puerta

Partekatu sareetan:

1 s.f. ate

la puerta de la calle está abierta: kaleko atea irekita dago
2 s.f. portale

por la puerta de Francia salió de la parte vieja y se dirigió a la Chantrea: Frantziako portaletik alde zaharretik irten eta Txantrearantz abiatu zen
3 s.f. (fig.) ate, bide

el dinero no es la puerta de la felicidad: dirua ez da zorionaren atea
4 s.f. (Dep.) ate
5 s.f. (Electrón.) ate

puerta o: edo atea
6 s.f. (Inform.) ataka

puerta (de) corredera

gidaridun ate, irristailu-ate
puerta accesoria

albate
puerta de embarque

[en barco] ontziratze-ate, ontziratzeko ate; [en avión] hegazkineratze-ate, hegazkineratzeko ate
puerta de servicio

zerbitzu-ate
puerta giratoria

ate birakari

(de) puerta a puerta

atez ate, aterik ate
venta puerta a puerta: atez ateko salmenta
recogida de basuras puerta a puerta: atez-ateko zabor-bilketa
a las puertas

hurbil, gertu; atarian
me quedé a las puertas de aprobar la oposición: oposizioa gainditzetik hurbil gelditu nintzen
está a las puertas de la muerte: heriotzaren atarian dago
a puerta cerrada

ateak itxita
reunión a puerta cerrada: ateak itxitako bilera
abrir las puertas; abrir (la) puerta

atea(k) ireki, atea(k) zabaldu
abrir las puertas al entendimiento: elkar-aditzeari ateak ireki
dar con la puerta en las narices

ateaz aurpegian eman
de puertas para afuera

-tik kanpo
de puertas para dentro

etxe barruan
de puertas para dentro es un cerdo: etxe barruan txerri galanta da
estar en puertas

atarian egon
estamos en puertas del desastre: hondamendiaren atarian gaude
llamar/tocar a la puerta

atea jo, atean jo
llamé a la puerta y enseguida me abrieron: atean jo eta berehala ireki zidaten
por la puerta grande

ate nagusitik; ospe handian
el torero salió por la puerta grande: toreatzailea ate nagusitik atera zen
tomar la puerta

hanka/alde/ospa egin

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ate (eu)

puerta (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10

Elizako ateko giltzak dorrera igotzen den zurezko eskaileran.>
www.catedralvitoria.com

Llaves de puertas de iglesia sobre la escalera de madera que sube a la torre.
www.catedralvitoria.com

2010/01/03 Ate santuaren irekiera Santa Maria katedraleko Santiago kaperan>
www.catedralvitoria.com

2010/01/03 Apertura de la puerta santa en la capilla de Santiago de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Samaniegoko Torre hotelaren ate aurretik abiatuko gara, Pobes aldera doan errepidea hartuta (hotela atzean dugula, eskuinekoa).>
www.cuadrilladeanana9

Empezamos el recorrido a las puertas del Hotel Torre de Samaniego tomando la carretera que parte hacia Pobes (de espaldas al Hotel, a la derecha).
www.cuadrilladeanana9

Alabaina, ateak irekita egongo dira 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara, nahi duen orok, doan eta erreserbarik egin gabe, bisita dezan.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, las puertas permanecerán abiertas de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas para que todo el que quiera visitarla de forma libre lo pueda hacer gratuitamente sin necesidad de reserva previa.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago