atsotitz

refrán (es)

Euskara ikasteko edo praktikatzeko balio dezakeen joku honek helburu bikoitza du: erabiltzaileak dituen euskal gramatika, musika edo atsotitzei buruzko ezagutzak ebaluatzea; eta entretenimendua bultzatzea.>
www.euskalkultura.com

El juego tiene dos objetivos: cada nivel pretende evaluar el grado de cada persona en la gramática, música o refranes vascos; y el juego, que tiene el formato de puzzle, pretende entretener y que las personas analicen la estrategia a seguir.
www.euskalkultura.com

Atsotitz-bildumei buruzko ahapaldi arin batez jarraitzen du.>
www.euskomedia.org

Sigue un rápido parágrafo sobre las colecciones de refranes.
www.euskomedia.org

Alfabetoaren hurrenkeran ezarririk, hainbat eratako testuek osaturik dago liburua: landa eta artxibo ikerketak, hitzaldiak, aurkezpenak eta prentsan argitaraturiko artikuluak, gai eremu zabalekoak hala nola mitologia eta elezaharra, errituak eta tradizioak, eskulangintza eta lanbideak, azalpen biografikoak, dokumentazio historikoa, lexikologia eta atsotitzak, etab. Nestor Basterretxea artistak marrazki sail batez irudiztatu du obra hau.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Ordenado alfabéticamente, componen el tomo piezas de investigación de campo y archivísticas, además de conferencias, presentaciones y artículos publicados en prensa dentro de un amplio ámbito temático: mitología y leyenda, ritos y tradiciones, artesanía y oficios, semblanzas biográficas, documentación histórica, lexicología y refranes, etc. Ilustra la obra una serie de dibujos del artista Nestor Basterretxea.
www.eusko-ikaskuntza.org

Zenbat eta gurdia zaharragoa are eta ozenagoak bere kirrinkak" esaten du euskal atsotitz zahar batek.>
www.euskomedia.org

Cuando más viejo es el carro mayores son sus chirridos", reza un viejo refrán.
www.euskomedia.org

Hortik dator atsotitz ospetsua: “Zainzuriak jan zituen, eta txiza egitean igarri zuen”.>
www.euskonews.com

De aquí el refrán castellano: “Quien espárragos comió, al orinar lo recordó”.
www.euskonews.com

proverbio (es)

Gure literatura, eliteetatik urrun herriaren multzoari besterik ez zaio luzaroan zuzendu; ezer izatekotan oinarrizkoa izan da, erlijiosoa, oso tokikoa, berantiarra, etab. Folkloriko izendatutako ahozko literatura baino txiroago eta ugaritasun gutxiagokoa izan zen: abestiak, ipuinak, elezaharrak, pastoralak, fartsak, atsotitzak, euskal mentalitatearen eraketan bere eragina izan dute.>
www.euskomedia.org

Nuestra literatura no se ha dirigido durante mucho tiempo más que a la masa del pueblo al margen de las élites; ha sido más bien elemental, religiosa, muy local, retardataria, etc. Fue más pobre y menos variada que la literatura oral llamada folklórica: canciones, cuentos, leyendas, pastorales, farsas, proverbios han jugado su papel en la formación de la mentalidad vasca.
www.euskomedia.org

Horren ondoren, ez atsotitzezko hitz-elkarketa, ez atzizki-bidea, ez indoeuropar aditz-jokoa nabaritzen dira euskal hizkuntzan.>
www.euskomedia.org

Tras de lo cual establece que ni la composición por proverbios, ni la declinación, ni la conjugación indoeuropeas se advierten en la lengua vasca.
www.euskomedia.org

Bigarren atsotitzak honela dio:>
www.markina-xemein7

El segundo proverbio dice:
www.markina-xemein7

1592. urteko Garibay-ren atsotitz bilduma da Markinari buruz hitz egiten den lehen atsotitz bilduma.>
www.markina-xemein7

La primera colección de proverbios que se refiere a Markina es la colección de Garibay, que data de 1.592.
www.markina-xemein7