aitzakia

excusa (es)

Euskara ikasteko aitzakiarik gabe!>
www.ermua.es

¡Sin excusas para no aprender euskera!
www.ermua.es

Ekimenak ‘Mexiko lindo’ izenez ezagutzen dugun horren errealitatea ezagutzera eman eta horrekiko sentiberatasuna lortu nahi du. Antolatzaileek diotenez, narkotrafikoari aurre egiteko aitzakiaz azkeneko bost urteetan hogeita hamabost mila pertsona hil dituzte.>
www.ermua.es

La iniciativa quiere sensibilizar y dar a conocer esa otra realidad del "México Lindo", que con la excusa de combatir el narcotráfico se ha cobrado más de 35 mil muertes en los últimos 5 años.
www.ermua.es

Buru-urritasuna duenaren plantak egiten dituen iruzurtia biktimari hurbiltzen zaio edozein aitzakia dela medio, itxurazko billete-sorta erakutsi eta aurkitu duela esaten dio.>
www.ermua.es

La persona timadora que simula ser disminuida mental, se acerca a su víctima con cualquier excusa y le muestra el plante, un simulacro de fajo de billetes, mientras le explica que se los ha encontrado.
www.ermua.es

Biktimak diru kopuru handia aterako du bere kontutik eta saririk ez duen billete batekin geratuko da, azkarra, bitartean, desagertu egingo da ergela autobusera eramateko aitzakiarekin.>
www.ermua.es

La víctima saca una fuerte cantidad de su cuenta y se queda con un décimo no premiado mientras el listo desaparece de la escena con la excusa de llevar al tonto al autobús.
www.ermua.es

Maisu eta ikaslearen arteko eskola bat aitzakia harturik, Operaren historian barrena bidaia egiten dute, hastapenetatik hasi eta gaur egunera artean.>
www.ermua.es

Una entrañable clase entre maestro y su alumna sirve de excusa para hacer un excitante viaje a través de la Historia de la Ópera; desde sus orígenes hasta la actualidad.
www.ermua.es

pretexto (es)

Sekretua babestuz onartu zuten espedizioa, aurreko bidaietan galdutako marinelen bila joan behar zuen aitzakiaz.>
www.euskomedia.org

La expedición fue autorizada, pues, con el pretexto de ir a buscar a los náufragos españoles que quedaban de expediciones anteriores y manteniendo en secreto su verdadera razón.
www.euskomedia.org

Eskean (puskabiltzean) aritzeko aitzakia hau erabiltzen zuten: ez dugu guretzat eskatzen, tripazain asegaitz honentzat baizik.>
www.euskomedia.org

Un compañero insaciable es el pretexto que refuerza la petición de alimentos por los jóvenes en su postulación -puskabiltzea-.
www.euskomedia.org

Iragan irailean antolatu genituen, Udako Topaketen hamargarren urteurrena eta gure hamabosgarren ikasturtea hartu genituen aitzakia gisa.>
www.euskonews.com

Las organizamos en septiembre pasado, con el pretexto del décimo aniversario de los Encuentros de Verano y de nuestro decimoquinto curso.
www.euskonews.com

Bai, hala da, baina, egia esan paisaiak aitzakia bat dira. Aitzakia horrek askatasuna ematen dit gauzak kendu edo ipintzeko.>
www.euskonews.com

Sí, así es, pero a decir verdad los paisajes son un pretexto.
www.euskonews.com

Sagardogileak ados, festa eguna aprobetxatzen zuten horretarako. Txikiteoan, hastapenetan bezala, sagardoa edaten hasi bai, baina segitzeko aitzakia behar zen: bakailao gazia ezin aproposago zen horretarako.>
www.euskonews.com

Los sidreros se mostraban de acuerdo y aprovechaban para ello algún día festivo. En el chiquiteo no había ninguna dificultad para empezar a beber, pero, ante la necesidad de una excusa para seguir consumiendo, el bacalao salado resultaba un pretexto excepcional.
www.euskonews.com