no me dejan entrar, so pretexto de ser demasiado joven: ez didate sartzen uzten, gazteegia naizen aitzakia erabiliz
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
aitzakia (eu)
pretexto (es)
Sekretua babestuz onartu zuten espedizioa, aurreko bidaietan galdutako marinelen bila joan behar zuen aitzakiaz.> www.euskomedia.org
La expedición fue autorizada, pues, con el pretexto de ir a buscar a los náufragos españoles que quedaban de expediciones anteriores y manteniendo en secreto su verdadera razón. www.euskomedia.org
Eskean (puskabiltzean) aritzeko aitzakia hau erabiltzen zuten: ez dugu guretzat eskatzen, tripazain asegaitz honentzat baizik.> www.euskomedia.org
Un compañero insaciable es el pretexto que refuerza la petición de alimentos por los jóvenes en su postulación -puskabiltzea-. www.euskomedia.org
Iragan irailean antolatu genituen, Udako Topaketen hamargarren urteurrena eta gure hamabosgarren ikasturtea hartu genituen aitzakia gisa.> www.euskonews.com
Las organizamos en septiembre pasado, con el pretexto del décimo aniversario de los Encuentros de Verano y de nuestro decimoquinto curso. www.euskonews.com
Bai, hala da, baina, egia esan paisaiak aitzakia bat dira. Aitzakia horrek askatasuna ematen dit gauzak kendu edo ipintzeko.> www.euskonews.com
Sí, así es, pero a decir verdad los paisajes son un pretexto. www.euskonews.com
Sagardogileak ados, festa eguna aprobetxatzen zuten horretarako. Txikiteoan, hastapenetan bezala, sagardoa edaten hasi bai, baina segitzeko aitzakia behar zen: bakailao gazia ezin aproposago zen horretarako.> www.euskonews.com
Los sidreros se mostraban de acuerdo y aprovechaban para ello algún día festivo. En el chiquiteo no había ninguna dificultad para empezar a beber, pero, ante la necesidad de una excusa para seguir consumiendo, el bacalao salado resultaba un pretexto excepcional. www.euskonews.com
