proverbio

proverbio (es)

Gure literatura, eliteetatik urrun herriaren multzoari besterik ez zaio luzaroan zuzendu; ezer izatekotan oinarrizkoa izan da, erlijiosoa, oso tokikoa, berantiarra, etab. Folkloriko izendatutako ahozko literatura baino txiroago eta ugaritasun gutxiagokoa izan zen: abestiak, ipuinak, elezaharrak, pastoralak, fartsak, atsotitzak, euskal mentalitatearen eraketan bere eragina izan dute.>
www.euskomedia.org

Nuestra literatura no se ha dirigido durante mucho tiempo más que a la masa del pueblo al margen de las élites; ha sido más bien elemental, religiosa, muy local, retardataria, etc. Fue más pobre y menos variada que la literatura oral llamada folklórica: canciones, cuentos, leyendas, pastorales, farsas, proverbios han jugado su papel en la formación de la mentalidad vasca.
www.euskomedia.org

Horren ondoren, ez atsotitzezko hitz-elkarketa, ez atzizki-bidea, ez indoeuropar aditz-jokoa nabaritzen dira euskal hizkuntzan.>
www.euskomedia.org

Tras de lo cual establece que ni la composición por proverbios, ni la declinación, ni la conjugación indoeuropeas se advierten en la lengua vasca.
www.euskomedia.org

Bigarren atsotitzak honela dio:>
www.markina-xemein7

El segundo proverbio dice:
www.markina-xemein7

1592. urteko Garibay-ren atsotitz bilduma da Markinari buruz hitz egiten den lehen atsotitz bilduma.>
www.markina-xemein7

La primera colección de proverbios que se refiere a Markina es la colección de Garibay, que data de 1.592.
www.markina-xemein7

proverbio (es)

Hitzak ñimiñoak dira; adibideak erraldoiak” (Suitzako esaera).>
askartzaclaret14

Las palabras son enanos; los ejemplos son gigantes” (proverbio suizo).
askartzaclaret14

Esaerak dioenez, haurra zahar eginda izan ezkeroan, emakume horren haurra egarbera izaten omen da, hau da, beti egarri izaten omen da.>
www.urdaibai14

Tal y como dice el proverbio, la niña que se hace mayor pronto tendrá un niño o niña sedienta. 6.
www.urdaibai14

Esaeren atal honetan Urdaibaiko herri batzuei buruzko esaerak bildu dira, oso interesgarria iruditu zait hauei tokitxo bat egitea; mendatarrek esan dutenez esaera hauek herri batzuetakoek besteetakoei jarritakoak izan dira, eta kasu gehienetan hitz jokoa baino ez diren arren esangurakoak dira.>
www.urdaibai14

En este apartado de los proverbios se han recogido aquellas expresiones que hacen referencia a algunos municipios de Urdaibai. Desde mi punto de vista este apartado es interesante, ya que nos habla de la relación existente entre las gentes de los municipios colindantes a través de juegos de palabras, sin despreciar a los y a las habitantes de un municipio u otro.
www.urdaibai14

Behin gogoratzen dot nola mendatar batek esan zuen esaera hau, zera adierazteko: lehenengo aldiz ezkontzean, lehenengo andrea benetako andrea izaten omen dela, baina bigarrena beti gutxiagotzat izaten dela.>
www.urdaibai14

Recuerdo muy bien como decía una persona de Mendata este proverbio para indicar lo siguiente: en el primer matrimonio la primera mujer suele ser la mujer verdadera y, yá la segunda, suele tener menos valor. 51.
www.urdaibai14

Esaerok Idoia Mallea Lamikizek bildu ditu eta Mendatako Udalak 2002. urtean Mendata gure geurea danontzat izenarekin argitarutako liburutik daude aterata.>
www.urdaibai14

Los refranes, proverbios y dichos que se detallan a continuación han sido recogidos por Idoia Mallea Lamikiz y publicados en el libro Mendata gure geurea danontzat, publicado por el Ayuntamiento de Mendata en 2002.
www.urdaibai14