Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

prosa

Share:

  • 1  s.f. prosa, hitz lau

  • 2  s.f. (col.) berriketa, hitz, hitz-jario

    un discurso con mucha prosa y poco fondo: hitz handiko hitzaldia, mami gutxikoa ordea

    tienes mucha prosa: hitz-jario handia duzu

*Examples are automatically obtained from dabilena

prosa (eu)

prosa (es)

Purismoa literaturako prosaren jaun eta jabe zen garai batean, Loidiren euskara herrikoi bizia zen irtenbide aurrerakoiena, dena den, ez zen behin betiko irtenbidea, izan ere, Loidik ez zuen arrunkeria-purismo dualismo faltsua gainditu, eta bere estiloari euskal kutsua eman nahian bere lana gehiegizko hizkera herrikoi eta garbiz hornitu zuen, literaturako edozien prosan soberan dagoena".>
www.euskomedia.org

Su solución fue el popularismo. En unos momentos en que el purismo dominaba toda la prosa literaria, su euskera vivo popular era la solución más progresista, pero no era definitiva, porque Loidi no llegó a superar el falso dualismo vulgaridad-purismo, y porque al querer dar un toque más "vasco" a su estilo llenó su obra de expresiones ultracoloquiales y "castizas" que no pueden menos de rechazarse en cualquier prosa literaria".
www.euskomedia.org


Oraindik ere bizirik dirau, eta Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko ikasleen prosa- nahiz poesia-lanak saritzen ditu.>
www.euskomedia.org

Todavía se celebra anualmente, y está dirigido a alumnos de enseñanza secundaria y bachillerato en las modalidades de prosa y poesía.
www.euskomedia.org


Prosa ongi itzulia, deskribapenak oso lortuak, elkarrizketa biziak eta sinesgarriak.>
www.euskara.euskadi.net

Una prosa bien traducida, unas descripciones muy logradas, unas conversaciones vivas y creíbles.
www.euskara.euskadi.net


Bi narrazio-bide -desioarena eta errealitatearena- uztartzen dituen emaitza bikaina dugu; introspekzio-prosa poetikoaren bidez eta, aldi berean, indar eta erritmo bizi eta sakonez transmititzen den biluztasun zail baten bidez ehundua.>
www.euskara.euskadi.net

La lograda conjunción de dos planos narrativos, el del deseo y el de la realidad, articulada a través de una prosa poética introspectiva y una difícil desnudez cargada de fuerza, ritmo y profundidad.
www.euskara.euskadi.net


Prosan eta bertsotan idazten duen poeta da, aldi berean garratza eta hunkigarria den mundu batean murgiltzen dena. Euskara batua, aberatsa eta mingotsa irristatzen da bere behatz artetik.>
www.euskomedia.org

Es un poeta, en prosa y verso, inmerso en un mundo agrio y conmovedor al mismo tiempo, sobre el que escribe en un euskara unificado, rico y amargo.
www.euskomedia.org

More examples