Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

proseguir

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jarraitu (eu)

proseguir (es)

Azken begiratu bat bota diogu Lizarako aranari, aterpetxea urrunean dagoelarik, eta gure bidea jarraitzen dugu La Hoya de Plandaniz ordekara bidean.>
www.capraalpina10

Le echamos un último vistazo a la vertiente de Lizara, con su refugio al fondo, y proseguimos nuestro camino hacia La hoya de Plandaniz.
www.capraalpina10


Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10

Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10


Azoka osasuntsu dago eta urteak betetzen segitzeaz gain, hasten jarraitzen du espazioa irabaziko baitu aurtengoan, guztiok erosoago ibil gaitezen.>
www.ermua.es

La feria de San Martín goza de muy buena salud, y además de seguir cumpliendo años, también prosigue en su extensión.
www.ermua.es


Herritarroi eta txakurren jabeei espresuki zuzenduriko informazio eta komunikazio kanpainak aurrera jarraitzen du.>
www.ermua.es

La campaña de informativa y comunicación a la ciudadanía especialmente dirigida a las personas propietarias de perros prosigue adelante.
www.ermua.es


Egun bi ekimen hauek bide sendotik jarraitzen dute, haur eta nagusiak bilduz.>
www.euskalkultura.com

Ambas actividades, a las que se han sumado ahora las clases en la Universidad, prosiguen su desarrollo, con paso pausado pero firme.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

segitu (eu)

proseguir (es)

Aste berri honetan, bihar hasiko da Montevideon, bertako Haize Hegoa Euskal Etxean antolatuta, Uruguaiko 'Euskal Immigrazio, Historia eta Kultura VII. Mintegia', urtero bezala bertako euskaldunek lan handiz baina ilusio eta engaimendu handiagoz antolatua, eta Estatu Batuetako Washington eta Florida estatuetan, Dave Boling idazleak 'Guernica' izeneko bere eleberria aurkezten segituko du, Anne Etchegoyen kantaria Argentinako Paraná hirian kantatzen ari den bitartean, General Villegas-eko Euskal Etxeak antolatuta Alfredo Urquiza aktoreak 'Ameriketako emakumeen poesia'ri buruzko ikuskizuna eskaintzen duela.>
www.euskalkultura.com

En esta nueva semana, mañana comienzan en Montevideo, organizado por el Centro Haize Hegoa, el VII Seminario de Inmigración, Historia y Cultura Vasca en Uruguay, de la mano de un grupo de vascos de la República Oriental que realiza un gran trabajo dotado de un grado de ilusión y compromiso aun mayores en favor de la cultura vasca y vasco-uruguaya, mientras prosigue en los estados norteamericanos de Washington y Florida la gira de presentación del libro 'Guernica', de la mano de su autor, Dave Boling, y mientras, más al sur, la cantante bajonavarra Anne Etchegoyen actúa en Paraná, Argentina, en concierto organizado por la asociación local 'Urrundik', en un día en que en la localidad bonaerense de General Villegas, la euskal etxea presenta un espectáculo de homenaje a la 'Poesía de las mujeres americanas', interpretado por el actor Alfredo Urquiza.
www.euskalkultura.com


Sao Pauloko 'Semana Basca'n aritu ostean, Joseba Gotzonek Txilen eta Argentinan segituko du bere bira>
www.euskalkultura.com

Tras intervenir en la 'Semana Basca' de Sao Paulo, Joseba Gotzon prosigue su gira americana en Chile y Argentina
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa