Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

protector, -a

Share:

  • 1  adj. babesle; babesteko; babes- (hitz-elkarteetan)

    red protectora: babes-sarea

    sociedad protectora de animales: animaliak babesteko elkartea

  • 2  adj./s. babesle, gerizatzaile; babesten duen(a)

    es una protectora de las artes: arteak babesten ditu

  • 3  adj./s. (Rel.) zaindari, zaintzaile

  • 4  s.m. babes, babeski, babesgarri

    se quitó el protector bucal: aho-babeskia kendu zuen


*Examples are automatically obtained from dabilena

babes (eu)

protector (es)

Administrazioaren babes-ekintzak oinarritzat hartzen dituen abiaburuak.>
web.bizkaia.net

Principios en los que se basa la acción protectora de la administración
web.bizkaia.net


Denbora hartan, irteera hori haraneko nobleziak bultzatuko zuen, izan ere, Estatuko botereen erabateko ahultze garaian, agian, Tolosako erreinuarengan zonaldeko indar eraginkor bakarra ikus zezaketen, ondorioz, bagaudeen iraultza bezalako gertakarien modukoek suposatzen zuten gaizkiaren potentzietatik askatzeko, behar zen babesa ikusiko zuten aipatu erreinuarengan apika.>
www.euskomedia.org

Tal salida vendría auspiciada a la sazón por la nobleza del valle, que en tiempo de tan absoluto desvalimiento de los poderes del Estado puede verse forzada a ver en el reino tolosano la única fuerza efectiva en la zona, y a buscar en él el paraguas protector que precisa para hacer frente al desatarse de las potencias del mal, que suponen hechos como la bagaudia.
www.euskomedia.org


Ez dira falta halaber, babeserako elementu modura aurkezten direnak (haize-orratzetako oilarrak edo azkonarraren hatzaparrak zinginarri modura).>
www.euskomedia.org

No faltando su representación en elementos protectores (gallos en veletas o garras de tejón como amuleto).
www.euskomedia.org


Garraren gainetiko jauziek eta txolak piztuta izanez egindako ibilbideak, Sapok eta sugeak erre, artoak eta gariek gorde! esanez batera, uzta galdu ez egiteko hain garrantzitsua den babes ekimena oinarritzen dute.>
www.euskomedia.org

El salto por encima de las llamas y los recorridos con las txolak encendidas, al mismo tiempo que se recita Sapok eta sugeak erre, artoak eta gariek gorde!, fundamentan la acción protectora, tan importante para no perder cosechas.
www.euskomedia.org


Ehunka urte dituen artadi baten itzalaren babesean egingo dugu Udalaraino geratzen zaigun bidea. (45 minutu)>
www.euskonews.com

Recorreremos el camino que nos queda hasta Udala (45 min.) bajo la sombra protectora de un encinar con cientos de años de antigüedad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgarri (eu)

protector (es)

Kirol hau egiteko surfeko oholaz gain beste hainbat elementu ere behar dira. Hala nola, neoprenozko jantzia, uraren tenperatura baxuetatik babesteko, eta ukalondoetarako eta belaunetarako babesgarriak.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Para practicar este deporte además de la tabla de surf, también son necesarios otros elementos como el traje de neopreno, que protege de las bajas temperaturas del agua, y protectores como espinilleras y coderas.
www.gazteaukera.euskadi.net


Antropologoen esanetan, elementu horien helburua, hasiera batean, ez zen apaintzea bakarrik; gaitzak uxatzeko babesgarriak ere baziren.>
www.euskonews.com

Se acepta desde la antropología que estos elementos no tenían, en origen, un fin meramente decorativo, sino protector, para evitar todo mal y/o por sus cualidades benefactoras.
www.euskonews.com


Ikerketa-xede zabalaren barruan, IK4-TEKNIKER 1990etik ari da lanean nanofilmen karakterizazioan. Aldi horretan, energia berriztagarrien edo motorraren sektorerako ikerketak egin ditu, bai eta hainbat garapen lortu ere; adibidez, eguzki-estaldura xurgatzaileak, islen aurkako estaldurak eta estaldura hidrofoboak edo babesgarriak, beste ezarpen batzuen artean.>
www.spri7

Dentro de su dilatada misión investigadora, IK4-TEKNIKER trabaja en la caracterización de nanofilms desde 1990, periodo en el que ha llevado a cabo investigaciones para el sector de las energías renovables o el motor y en los que ha conseguido desarrollos como recubrimientos solares absorbentes, antirreflejantes, hidrófobos o protectores, entre otras aplicaciones.
www.spri7


2 puntu: oina, oinpunta, gidoin, pedal edo babesgarriaz bi aldiz baliatzen bada.>
www.pasaia.net

2 puntos: 2 apoyos de pie puntera, manillar, pedal o protector.
www.pasaia.net


5 puntu: oina, oinpunta, gidoin, pedal edo babesgarriaz bost aldiz baliatzen bada edo porrot egiten badu.>
www.pasaia.net

5 puntos: 5 apoyos de pie puntera, manillar, pedal o protector o fiasco.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babeski (eu)

protector (es)

Ostegun honetan, uztailaren 14an, Gastronomia Baska Athletic Club Fundazioaren Babeski Haundia kidea bihurtzen duen akordioaren sinadura ekitaldia egon da Ibaiganen.>
www.athletic-club.net

Este jueves 14 de julio se ha celebrado en Ibaigane el acto de firmas por el cual la empresa Gastronomia Baska pasa a ser Miembro Gran Protector de la Fundación Athletic Club.
www.athletic-club.net


Ortuellako Udaletxeak babeski haundiak gisa bat egin du Fundazioarekin.>
www.athletic-club.net

El Ayuntamiento de Ortuella se ha incorporado a este proyecto como Miembro Gran Protector del mismo.
www.athletic-club.net


Gainera Vda de Sainz eta Exbasa Babeski Handiak bihurtu dira.>
www.athletic-club.net

Además, Vda de Sainz y Exbasa se han convertido en Socios Gran Protectores.
www.athletic-club.net


Erandioko Udaletxeak babeski haundiak gisa bat egin du Fundazioarekin.>
www.athletic-club.net

El Ayuntamiento de Erandio se ha incorporado a este proyecto como Miembro Gran Protector del mismo.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesle (eu)

protector (es)

Familiako giro babeslerik ez daukaten adin txikikoen eskura dagoen baliabidea da adopzioa.>
web.bizkaia.net

La adopción es un recurso a disposición de los/las menores privados de ambiente familiar protector.
web.bizkaia.net


Erosketa-fakturaren bidez justifikatu beharko da babesleen eskuraketa.>
web.bizkaia.net

La adquisición de los protectores deberá justificarse mediante su correspondiente factura de compra.
web.bizkaia.net


Hostozabaletarako babesleak>
web.bizkaia.net

Protectores para frondosas.
web.bizkaia.net


Baso-sartzeen itxitura babeslea txarrantxa ilarekin>
web.bizkaia.net

Cierre protector de forestaciones con filas de alambre de espino
web.bizkaia.net


Hostozabaletarako babesleak ipintzeko memoria eta aurrekontu unitarioa.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario colocación de protectores para frondosas.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babes (eu)

protector (es)

Administrazioaren babes-ekintzak oinarritzat hartzen dituen abiaburuak.>
web.bizkaia.net

Principios en los que se basa la acción protectora de la administración
web.bizkaia.net


Denbora hartan, irteera hori haraneko nobleziak bultzatuko zuen, izan ere, Estatuko botereen erabateko ahultze garaian, agian, Tolosako erreinuarengan zonaldeko indar eraginkor bakarra ikus zezaketen, ondorioz, bagaudeen iraultza bezalako gertakarien modukoek suposatzen zuten gaizkiaren potentzietatik askatzeko, behar zen babesa ikusiko zuten aipatu erreinuarengan apika.>
www.euskomedia.org

Tal salida vendría auspiciada a la sazón por la nobleza del valle, que en tiempo de tan absoluto desvalimiento de los poderes del Estado puede verse forzada a ver en el reino tolosano la única fuerza efectiva en la zona, y a buscar en él el paraguas protector que precisa para hacer frente al desatarse de las potencias del mal, que suponen hechos como la bagaudia.
www.euskomedia.org


Ez dira falta halaber, babeserako elementu modura aurkezten direnak (haize-orratzetako oilarrak edo azkonarraren hatzaparrak zinginarri modura).>
www.euskomedia.org

No faltando su representación en elementos protectores (gallos en veletas o garras de tejón como amuleto).
www.euskomedia.org


Garraren gainetiko jauziek eta txolak piztuta izanez egindako ibilbideak, Sapok eta sugeak erre, artoak eta gariek gorde! esanez batera, uzta galdu ez egiteko hain garrantzitsua den babes ekimena oinarritzen dute.>
www.euskomedia.org

El salto por encima de las llamas y los recorridos con las txolak encendidas, al mismo tiempo que se recita Sapok eta sugeak erre, artoak eta gariek gorde!, fundamentan la acción protectora, tan importante para no perder cosechas.
www.euskomedia.org


Ehunka urte dituen artadi baten itzalaren babesean egingo dugu Udalaraino geratzen zaigun bidea. (45 minutu)>
www.euskonews.com

Recorreremos el camino que nos queda hasta Udala (45 min.) bajo la sombra protectora de un encinar con cientos de años de antigüedad.
www.euskonews.com

More examples