzindari izan da Smart Cities izenekoen alde egitean, eta negozioen eraldaketarako berrikuntzaren jarraitzaile porrokatua da.>
www.congresociudadaniadigital1

Pionera en el impulso de las Smart Cities, es una apasionada de la innovación en la transformación de negocios.
www.congresociudadaniadigital1


Ekimen hori aitzindaria izan da kultur turismoaren alorrean bai ikuspegiari bai edukiei dagokienez: egitura konplexua eta iraganaren lekukotasun aberatsak dituen eraikin gotiko honetan gauzatzen ari diren arkeologi eta berrikuntza-lanak zuzenean ikusteko aukera dute bisitariek.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a esta iniciativa, pionera en el turismo cultural por su enfoque y sus contenidos, los visitantes pueden contemplar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración de un edificio gótico complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
www.catedralvitoria.com


Ingalaterra da hilabete honetanzaharberritze lanen alorreko proiektu aitzindariaren garapenaren berriizango duen lehenengo tokia, eta aipatzekoa da bisita gidatuen bitartez650.000 pertsona baino gehiagoren interesa erakarri duela.>
www.catedralvitoria.com

Inglaterra es el primero de los destinos que en el transcursode este mes conocerán el desarrollo de un proyecto pionero derehabilitación, y que ya ha concitado el interés de más de 650.000personas a través de las visitas guiadas.El director gerente de laFundación, Juan Ignacio Lasagabaster, encabeza el grupo de técnicos quedesde hoy se encuentra en el suroeste de Inglaterra visitandocatedrales medievales de esta zona del país.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzindari (eu)

precursor (es)

Zentzu honetan Administrazioak berak bideratu beharko ditu bere esfortzuak eraginak zuzentzera, zigorrak betetzera eta abar. Herritarrak ingurumenaren degradazioak sortutako gatazken konponbidean hausnartzera eta parte hartzera bultzatzen dituzten neurrien aitzindaria eta partaidea izan behar du.>
www.ermua.es

En este sentido se entiende que la propia Administración además de encaminar sus esfuerzos hacia la corrección de impactos, aplicación de sanciones, etc., ha de ser partícipe y precursora de medidas que inciten a la reflexión y a la participación de la ciudadanía en la resolución de los conflictos planteados por la degradación medioambiental.
www.ermua.es


Liburua "Zazpirak-Bat"-i eskaintzen dio, horretara ezaugarri horren aitzindari bihurtuz.>
www.euskomedia.org

Dedica el libro al "Zazpirak-Bat", lo que le convierte en precursor de esta divisa.
www.euskomedia.org


Baina -Zaloñaren, Arantzazuko beste fraide baten bideari jarraituz edo ez- "Ama semeak" lanarekin historia euskaraz idazten aitzindari izan zen.>
www.euskomedia.org

Pero -ya fuere siguiendo o no el camino de Zaloña, otro fraile de Arántzazu-, con la obra "Ama semeak" se nos muestra como un precursor de escribir la historia en euskara.
www.euskomedia.org


Batzarraldiotan gerora izan zen II. Vatikano Kontzilioko izpiritua landu -bere zentzu aitzindarian- zuten Europa guztiko pentsalari katoliko ospetsuek parte hartu zuten. Bere beste ekarpenen artean (euretariko bakoitzak tomo bat baino gehiago bete zuen): Ikasketa Gorenetarako Egoitza (1939); Enpresa-Ikasketetarako Goi Mailako Eskola Teknikoa (1956); andereño euskaldunen Eskola (1964); Zientzia Kimikoen Fakultatearen (1973) kimua zen Eskola petrokimikoa (1967); eta Santo Tomas Lizeoa (1961), bigarren irakaskuntzako lehen ikastola, denak Donostian kokatuta.>
www.euskomedia.org

En estas reuniones intervinieron insignes pensadores católicos de toda Europa, que forjaron -en el sentido precursor- el espíritu del venidero Concilio Vaticano II. Entre sus otras iniciativas (cada una de las cuales ocuparía más de un volumen) se encuentran: el Centro de Estudios Superiores (1939); la Escuela Superior Técnica de Empresariales (1956); la Escuela de maestras euskaldunas (1964); la Escuela petroquímica (1967), embrión de la Facultad de Ciencias Químicas (1973); y el Liceo Santo Tomás (1961), la primera ikastola de enseñanza secundaria, todas ellas establecidas en Donostia.
www.euskomedia.org


Berea, Euskal Herrian, lan aitzindaria eta aurrendaria izan zen, esparru honetan bere aurretikoek ezer gutxi sakondu baitzuten; erakusgarri lez, bere bibliografia zabaleko beste lan aipagarrietariko bat: Bizkaiko petrografia-mapa, 1:100.000 eskalara egin eta 1900eko urtean argitaratutakoa.>
www.euskomedia.org

Fue la suya una labor pionera y precursora en el País Vasco, ya que sus antecesores apenas habían profundizado en dicho campo; botón de muestra, otro de los trabajos notables de su extensa bibliografía: el mapa petrográfico de Bizkaia, que realizó a escala 1:100.000 y que fue publicado en 1900.
www.euskomedia.org

More examples