eu > es
1 iz. palabra
hitz hutsalak, merkeak, alferrak: palabras vanas, baratas
hitz lohiak, lizunak: palabras impuras, lascivas
irain-hitzak: palabras injuriosas
hitzak ederrak, bihotza faltsu: palabras hermosas, pero el corazón traicionero
hitz onak eta ezer gutxi gehiago: buenas palabras y poco más
hitz zuriez jendea liluratzen: fascinando a la gente con halagos
hitzik esan gabe: sin decir palabra
hitzez azalduko dizut: te lo explicaré con palabras
hitz polit eta goxoak: piropos y lindezas
hitz gorriak: blasfemias
hitz biziak eta minak: palabras mordaces y picantes
hitz gaiztoak: palabrotas
bost letrako hitza: palabra de cinco letras
hitz gordinak, hitz itsusiak: palabras malsonantes
2 iz. (batez ere pl.) [norbaitek esandakoa] palabra
ez dira nire hitzak: no son palabras mías
Jainkoaren hitza: palabra de Dios
3 iz. (pl.) [abestiarena] letra
musika M. Laboarena eta hitzak Hartzabalenak: la música es de M. Laboa y la letra de Hartzabal
ez du bere hitza bete: no ha cumplido su palabra
hitza hartu: tomar la palabra
hitza eta botoa izan: tener voz y voto
6 iz. (Erl.) [Hirutasun Santuko bigarren pertsona] (maiusk.) Palabra, Verbo
7 iz. [hitz egiteko gaitasuna] habla
hitza galdu du: ha perdido el habla
8 iz. (Hizkl.) palabra, vocablo
hitz garbiak eta mordoiloak: palabras castizas y no castizas
hitz-joskera: sintaxis
hitz-hurrena, ordena: orden de las palabras
hitz berriak: neologismos
erdaratiko hitzak: palabras procedentes de otros idiomas
hitzez hitz itzuli: traducir palabra por palabra
1
hori duzu nire azken hitza: esa es mi última palabra
2
(Hizkl.) palabra compuesta
(Hizkl.) palabra derivada
(pl.) crucigrama, palabras cruzadas
hitz gutxiko gizona da: es un hombre de pocas palabras
hitz lauz idatzia: escrito en prosa
(Ipar.) prosa
(batez ere pl.) verso
hitz neurtuetan idatzia: escrito en verso
(Hizkl.) compuesto lexicalizado
charla/conversación larga y tranquila
egingo dugu hitz-aspertu bat: tendremos una charla tranquila
(Hizkl.) composición
(Hizkl.) palabra compuesta
1
media palabra, alusión
horrelakoetan hitz-erdi bat nahikoa izaten da dena konpontzeko: en estos casos suele ser suficiente media palabra para arreglarlo todo
2
(ezezkoetan; sarritan, esan aditzarekin) ni palabra
hitz-erdi bat esan gabe joan zen: se fue sin decir ni palabra
1 iz.
locuacidad; verborrea, charlatanería
uste baitute beren hitz-jarioa dela bide entzungo zaiela: pues se creen que por su verborrea van a ser oídos
2 izond.
locuaz; charlatán, -ana, hablador, -a
lagun alfer eta hitz-jario bat badu: tiene un amigo vago y charlatán
charlatanería, palabrería, conversación frívola
ez zen han hitz-mitzik: allí no había palabrerías
(Hizkl.) secuencia, orden de las palabras
nire ohorezko hitza duzu: tienes mi palabra de honor
dos palabras, unas palabras
Tolosako partidaz bi hitz egin ditu: ha dicho dos palabras sobre el partido de Tolosa
hitz batean, zoriontsuak ziren: en una palabra, eran felices
hitz batez onartu zuten: lo aprobaron por unanimidad
cambiar de tema
aurka egiteko gogorik ez eta hitz beste egin zuen: sin ganas de enfrentarse, cambió de tema
hitz beste eginez: cambiando de tema
hitz egiten hasi den haurra: un niño que ha empezado a hablar
bileran asko hitz egin du: ha hablado mucho en la reunión
bere emazteaz hitz egin zidan: me habló de su mujer
zurekin hitz egitea oso atsegina da: conversar contigo es muy agradable
ez du hitzik egiten frantsesez: no habla ni palabra de francés
arabiarrez hitz egin: hablar en árabe
lapurrak azkenean hitz egin du: el ladrón por fin ha hablado
adivinanza; parábola; palabra encubierta
charlando, cotorreando
hitz eta pitz ari zen: estaba charlando
1
(kurtsiba esan kurtsiba eta kideko aditzekin) brevemente, en pocas palabras
hitz gutxitan esateko: para decirlo en pocas palabras
hitz gutxitan azaldu ditudan ekintza hauek lan izugarria dute: estas acciones que he explicado en pocas palabras tienen un gran trabajo
2
[laburbilduz] resumiendo
hitz gutxitan, inork ez dakiela zer gertatu zen: resumiendo, nadia sabe lo que ocurrió
1
brevemente, con pocas palabras
hitz-erdika erantzun zion senarrari: le contestó a su marido brevemente
2
veladamente, con poca claridad; a medias palabras
hitz-erdika azaldu ditudan kezkak: las preocupaciones que he manifestado veladamente
hitz-erdika hitz egiten dute: hablan a medias palabras
adb.
charloteando, hablando sin parar
denak hitz-jario eta zaratatsu: todos charloteando y haciendo ruido
dejar con la palabra en la boca
joan egin da langilea hitza ahoan utzita: se ha marchado dejando al trabajador con la palabra en la boca
decir algo; (baiezkoak ez diren testuinguruetan) no decir nada, no decir ni mu, no decir ni (media) palabra
hitza atera ahal izan nuen noizbait: al final pude decir algo
ordu arte ez nuen hitzik atera: hasta entonces no había dicho nada
(Ipar.) cumplir la palabra
cumplir lo prometido, cumplir la palabra
beldur nintzen hitza beteko ez ote zuen: temía que no cumpliera su palabra
faltar a su palabra, no cumplir lo prometido, no cumplir el compromiso; retractar(se), desdecir(se)
ezkon-hitza hautsi du: no ha cumplido el compromiso de casarse
benetan ez zenekiela ezer? hitza hitz!: ¿de verdad que no sabías nada? ¡palabra!
jauna, hitza duzu: señor, tiene la palabra
faltar a su palabra, no cumplir el compromiso; retractar(se), desdecir(se)
hau ere agindu zuela, baina hitza jan zuela: que esto también lo había prometido, pero que se retractó
menos palabras y a los hechos
mantener lo dicho, cumplir la palabra; cumplir lo prometido
emandako hitzari eutsiko diot: cumpliré mi palabra
cumplir lo prometido, cumplir la palabra
1
repentinamente, inesperadamente; al instante
hitzetik hortzera erantzun omen zion Txirritak: se cuenta que Txirrita le contestó al instante
2
continuamente, incesantemente, sin cesar
horrelakoak hitzetik hortzera esaten dira gure artean: cosas como esas se dicen continuamente entre nosotros
de palabra, oralmente, verbalmente, de viva voz
hitzez nahiz egitez: de palabra o de obra
literalmente, palabra por palabra; al pie de la letra
hitzez hitz egin zuen itzulpena: hizo la traducción literalmente
hitzez hitz hartu: tomar al pie de la letra
hitzik ez prezioaz: ni palabra sobre el precio
...hitz Puntu horietan guztietan eskubideei buruz hitz egiten ari gara, edozein presok Estatu ...
...gin duzu; aurkitu dituzun azken altxorrei buruz hitz egin duzu, begi bat partxez estalita ...
...o SOS Arrazakeria elkarteak. Omar Boudaaoui eledunaren hitzetan , horri esker migratzaile asko erresidentzia baimena lortzer...
...doren, Belen Arrondo koalizioko legebiltzarkideak hitza hartzean, elkartasuna adierazi dio Arkaitz Bellonen familia...
Arriskuei buruz gero eta gehiago hitz egiten da aspaldian, baina egokia erabiliz gero ez dago kez...
ââ,¬? Eñaut Elorrietaren hitzak . Ba oraingoan Euskal Herritik haratago joan ...
...espazio bat antolatzen dut, non joango diren hitz erabilgarrienak, edozein unetan sartzeko modukoak, gehiegi...
...tzak bere modura egin zuen, bakoitzak bere hitzak erabili zituen baina guztiak heldu ziren jardueran...
...ko-. Valoniarrek, ordea, ez dute banaketaz hitz egin nahi; eta diote hori egitea frantses hiztunen eskubide...
...baina Condorito da nagusia. Txilen "condoro" hitzak akatsa, okerra edo errore handia adierazten ...
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitzak Jon Mikel eta Eñautek egiten dituzte.>
www.ermua.es
Eñaut y Jon Mikel escriben las letras; y en algunas coasiones tienen ayuda de Unai Ormaetxea.
www.ermua.es
hitzak: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Baseliza baseliza Santa Colomba idazkun aurrealde letra estaldura adreilu>
www.3digitala.com
Términos: Meoz/Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba letrero fachada letra revestimiento ladrillo
www.3digitala.com
hitzak: Zegama Gipuzkoa Murgi disko-formako hilarria harria heriotza letra>
www.3digitala.com
Términos: Zegama Gipuzkoa Murgi estela discoidal piedra muerte letra
www.3digitala.com
hitzak: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa idazkun egur gezi zuri letra beltz seinale sasi.>
www.3digitala.com
Términos: Lastur Itziar Deba Gipuzkoa letrero madera flecha blanco letra negra señal zarza.
www.3digitala.com
Abestiei dagokienez, 'gure abestien letrak tradizionalak dira eta bizitza, amodioa, herrimina edota heriotzari buruz hitz egiten dute.>
www.euskalkultura.com
En cuanto a las propias canciones, 'las letras de nuestras canciones son tradicionales y cantan a la vida, al amor, a la nostalgia del país, a la muerte...
www.euskalkultura.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Orain, berehalako erronkei, aplikazio zehatzei eta promesa itxaropentsuenei buruz hitz egiteko ordua da. Hona hemen bi egileek kontatu digutena.>
www.euskonews.com
Ahora toca hablar de los retos más inmediatos, las aplicaciones más concretas y las promesas más esperanzadoras. Las propias autoras nos lo cuentan.
www.euskonews.com
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe. +2 Totema aurkeztuko dugu taldearen aurrean, eta ariketa...>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a +2 Presento el tótem al grupo, indicando que en...
www.urtxintxa18
Hitz egiteko eta entzuteko txandak errespetatzea, dinamizatzailearen esku hartzearen beharrik izan gabe.>
www.urtxintxa18
Respetar los turnos de habla y escucha sin intervención directa del/la dinamizador/a
www.urtxintxa18
Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es
Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es
Manifestuaren hitzak Mikel Losada aktoreak eta Miguel Angel Escudero Gaztela-Leoneko presidenteak irakurri zituzten.>
www.ermua.es
El actor Mikel Losada y el presidente de Castilla-León Miguel Angel Escribano fueron los encargados de poner voz ese manifiesto.
www.ermua.es
Eskola-kirolaren ordezkari gisa, herriko ikastetxeek proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los centros escolares del municipio, en representación del deporte escolar, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Kirol federatuaren ordezkari gisa, federatuta dauden klubak proposatutako kide bat, hitzarekin baina botorik gabe.>
www.ermua.es
Un/a vocal, a propuesta de los clubes federados, en representación del deporte federado, con voz pero sin voto.
www.ermua.es
Pertsona horrek hitza izango du, baina botorik ez.>
www.eudel3
Dicha persona ostentará voz, pero no voto.
www.eudel3
Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es
c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com
2003an tronbosiak jo zuen, eta hein batean ezindua gelditu zen, besteak beste hitza galdurik.>
www.euskalkultura.com
Al año siguiente participaría asimismo del Jaialdi de Boise. Golpeado por una trombosis en 2003, quedó parcialmente imposibilitado y perdió el habla.
www.euskalkultura.com
Guaranieraz soilik hitz egiten duten 776.092 paraguaitar elebakarren egoera benetako "apartheid linguistikoa" da [5], oinarrizko giza eskubideak urratzen baititu.>
www.euskara.euskadi.net
La situación de los 776.092 paraguayos monolingües de habla guaraní es un caso de "apartheid lingüístico" [5], violatorio de los derechos humanos esenciales.
www.euskara.euskadi.net
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10
Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10
Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10
Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10
Jokoaren arauak ari dira aldatzen ala "kultura" hitzaren berrikuspen kontzeptualari ekin zaio?>
www.catedralvitoria.com
¿Estamos ante un cambio de las reglas de juego o nos encontramos ante la revisión conceptual de la palabra "cultura?
www.catedralvitoria.com
Zirraragarria eta oso atsegina. Inguru paregabe honetan eskalatzeak eragiten dizkigun sentsazio bereziak, hitzik gabe uzten gaitu.>
www.capraalpina10
La visión de 360º de la que disponemos nos deja, sencillamente, sin palabras.
www.capraalpina10
Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org
La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org
Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org
Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org
Baina, gainera, hitz horrek barnebiltzen ditu, isil bidez bada ere, familian lehen aldiz egungo titularraren gurasoen bidez sartu diren onibarrak, gero horiengandik eskuratu dituenak noski (batzutan horiei "ondareko" ondasun ere deritze).>
www.euskomedia.org
Pero, además, el vocablo también abarcaba, siquiera implícitamente, los raíces que ingresaron en la familia por vez primera a través de los progenitores del titular actual2 y que adquirió de alguno de éstos (conocidos a veces como bienes "de patrimonio").
www.euskomedia.org
Halako elementu polisemikoetan maiz gertatzen denez, bi hitzen erabilera linguistikoan baterako elementuak aurki badaitezke ere, joko eta jolas hitzetatik eratorritako aditzen ekintzak aurkakoak dira.>
www.euskomedia.org
Aunque el uso lingüístico de ambos vocablos encuentre elementos en común, como ocurre frecuentemente en elementos tan polisémicos, las acciones verbales tanto del joko como del jolas, son de naturaleza contraria.
www.euskomedia.org
Bat datoz gehienak bi zati dituela hitzak -OLEN + (z)ARO-, eta bigarrenak -"Aro" nahiz "Zaro"- denborarekin duela lotura.>
www.euskomedia.org
Se reconoce que se trata de un vocablo compuesto de dos partes, OLEN + (z)ARO, y hay consenso en interpretar la segunda, bien bajo la forma -Aro o bien como -Zaro.
www.euskomedia.org
hitz