aurrendari

pionero (es)

Asociación de Artistas Vascos" elkartekide izanik, Sobrevilla gure zineman aurrendari izateaz gain, arkitekturan zein akuarelan eta beiragintzan ere garatu zuen konposaketa menperatu zuen, "sketchs" erako Al Hollywood... filmaren kasuan bezala, futurismoan eta surrealismoan, bere garaiko arte abangoardiarekin bat eginez, bere zinemagintza-ekoizpenetan erabiliz.>
www.euskomedia.org

Perteneciente a la «Asociación de Artistas Vascos» fue Sobrevila un pionero de nuestro cine, dominando la composición, que desarrolló tanto en la arquitectura como en la acuarela y la vidriera, y que aplicó a su producción cinematográfica, donde se adentra, como en caso de Al Hollywood..., película en forma de «sketchs» y donde usó de la animación, en el futurismo y surrealismo, alineándose en la vanguardia artística de su época.
www.euskomedia.org

Eusko Ikaskuntzaren eta beste entitate batzuen laguntzaz, hilabete batzuk geroago esparruotan erantzukizunak beregain hartzen zituen gune aurrendari bezala CEC sortu zen.>
www.euskomedia.org

Con el apoyo de Eusko Ikaskuntza y otras entidades, pocos meses después nació el CEC como un centro pionero que asumía responsabilidades en tales campos.
www.euskomedia.org

Urrutia ikerketara buru-belarri jardunaz aritu ziren aurrendari izandako medikuen belaunaldikoa dugu, medikuntzan zientzia espezializazioaren aztarnak agertzen diren aldian Euskal Herrira teknika berriak ekartzen dituztenena, berezitasunez kirurgiaren arloan.>
www.euskomedia.org

Pertenece Urrutia a esa generación de médicos pioneros que se lanzan a la investigación, que importan nuevas técnicas en Euskal Herria en la era en que alborea la especialización científica en medicina, especialmente en cirugía.
www.euskomedia.org

Euskal aurrendariek urte horietan izango diren ezegonkortasunaren adibide lazgarri bat baliabiderik ezagatik amaitu ezin izan zen Isaac Diezen Josetxo (1910) pelikula da.>
www.euskomedia.org

Un dramático ejemplo de la precariedad en la que se van a desenvolver los pioneros vascos en estos años es Josetxo (1910), película de Isaac Díez que no pudo culminarse por falta de medios.
www.euskomedia.org

Hiru hamarreko geroago, 1953an, automatizatutako komunikazioa probintzia guztira zabaldu zen (Etxaide Compañia Telefonica Nacionalean 1949an sartu ondoren, instalazioez arduratu zen: hemen ere aurrendaria izan zen).>
www.euskomedia.org

Tres décadas más tarde, en 1953, se extendería la comunicación automatizada a toda la provincia (la Compañía Telefónica Nacional, a la que se incorporó Echaide en 1949, se encargó de la instalación; aquí también fue pionera).
www.euskomedia.org