Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 jarraitu, jarrai(tu), jarraitzen

Share:

  • 1  dio ad. seguir, ir/andar detrás (de)

    etxeraino jarraitu dio: le ha seguido hasta casa

    bideari jarraitu zion: siguió el camino

    bluetooth bidez kontaktuak modu anonimoan jarraitzen dituen aplikazio bat sortu da: se ha creado una aplicación que rastrea contactos mediante bluetooth de forma anónima

  • 2  dio ad. perseguir

    ihes doanari jarraitu: perseguir al que huye

  • 3  dio ad. seguir, proseguir, ir a continuación

    ekaitzari jarraitzen dion baretasuna: la calma que sigue a la tormenta

    zerrendan jarraitzen dionak: el que le sigue en la lista

  • 4  dio ad. seguir, imitar, inspirarse en

    antzinako joera klasikoei jarraituz: inspirándose en las antiguas tendencias clásicas

    ereduari jarraitu: seguir el modelo

  • 5  du ad. seguir, continuar

    hura iraintzen jarraitu behar duzu?: ¿vas a seguir insultándole?

    hurrengoan jarraituko dugu: continuaremos la próxima vez

    lanean jarraitu du: ha seguido trabajando

jarraitu, jarrai(tu), jarraitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jarraitu ...k hasitako herrialdearen iparralderanzko mugitze politika jarraitzen du, lehen faraoia izan zen Narmerrek ...


..." Elizaren aurrean dauden eskailerak aurkitu arte jarraitu . Eskailera hauek kanposanturaino daramate eta Ate ...


Eta zuri, Igor, animo. Jarraitu idazten burutik pasatzen zaizkizunak, eta denok ...


...duenean, langileen estatutuan finkatutako prozedurari jarraitu behar diola dio epaiak, «bai banakako eta bai taldeko kaler...


...badakizue: probatu, eta gustukoa izanez gero, jarraitu erabiltzen...


...animo peña! zorionak ta holan jarraitu ! ederto ari zarete! gora gu ta...


...6. Klasikoen Irakurtaldi jarraituan parte hartu dutenen bideo guztiak prest daude...


...e garbiena. Baina beste batzuk garrantzitsuak izaten jarraitzen dute edo garrantzitsu izaten hasi dira. ...


...alpenak emateko ezarrita dituen oinarrizko irizpideak jarraituz , oso esperientzia aberasgarria bizi izan dugu ...


Ekitaldiak Hiruburu dinamika jarraituko du, hots, hiru protagonista ââ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraitu (eu)

seguir (es)

Midiko LADERA OCCIDENTALetik jarraitzen dugu Peyreget lakura iritsiz (2075 m.) 7h.>
www.capraalpina10

Seguimos por la ladera occidental del Midi y pasamos junto al pequeño lago de Peyreget (2075 m.) 7h.
www.capraalpina10


Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10


Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10


GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10


Gorantz jarraitzen dugu Casco lepora iritsi bitarte, 180º itzulia eman eta gero.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo hasta que llegamos al collado del Casco, después de haberle dado un giro de 180º.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraitu (eu)

perseguir (es)

Jarraitzen duen helburua ere ezaugarri arrunta da, ez dela jakintza historiko eta orainean gaurkotzeko bere irakaskuntzaren balioaren xede hutsa jarraitzen, baizik eta Gorosabelen pertsonalitatearen ildotik doan praktikotasuna: udal eta probintzi administraziorako baliagarri izan daitezen nahi du eta horretarako materia historikoaren azterketa, kasu jakin batean ez ezik, "gaurdaino" luzatzen du, garaiko esamolde baten arabera.>
www.euskomedia.org

Rasgo común es también la finalidad que persigue, que no es sólo el puro conocimiento histórico y la pretensión del valor de sus enseñanzas para la actuación en el presente, sino, muy en la línea de la personalidad de Gorosábel, también práctica: quiere que sean directamente útiles para la gestión y administración municipal y provincial, por lo que, salvo en un caso obvio, prolonga el estudio de la materia histórica tratada "hasta el día", en expresión de la época.
www.euskomedia.org


Hau estruktura kooperatiboa da, objektuduna, espazioa herriko plaza litzatekeena eta normalki irabazle gabea, hau da ez du memoriarik. Ez dago bultzatuta irabaztearen plazerra jarraituz, ezta elkarbanatzearen plazerra jarraituz, baizik eta errepikapenaren plazerra bultzatzen du.>
www.euskonews.com

No está vinculada al placer de la victoria pero tampoco al de la participación en una actividad de grupo. Persigue el placer de la repetición.
www.euskonews.com


Emakumeen hezkuntza bideratzen jarraitzen da eremu pribatuaren jabe izateko, besteenganako zainketetan eta arretan.>
www.euskonews.com

Ellos son socializados para perseguir triunfos en la esfera laboral, política, cultural o deportiva.
www.euskonews.com


Hiri eta hiribilduekiko liskarren kasuan, badirudi Sarmientotarrek eta haien hiribilduak eroskeria kopuruak etengabe jasotzen jarraitzea eta, auzitara helduz gero, kalte-ordain handiak jasotzea nahi zutela -Paredes de Nava kontzejuari eskatzen zizkioten ehun mila marabedi esaterako-; gatz-merkatari eta kontrabandistak atxilotzearen arrazoi nagusia, ordea, aipatutako 600 marabediko zigorra kobratzea izango litzateke eta zama-abereaz jabetzea, gatz-zaindariari berari ordaintzeko ere erabil baitzitekeen.>
www.euskonews.com

Mientras que en el caso de los enfrentamientos con ciudades y villas parece que los Sarmiento y su villa perseguían el cobro continuado de los sobornos y, de llegar al enfrentamiento judicial, grandes indemnizaciones, caso de los cien mil mrs. que solicitaban al concejo de Paredes de Nava, la detención de mercaderes y contrabandistas de sal obedecería más al interés por el cobro de los citados 600 mrs. de pena y el animal de carga, que además podía valer como pago al propio guarda de la sal.
www.euskonews.com


Baina kontraesanak hor jarraitu zuen: alde batetik produktibitate eskasiak eraginda, eta bestetik esklabutza sistemak berak sortutakoa (esklabutza esku lan merkea lortzeko sistema azkar bat besterik ez zen, baina ekonomia kapitalistak zioen ez zela errentagarria6). 1820tik ingeles ontziek etengabe pertsegitu zituzten cliper negrero ilegalak7 eta esklabu trafikanteek estuasun handian ikusi zuten beren burua, 1830 eta 1840ko hamarkadetan batez ere.>
www.euskonews.com

Pero la contradicción persistía, debido tanto a la escasa productividad, como al propio sistema esclavista (la esclavitud no era más que un sistema que permitía adquirir mano de obra barata al instante, pero la economía capitalista sostenía que no resultaba rentable6). A partir de 1820, cuando los barcos ingleses empezaron a perseguir los cliper negreros ilegales7, los traficantes de esclavos se vieron en un gran aprieto, sobre todo en las décadas de 1830 y 1840.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraitu (eu)

proseguir (es)

Azken begiratu bat bota diogu Lizarako aranari, aterpetxea urrunean dagoelarik, eta gure bidea jarraitzen dugu La Hoya de Plandaniz ordekara bidean.>
www.capraalpina10

Le echamos un último vistazo a la vertiente de Lizara, con su refugio al fondo, y proseguimos nuestro camino hacia La hoya de Plandaniz.
www.capraalpina10


Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10

Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10


Azoka osasuntsu dago eta urteak betetzen segitzeaz gain, hasten jarraitzen du espazioa irabaziko baitu aurtengoan, guztiok erosoago ibil gaitezen.>
www.ermua.es

La feria de San Martín goza de muy buena salud, y además de seguir cumpliendo años, también prosigue en su extensión.
www.ermua.es


Herritarroi eta txakurren jabeei espresuki zuzenduriko informazio eta komunikazio kanpainak aurrera jarraitzen du.>
www.ermua.es

La campaña de informativa y comunicación a la ciudadanía especialmente dirigida a las personas propietarias de perros prosigue adelante.
www.ermua.es


Egun bi ekimen hauek bide sendotik jarraitzen dute, haur eta nagusiak bilduz.>
www.euskalkultura.com

Ambas actividades, a las que se han sumado ahora las clases en la Universidad, prosiguen su desarrollo, con paso pausado pero firme.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraitu (eu)

continuar (es)

Gezurra badirudi ere hortik jarraitu beharrean gara baina, nondik?>
www.capraalpina10

Aunque parezca mentira tenemos que continuar por ahí pero, ¿por donde?.
www.capraalpina10


Mendebalde ertzaren oinpean dauden serak handi batzuen azpitik altuera galtzen jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos perdiendo altura entre grandes seracs por debajo de la arista oeste.
www.capraalpina10


Azken begirada bat bota diogu Ordesa aranari eta Brecha glaziarrerantz jaitsiz jarraitzen dugu azken aldapa handi batek Brechako aterpetxera eramaten gaituelarik.>
www.capraalpina10

Última mirada hacia el valle de Ordesa y continuamos descenso hacia el glaciar de la Brecha que nos lleva directamente hasta una gran bajada que nos dejará en el refugio de Serradets o de la Brecha.
www.capraalpina10


Ertza jarraitzen dugu bigarren mailako gailur bateraino (3001 m.), mugarri handi bat duena.>
www.capraalpina10

Continuamos por la fina arista hasta un pico secundario (3001 m.), que lo culmina un gran hito.
www.capraalpina10


Harrizko eskailera batzuetatik igotzen gara, bertan behera utzitako iturri termal batzuen ingururaino. Bide eroso batetik goaz GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz, bira handiak eginez igotzen dena.>
www.capraalpina10

Continuamos por camino claro siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11, que se eleva en grandes lazadas.
www.capraalpina10

More examples

2 jarraitu

Share:

jarraitu *Examples are automatically obtained from dabilena

...jarraitu ...k hasitako herrialdearen iparralderanzko mugitze politika jarraitzen du, lehen faraoia izan zen Narmerrek ...


..." Elizaren aurrean dauden eskailerak aurkitu arte jarraitu . Eskailera hauek kanposanturaino daramate eta Ate ...


Eta zuri, Igor, animo. Jarraitu idazten burutik pasatzen zaizkizunak, eta denok ...


...duenean, langileen estatutuan finkatutako prozedurari jarraitu behar diola dio epaiak, «bai banakako eta bai taldeko kaler...


...badakizue: probatu, eta gustukoa izanez gero, jarraitu erabiltzen...


...animo peña! zorionak ta holan jarraitu ! ederto ari zarete! gora gu ta...


...6. Klasikoen Irakurtaldi jarraituan parte hartu dutenen bideo guztiak prest daude...


...e garbiena. Baina beste batzuk garrantzitsuak izaten jarraitzen dute edo garrantzitsu izaten hasi dira. ...


...alpenak emateko ezarrita dituen oinarrizko irizpideak jarraituz , oso esperientzia aberasgarria bizi izan dugu ...


Ekitaldiak Hiruburu dinamika jarraituko du, hots, hiru protagonista ââ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jarraitu (eu)

continuo (es)

Tarteka azaltzen diren mugarriak jarraituz gorantz goaz eta kezkatu ere egin gara, bide garbi baten falta, ikusten ditugun mugarri eskas eta harri blokeen nahastea, harri hautsi eta etengabeko gora beherak, pentsa arazten digute bidez erratu garela.>
www.capraalpina10

Continuamos nuestro ascenso intentando seguir los escasos hitos que vamos localizando y hasta hemos dudado, por la falta de un camino claro. Los pocos hitos que encontramos y el caos reinante de bloques, piedra descompuesta y el continuo subir y bajar, nos hacen pensar que quizás nos hayamos equivocado.
www.capraalpina10


Bide on eta pikotx bat jarraituz, harrikari bat duen kanal batetara iristen gara, oso bertikala bera, eta bertatik igotzea pentsatzen dugu oizko bidea moztuz.>
www.capraalpina10

Por buena senda y en continuo ascenso, llegamos a la base de una canal descompuesta y muy vertical, que decidimos ascender para acortar la subida a la Torre.
www.capraalpina10


Aldapa tente batetik sigi-saga ugariz pinu artean gorantz jarraitzen dugu eta behin basotik kanpo (2.000 m), Forcau orratza norabidean jarraitu (NO) eta malda belartsu baten gainean Angel Orús edo Forcau aterpetxea nabarmentzen dugu (2.095 m).>
www.capraalpina10

Continuamos ascendiendo entre pinos por continuos zigzag para superar una pronunciada pendiente y una vez salimos del bosque (2.000 m), nos dirigimos hacia la aguja de Forcau (NO) y donde destaca sobre una ladera herbosa el nuevo refugio Angel Orús o Forcau (2.095 m).
www.capraalpina10


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak aurrera jarraituko du azaroko emanaldiekin.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ continua adelante con el ciclo de cine canadiense.
www.ermua.es


Ostiralean lan-jarduna jarraitua da eta bulegoa zabalik dago goizeko 8etatik arratsaldeko 3etara.>
www.ermua.es

Los viernes el horario es continuo de 8 a 15 horas.
www.ermua.es

More examples