camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

trayecto (es)

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org

En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org

V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org

El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org

bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com

Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com

Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com

El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com

distancia (es)

Euskal Argentinar Erakundeen Federakuntzak (FEVAk) 2003-2007 lau urtekoan urrutiko irakaskuntza bidez eta sei hilabetero egiten ziren barnetegien bidez trebakuntza jaso duten irakasleen ikasketa prozesuaren hurrengo urratsak zeintzuk izango diren azaldu du. Ikasle-irakasle hauek Argentinako euskal etxeetan klaseak ematen dihardute gaur egun, eta helburua euren euskara maila ahalik eta gehien hobetzea da. Horretarako bi taldeetan banatu dituzte FEVAk eta Argentinan Euskaraz trebakuntza ekimenak.>
www.euskalkultura.com

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) ha dado a conocer cómo continuarán su proceso de formación en el euskera los alumnos del programa Argentinan Euskaraz que durante el período 2003-2007 se capacitaron mediante un curso de formación a distancia y barnetegis locales cada seis meses, y que ya se encuentran dictando clases en euskal etxeak de todo el país.
www.euskalkultura.com

5.- Mugikortasun jasangarriaren sustapena: Bidaiariak mota honetako garraioetara bideratzeko ahalegina egingo da: batetik, motorrik gabeko garraiora (oinez eta bizikletaz, bide seguruak eta erakargarriak eskainiz), eta bestetik garraio kolektibora (Bergarako kasuan, etorkizuneko tranbia eta autobusa). Horrela, honako helburua lortu nahi da: garraiobide horietan pertsonek egindako distantzia, urtean, guztiaren %40 izatera iristea (bidaiari-kilometroka neurtuta).>
bergara12

5.- Fomento de la movilidad sostenible: Tendente a reconducir el reparto modal de viajeros hacia el transporte no motorizado (a pie y en bicicleta, con vías seguras y atractivas) y el transporte colectivo, en el caso de Bergara, posible tranvía y autobús, con el objetivo que la distancia recorrida por las personas en estos medios de transporte alcancen el 40% del total anual (medido en pasajeros-kilómetro).
bergara12

Distantzia horiek errepide- edo bide-laugunearen ertzetik edo kanpoaldeko lerroa abiaburu hartuta neurtuko dira.>
bergara12

Las citadas distancias se medirán a partir del borde o línea exterior de la explanación de la carretera o camino.
bergara12

Labegaraietan hasi eta Angiozarren amaitzen den bidearen erdi inguruan Aldaiegia auzoarekin egiten dugu topo. San Kristobal bezala ere ezaguna, izen bereko ermita dago bertan, eta ondoan, errepidearen bi alboetan banatzen diren baserriak.>
vergara15

A media distancia de la carretera de bifurcación que arranca en Altos Hornos y termina en Angiozar, nos encontramos con el barrio de Aldaiegia, conocido también como San Cristóbal, donde se halla la ermita del mismo nombre, con caseríos anejos que se extienden en las dos márgenes.
vergara15

10.5 km-ko distantzian eta 2h40min inguruko iraupenarekin, ibilbide honek tarte ezberdinak konbinatzen ditu: asfaltoa, pistak, lurrezko bideak eta belarra.>
web.bizkaia.net

Sobre una distancia de 10.5 Km. y una duración aproximada de 2h 40min este recorrido combina tramos de asfalto, pistas, caminos de tierra y hierba.
web.bizkaia.net

trecho (es)

Oraindik bide luzea geratzen da irtenbideak aurkitu arte. Arriskuaren eraginpean egotearen eta ondorioen arteko loturak gero eta ebidentzia zientifiko handiagoa du.>
www.euskonews.com

Aún falta un trecho por avanzar en la búsqueda de soluciones. Existe cada vez más evidencia científica de la relación exposición–efecto.
www.euskonews.com

Lizarrate harkaitzaren bihotzean, Aizkorri eta Altzaniako mendateen artean tunel edo pasabide bat dago, San Adriango Tunela. Errege kaltzada zaharrean eta aldi berean, Santiago Bidean dago kokatua eta bide honek Goierriko eskualdea eta Arabako Zalduendo herria lotzen ditu, beraz Gaztela eta Europa arteko komunikabidea izan da.>
www.zegama.net

Un túnel perfora la roca por el collado Leizarate entre las sierras de Aizkorri y Alzania, en la antigua Calzada Real, trecho perteneciente al Camino Real, trecho perteneciente al Camino de Santiago que enlazaba la comarca del Goierri con Zalduendo, ya en tierras de Araba, y vía de comunicación por tanto entre Castilla y Europa.
www.zegama.net

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es

Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es

Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es

Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es

Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

medio (es)

Ezkerrerantz aterako gara Estaubé zirkuko harrizko pareta jaitsiz, beerago doan bidearekin bat egin arte.>
www.capraalpina10

Bajamos la muralla rocosa del circo d´Estaubé, hasta llegar al camino que la cruza a media ladera.
www.capraalpina10

Bertara iritsi beharrik ez dugu, erdi bidean Poubelles korridoreko sarrera aurkitzen bai dugu.>
www.capraalpina10

Sin necesidad de llegar a él, encontramos a medio camino la entrada al corredor de Poubelles.
www.capraalpina10

Behin gainditzea lortu dugu eta oraingoan, bide nabarmenago batetik , lurperatua dagoen hodi baten ingurura iritsi gara (2.140 m.), gertu aurkitzen den Brazato lakutik datorrena, 1:30 h.>
www.capraalpina10

Una vez los atravesamos y ya por una pista más evidente, ascendemos hasta que encontramos una tubería medio soterrada (2.140 m.), que viene del cercano ibón de Brazato, 1:30 h.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Aneto Camping inguruko aparkalekutik (Benasque), bideak Estos ibaiaren ondotik jarraitzen du, Presatik pasaz, eta ordu erdi ondoren Santa Ana txabolara iristen gara.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde aparcamiento Junto al camping Aneto de Benasque, el camino discurre junto al río de Estos, pasando ante la presa, y una media hora después se llega a la cabaña de Santa Ana.
www.capraalpina10

Aizkorrira igotzeko erabiltzen den Kalbario bidea eskuinera uzten dugu eta aurrera jarraitu, erromatarren harbidetik metro erdi bat goitik ibiltzen goaz ikusten ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Dejamos a la derecha la subida del Calvario que nos llevaría a la cima de Aizkorri y seguimos adelante, medio metro por encima de la calzada romana, aunque no podemos verla.
www.capraalpina10

procedimiento (es)

Premiamendu prozedurari hasiera ematen bazaio, bide hori bakarrik geldiaraziko da aldez aurretik interesdunak dagokion bermea aurkezten badu (zor osoa estaltzen duena), erreklamazio ekonomikoen eta errekurtsoen araudian aurreikusitako modu eta kasuetan eta aplikagarria den araudia horrela ezartzen duenean.>
www.ermua.es

En caso de que se iniciase el procedimiento de apremio, éste sólo podrá suspenderse previa presentación de la correspondiente garantía (que cubra la deuda total), en los casos y forma previstos en la regulación de los recursos y reclamaciones económicas y en otros casos en que la normativa aplicable así lo establezca.
www.ermua.es

AGINDUA, 2003ko martxoaren 3koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena. Honen bidez, proiekturik eta azken ikuskapen-ziurtagirik behar ez duten tentsio txikiko instalazio elektrikoak abian jartzeko prozedura telematikoa arautzen da.>
www.euskadi.net

ORDEN de 3 de marzo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto ni certificado de inspección final de obra.
www.euskadi.net

Interesdunak prozedura honetan jakinarazpenen datu pertsonalak alda ditzake erantsitako inprimakia betez. Bertan jakinarazpenak jasotzeko bidea eta hizkuntza adieraziko ditu.>
www.euskadi.net

El/La interesado/a puede modificar sus datos personales de notificación en este procedimiento rellenando el formulario adjunto en el que indicará el canal por el que desea recibir las notificaciones y el idioma.
www.euskadi.net

Eskabidea eta gainerako dokumentazioa inbertsioa egingo den Lurralde Historikoko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Bulegoan aurkeztuko dira, zuzenean nahiz azaroaren 26ko Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Arruntaren 30/1992 Legean, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuenean, aurreikusitako edozein bide erabiliz.>
www.euskadi.net

La solicitud y demás documentación se presentará en la Oficina Territorial del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Territorio Histórico donde se realice la inversión, directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
www.euskadi.net

Eskabideak Osalanen egoitzan aurkeztu behar dira (Dinamita bidea z.g., 48903 Barakaldo, Bizkaia), edo Araba, Bizkaia edo Gipuzkoako Lurralde Zentroetan, bai zuzenean, bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein bidez baliatuz.>
www.euskadi.net

Las solicitudes se presentarán en la sede de Osalan, Camino de la Dinamita, s/n - 48903 Barakaldo (Bizkaia), o en los Centros Teritoriales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.euskadi.net

motivo (es)

Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, oroipen horri eta, bereziki, Done Jakue Bideari eta Bidearen hiriko zatiari eskaini zaio Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen haurrentzako tailerra .>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, el taller infantil que mensualmente organiza la Fundación Catedral Santa María estará dedicado a esta conmemoración y, en especial, al tradicional Camino de Santiago y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, duela bi urte Santa Maria Fundazioa Katedralak bi gunehoriek lotzen dituen ibilaldi bat martxan jarri zuen. Bertan, bategiten dute katedralaren inguruko interes historiko eta artistikoak etainguruko paisaiak, eta modu berezian, historian zehar Gasteizko muinoraharriak ekartzeko erabili diren bideetan.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace dos años la Fundación Catedral Santa María pusoen marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar elinterés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisajecercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con loscaminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia paratrasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi hau Vitoria- Gasteizko galiziar zentroak, Done Jakue Bidearen lagunen elkarteak eta Santa Maria Katedrala Fundazioak burutu zuten urte santuari ongietorria emanez.>
www.catedralvitoria.com

El acto estuvo presidido por el Centro Gallegode Vitoria- Gasteiz, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago y la Fundación Catedral Santa María con motivo del acto con el que se dá la bienvenida al Año Santo.
www.catedralvitoria.com

razón (es)

Herriaren oparotasunaren zioetako bat izan zen bide hori.>
www.ermua.es

Así, desde antiguo, pasó por Ermua un Camino Real de comunicación entre Vizcaya y Guipúzcoa, que fue una de las razones de la prosperidad del pueblo.
www.ermua.es

Laguntza-deialdi honetara ezin izango dira aurkeztu, kasuan kasuko zigorrak ezarritako epean, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penala jasotako pertsona fisikoak edo juridikoak, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortutakoak ere.>
www.euskadi.net

Igualmente, no podrán concurrir a las ayudas reguladas en la presente Orden, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

d) Une horretan, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penalik ez izatea, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortua ere (1/1997 Legegintza Dekretua aldatzen duen otsailaren 18ko 4/2005 Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legearen Xedapen Gehigarrietan seigarrena).>
www.euskadi.net

e) No estar cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo ni estar sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres según la disposición final 6.ª de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

18 artikuluaren aldaketak, bizikleten gidariek autobietako bazterbideetan zirkulatzeko baimena ematen du, bide segurtasuna dela-eta, seinale zehatzen bidez debekatzen ez den bitartean.>
web.bizkaia.net

la modificación del artículo 18 posibilita que los conductores de bicicletas puedan circular por los arcenes de las autovías, salvo que, por razones de seguridad vial, se prohíba mediante señalización específica.
web.bizkaia.net

Soziolinguistikak, hizkuntza, gizarte eta kulturekin loturiko fenomeno ezberdinen hurbilketa berezi gisa, errealitatea kontzeptu-iruditeria zehatz baten bidez ulertu eta irudikatzeko aukera besterik ez du.>
www.euskara.euskadi.net

El relativo retraso en la evangelización de los vascos se ha considerado que es una de las razones que ha permitido la conservación del euskera. (Begoña Echeverria)
www.euskara.euskadi.net

peligro (es)

Bidean hamaika arrisku gaindituko ditu, eta gatibu diren haur asko, beti zaintzapean, aurkituko. Haurrek lagundu nahi diote, baina ezin.>
www.ermua.es

Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sorteará mil peligros urbanos, encontrará a muchos niños cautivos y vigilados, que quieren pero no pueden ayudarla.
www.ermua.es

Bide-istripu bat ikusi ondoren, baina tartean harrapaturik egon gabe, ibilgailua gelditzea eta beste arrisku bat sortzea.>
beasainMerged2col

Usuario de vía, sin estar implicado en accidente, detener el vehículo creando un nuevo peligro, después de advertir un accidente de circulación.
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bide-inguruetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a las inmediaciones de la vía cualquier objeto que pueda producir incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de tráfico).
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bideetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a la vía, objeto que pueda provocar incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de circulación).
beasainMerged2col

Bide-istripua izan eta gelditzean berriro arriskua sortzea.>
beasainMerged2col

Detenerse estando implicado en un accidente de circulación creando nuevo peligro.
beasainMerged2col

ocasión (es)

Bi eta lau gurpileko ziklomotorren joan-etorriak horiek kokatuta dauden udalerrira mugatu ohi dira gehienetan, eta gainera ibilgailu horiek bide azkarretatik zirkulatzeko mugak izaten dituzte, abiadura mugatua baitute. Hori guztia kontutan hartuta, estazio mugikorrez baliatzea erabaki da, estazio finkoetatik urrun dauden herrietara iritsi ahal izateko eta jabeei erraztasunak emateko.>
www.ermua.es

Habitualmente los desplazamientos de los ciclomotores están limitados al propio municipio en el que radican y en ocasiones se ven afectados por las restricciones a la circulación por velocidad, por lo que se ha creído conveniente habilitar unidades móviles que se desplacen de forma itinerante por las localidades más alejadas de las estaciones fijas de inspección.
www.ermua.es

La Platako Euzko Etxeak Euskararen Nazioarteko Eguna ospatuko du Doktor Aspirina antzerkiarekin eta beste hainbat ekitaldiren bidez>
www.euskalkultura.com

La reunión de febrero de la Euskal Etxea será hoy domingo, ocasión que se aprovechará para cantar coplas de Santa Águeda
www.euskalkultura.com

Ameriketako kontuen inguruan ezagutu nuen Kepa Mallea, batetik Renoko Unibertsitateko Joxe Mallea-Olaetxe irakaslearen anaia zelako eta haren bidez, eta geroago han-hemenka ikusi, agurtu eta berba egin izan dugu Ameriketan zein Euskal Herrian.>
www.euskalkultura.com

Lo conocí hace ya algunos años, de la mano de su hermano, Joxe Mallea-Olaetxe, profesor de la Universidad de Nevada en Reno y más tarde coincidimos con él en diferentes ocasiones tanto en América como en Euskal Herria, siempre afable, persona cultivada y abierta al mundo, activo y comprometido con su entorno y su cultura, con su país, con el euskera y con el mutuo entendimiento y el valor de la palabra.
www.euskalkultura.com

Zientziaren museoek gure gizartean duten zeregina aztertzen saiatzen gara hemen. Funtsean, honako hauek dira: hezkuntza sistema formalaren osagarria izatea, teknika eta zientzia gaiak aztertzera bultzatzen mobibazio gunea izatea, zientzia bokazioak piztea, eguneratze lana burutzea teknika eta zientzia gaiei dagokienez, eta helduen zientzia alorreko alfabetatzea, hots, zientzia zer den eta nola funtzionatzen duen jakiteko aukera ematea, adina dela-eta, gaztetan hartarako biderik izan ez zutenei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se trata de ver la función que desempeñan los museos de la ciencia en nuestra sociedad que esencialmente son: complemento al sistema educativo formal, centro de motivación para animar a estudiar temas técnicos y científicos, despertar de vocaciones científicas, puesta al día en temas técnicos y científicos de los adultos, y alfabetización científica de adultos: dar oportunidad de saber qué es la ciencia y cómo funciona a los que por edad no tuvieron ocasión de hacerlo en su juventud.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hitzaren sormenak, hasiera haietan zegoen Herri-Zaharkinak ordezkatzera zetorrena, bere bidea zientzia izate bihurtzearen alde prestatzen zuen, eta epealdi batetan zehar horrela gauzatu eta hedatu zen, Espainiako Errege Akademiaren Hiztegian lehen aldiz (1825eko argitalpena) agertzen den bezala: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", gaur egun herri-mailan xehetasunez baina, nolabaiteko bateratasunez, irizpide biei eutsiz 2006ko azken edizioan: "Folclore.>
www.euskomedia.org

La acuñación del término, que venía a suplir, en aquellos inicios, al existente de Antigüedades populares, preparaba su camino en favor de convertirse en ciencia, y así fue difundida y materializada durante un tiempo, como consta en la primera ocasión (edición de 1825) que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", para llegar al día de hoy, en la jerga popular con matizaciones, pero manteniéndose, con una cierta uniformidad a ambos criterios en la última edición de 2006: "Folclore.
www.euskomedia.org

conducto (es)

Kanpo entzumen bidearen atresia dutenentzat, tinpanoarekin kanpo entzumen bidearen komunikaziorik edo irekierarik ez dagoenean.>
ulertuz1

Personas con atresia del conducto auditivo externo en los cuales no hay una apertura ni comunicación del canal auditivo externo con el tímpano.
ulertuz1

Baina lurpe horrek baditu bere bideak lurrazalera ateratzeko: leize-zuloak.>
www.hiru.com

Pero estas regiones comunican con la superficie terrestre por diversos conductos, que son las cavernas y las simas.
www.hiru.com

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

trayecto (es)

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org

En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org

V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org

El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org

bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com

Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com

Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com

El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

distancia (es)

Euskal Argentinar Erakundeen Federakuntzak (FEVAk) 2003-2007 lau urtekoan urrutiko irakaskuntza bidez eta sei hilabetero egiten ziren barnetegien bidez trebakuntza jaso duten irakasleen ikasketa prozesuaren hurrengo urratsak zeintzuk izango diren azaldu du. Ikasle-irakasle hauek Argentinako euskal etxeetan klaseak ematen dihardute gaur egun, eta helburua euren euskara maila ahalik eta gehien hobetzea da. Horretarako bi taldeetan banatu dituzte FEVAk eta Argentinan Euskaraz trebakuntza ekimenak.>
www.euskalkultura.com

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) ha dado a conocer cómo continuarán su proceso de formación en el euskera los alumnos del programa Argentinan Euskaraz que durante el período 2003-2007 se capacitaron mediante un curso de formación a distancia y barnetegis locales cada seis meses, y que ya se encuentran dictando clases en euskal etxeak de todo el país.
www.euskalkultura.com

5.- Mugikortasun jasangarriaren sustapena: Bidaiariak mota honetako garraioetara bideratzeko ahalegina egingo da: batetik, motorrik gabeko garraiora (oinez eta bizikletaz, bide seguruak eta erakargarriak eskainiz), eta bestetik garraio kolektibora (Bergarako kasuan, etorkizuneko tranbia eta autobusa). Horrela, honako helburua lortu nahi da: garraiobide horietan pertsonek egindako distantzia, urtean, guztiaren %40 izatera iristea (bidaiari-kilometroka neurtuta).>
bergara12

5.- Fomento de la movilidad sostenible: Tendente a reconducir el reparto modal de viajeros hacia el transporte no motorizado (a pie y en bicicleta, con vías seguras y atractivas) y el transporte colectivo, en el caso de Bergara, posible tranvía y autobús, con el objetivo que la distancia recorrida por las personas en estos medios de transporte alcancen el 40% del total anual (medido en pasajeros-kilómetro).
bergara12

Distantzia horiek errepide- edo bide-laugunearen ertzetik edo kanpoaldeko lerroa abiaburu hartuta neurtuko dira.>
bergara12

Las citadas distancias se medirán a partir del borde o línea exterior de la explanación de la carretera o camino.
bergara12

Labegaraietan hasi eta Angiozarren amaitzen den bidearen erdi inguruan Aldaiegia auzoarekin egiten dugu topo. San Kristobal bezala ere ezaguna, izen bereko ermita dago bertan, eta ondoan, errepidearen bi alboetan banatzen diren baserriak.>
vergara15

A media distancia de la carretera de bifurcación que arranca en Altos Hornos y termina en Angiozar, nos encontramos con el barrio de Aldaiegia, conocido también como San Cristóbal, donde se halla la ermita del mismo nombre, con caseríos anejos que se extienden en las dos márgenes.
vergara15

10.5 km-ko distantzian eta 2h40min inguruko iraupenarekin, ibilbide honek tarte ezberdinak konbinatzen ditu: asfaltoa, pistak, lurrezko bideak eta belarra.>
web.bizkaia.net

Sobre una distancia de 10.5 Km. y una duración aproximada de 2h 40min este recorrido combina tramos de asfalto, pistas, caminos de tierra y hierba.
web.bizkaia.net

trecho (es)

Oraindik bide luzea geratzen da irtenbideak aurkitu arte. Arriskuaren eraginpean egotearen eta ondorioen arteko loturak gero eta ebidentzia zientifiko handiagoa du.>
www.euskonews.com

Aún falta un trecho por avanzar en la búsqueda de soluciones. Existe cada vez más evidencia científica de la relación exposición–efecto.
www.euskonews.com

Lizarrate harkaitzaren bihotzean, Aizkorri eta Altzaniako mendateen artean tunel edo pasabide bat dago, San Adriango Tunela. Errege kaltzada zaharrean eta aldi berean, Santiago Bidean dago kokatua eta bide honek Goierriko eskualdea eta Arabako Zalduendo herria lotzen ditu, beraz Gaztela eta Europa arteko komunikabidea izan da.>
www.zegama.net

Un túnel perfora la roca por el collado Leizarate entre las sierras de Aizkorri y Alzania, en la antigua Calzada Real, trecho perteneciente al Camino Real, trecho perteneciente al Camino de Santiago que enlazaba la comarca del Goierri con Zalduendo, ya en tierras de Araba, y vía de comunicación por tanto entre Castilla y Europa.
www.zegama.net

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es

Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es

Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es

Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es

Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

medio (es)

Ezkerrerantz aterako gara Estaubé zirkuko harrizko pareta jaitsiz, beerago doan bidearekin bat egin arte.>
www.capraalpina10

Bajamos la muralla rocosa del circo d´Estaubé, hasta llegar al camino que la cruza a media ladera.
www.capraalpina10

Bertara iritsi beharrik ez dugu, erdi bidean Poubelles korridoreko sarrera aurkitzen bai dugu.>
www.capraalpina10

Sin necesidad de llegar a él, encontramos a medio camino la entrada al corredor de Poubelles.
www.capraalpina10

Behin gainditzea lortu dugu eta oraingoan, bide nabarmenago batetik , lurperatua dagoen hodi baten ingurura iritsi gara (2.140 m.), gertu aurkitzen den Brazato lakutik datorrena, 1:30 h.>
www.capraalpina10

Una vez los atravesamos y ya por una pista más evidente, ascendemos hasta que encontramos una tubería medio soterrada (2.140 m.), que viene del cercano ibón de Brazato, 1:30 h.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Aneto Camping inguruko aparkalekutik (Benasque), bideak Estos ibaiaren ondotik jarraitzen du, Presatik pasaz, eta ordu erdi ondoren Santa Ana txabolara iristen gara.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde aparcamiento Junto al camping Aneto de Benasque, el camino discurre junto al río de Estos, pasando ante la presa, y una media hora después se llega a la cabaña de Santa Ana.
www.capraalpina10

Aizkorrira igotzeko erabiltzen den Kalbario bidea eskuinera uzten dugu eta aurrera jarraitu, erromatarren harbidetik metro erdi bat goitik ibiltzen goaz ikusten ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Dejamos a la derecha la subida del Calvario que nos llevaría a la cima de Aizkorri y seguimos adelante, medio metro por encima de la calzada romana, aunque no podemos verla.
www.capraalpina10

procedimiento (es)

Premiamendu prozedurari hasiera ematen bazaio, bide hori bakarrik geldiaraziko da aldez aurretik interesdunak dagokion bermea aurkezten badu (zor osoa estaltzen duena), erreklamazio ekonomikoen eta errekurtsoen araudian aurreikusitako modu eta kasuetan eta aplikagarria den araudia horrela ezartzen duenean.>
www.ermua.es

En caso de que se iniciase el procedimiento de apremio, éste sólo podrá suspenderse previa presentación de la correspondiente garantía (que cubra la deuda total), en los casos y forma previstos en la regulación de los recursos y reclamaciones económicas y en otros casos en que la normativa aplicable así lo establezca.
www.ermua.es

AGINDUA, 2003ko martxoaren 3koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena. Honen bidez, proiekturik eta azken ikuskapen-ziurtagirik behar ez duten tentsio txikiko instalazio elektrikoak abian jartzeko prozedura telematikoa arautzen da.>
www.euskadi.net

ORDEN de 3 de marzo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto ni certificado de inspección final de obra.
www.euskadi.net

Interesdunak prozedura honetan jakinarazpenen datu pertsonalak alda ditzake erantsitako inprimakia betez. Bertan jakinarazpenak jasotzeko bidea eta hizkuntza adieraziko ditu.>
www.euskadi.net

El/La interesado/a puede modificar sus datos personales de notificación en este procedimiento rellenando el formulario adjunto en el que indicará el canal por el que desea recibir las notificaciones y el idioma.
www.euskadi.net

Eskabidea eta gainerako dokumentazioa inbertsioa egingo den Lurralde Historikoko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Bulegoan aurkeztuko dira, zuzenean nahiz azaroaren 26ko Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Arruntaren 30/1992 Legean, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuenean, aurreikusitako edozein bide erabiliz.>
www.euskadi.net

La solicitud y demás documentación se presentará en la Oficina Territorial del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Territorio Histórico donde se realice la inversión, directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
www.euskadi.net

Eskabideak Osalanen egoitzan aurkeztu behar dira (Dinamita bidea z.g., 48903 Barakaldo, Bizkaia), edo Araba, Bizkaia edo Gipuzkoako Lurralde Zentroetan, bai zuzenean, bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein bidez baliatuz.>
www.euskadi.net

Las solicitudes se presentarán en la sede de Osalan, Camino de la Dinamita, s/n - 48903 Barakaldo (Bizkaia), o en los Centros Teritoriales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.euskadi.net

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

motivo (es)

Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, oroipen horri eta, bereziki, Done Jakue Bideari eta Bidearen hiriko zatiari eskaini zaio Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen haurrentzako tailerra .>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, el taller infantil que mensualmente organiza la Fundación Catedral Santa María estará dedicado a esta conmemoración y, en especial, al tradicional Camino de Santiago y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, duela bi urte Santa Maria Fundazioa Katedralak bi gunehoriek lotzen dituen ibilaldi bat martxan jarri zuen. Bertan, bategiten dute katedralaren inguruko interes historiko eta artistikoak etainguruko paisaiak, eta modu berezian, historian zehar Gasteizko muinoraharriak ekartzeko erabili diren bideetan.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace dos años la Fundación Catedral Santa María pusoen marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar elinterés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisajecercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con loscaminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia paratrasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi hau Vitoria- Gasteizko galiziar zentroak, Done Jakue Bidearen lagunen elkarteak eta Santa Maria Katedrala Fundazioak burutu zuten urte santuari ongietorria emanez.>
www.catedralvitoria.com

El acto estuvo presidido por el Centro Gallegode Vitoria- Gasteiz, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago y la Fundación Catedral Santa María con motivo del acto con el que se dá la bienvenida al Año Santo.
www.catedralvitoria.com

razón (es)

Herriaren oparotasunaren zioetako bat izan zen bide hori.>
www.ermua.es

Así, desde antiguo, pasó por Ermua un Camino Real de comunicación entre Vizcaya y Guipúzcoa, que fue una de las razones de la prosperidad del pueblo.
www.ermua.es

Laguntza-deialdi honetara ezin izango dira aurkeztu, kasuan kasuko zigorrak ezarritako epean, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penala jasotako pertsona fisikoak edo juridikoak, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortutakoak ere.>
www.euskadi.net

Igualmente, no podrán concurrir a las ayudas reguladas en la presente Orden, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

d) Une horretan, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penalik ez izatea, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortua ere (1/1997 Legegintza Dekretua aldatzen duen otsailaren 18ko 4/2005 Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legearen Xedapen Gehigarrietan seigarrena).>
www.euskadi.net

e) No estar cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo ni estar sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres según la disposición final 6.ª de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

18 artikuluaren aldaketak, bizikleten gidariek autobietako bazterbideetan zirkulatzeko baimena ematen du, bide segurtasuna dela-eta, seinale zehatzen bidez debekatzen ez den bitartean.>
web.bizkaia.net

la modificación del artículo 18 posibilita que los conductores de bicicletas puedan circular por los arcenes de las autovías, salvo que, por razones de seguridad vial, se prohíba mediante señalización específica.
web.bizkaia.net

Soziolinguistikak, hizkuntza, gizarte eta kulturekin loturiko fenomeno ezberdinen hurbilketa berezi gisa, errealitatea kontzeptu-iruditeria zehatz baten bidez ulertu eta irudikatzeko aukera besterik ez du.>
www.euskara.euskadi.net

El relativo retraso en la evangelización de los vascos se ha considerado que es una de las razones que ha permitido la conservación del euskera. (Begoña Echeverria)
www.euskara.euskadi.net

peligro (es)

Bidean hamaika arrisku gaindituko ditu, eta gatibu diren haur asko, beti zaintzapean, aurkituko. Haurrek lagundu nahi diote, baina ezin.>
www.ermua.es

Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sorteará mil peligros urbanos, encontrará a muchos niños cautivos y vigilados, que quieren pero no pueden ayudarla.
www.ermua.es

Bide-istripu bat ikusi ondoren, baina tartean harrapaturik egon gabe, ibilgailua gelditzea eta beste arrisku bat sortzea.>
beasainMerged2col

Usuario de vía, sin estar implicado en accidente, detener el vehículo creando un nuevo peligro, después de advertir un accidente de circulación.
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bide-inguruetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a las inmediaciones de la vía cualquier objeto que pueda producir incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de tráfico).
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bideetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a la vía, objeto que pueda provocar incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de circulación).
beasainMerged2col

Bide-istripua izan eta gelditzean berriro arriskua sortzea.>
beasainMerged2col

Detenerse estando implicado en un accidente de circulación creando nuevo peligro.
beasainMerged2col

ocasión (es)

Bi eta lau gurpileko ziklomotorren joan-etorriak horiek kokatuta dauden udalerrira mugatu ohi dira gehienetan, eta gainera ibilgailu horiek bide azkarretatik zirkulatzeko mugak izaten dituzte, abiadura mugatua baitute. Hori guztia kontutan hartuta, estazio mugikorrez baliatzea erabaki da, estazio finkoetatik urrun dauden herrietara iritsi ahal izateko eta jabeei erraztasunak emateko.>
www.ermua.es

Habitualmente los desplazamientos de los ciclomotores están limitados al propio municipio en el que radican y en ocasiones se ven afectados por las restricciones a la circulación por velocidad, por lo que se ha creído conveniente habilitar unidades móviles que se desplacen de forma itinerante por las localidades más alejadas de las estaciones fijas de inspección.
www.ermua.es

La Platako Euzko Etxeak Euskararen Nazioarteko Eguna ospatuko du Doktor Aspirina antzerkiarekin eta beste hainbat ekitaldiren bidez>
www.euskalkultura.com

La reunión de febrero de la Euskal Etxea será hoy domingo, ocasión que se aprovechará para cantar coplas de Santa Águeda
www.euskalkultura.com

Ameriketako kontuen inguruan ezagutu nuen Kepa Mallea, batetik Renoko Unibertsitateko Joxe Mallea-Olaetxe irakaslearen anaia zelako eta haren bidez, eta geroago han-hemenka ikusi, agurtu eta berba egin izan dugu Ameriketan zein Euskal Herrian.>
www.euskalkultura.com

Lo conocí hace ya algunos años, de la mano de su hermano, Joxe Mallea-Olaetxe, profesor de la Universidad de Nevada en Reno y más tarde coincidimos con él en diferentes ocasiones tanto en América como en Euskal Herria, siempre afable, persona cultivada y abierta al mundo, activo y comprometido con su entorno y su cultura, con su país, con el euskera y con el mutuo entendimiento y el valor de la palabra.
www.euskalkultura.com

Zientziaren museoek gure gizartean duten zeregina aztertzen saiatzen gara hemen. Funtsean, honako hauek dira: hezkuntza sistema formalaren osagarria izatea, teknika eta zientzia gaiak aztertzera bultzatzen mobibazio gunea izatea, zientzia bokazioak piztea, eguneratze lana burutzea teknika eta zientzia gaiei dagokienez, eta helduen zientzia alorreko alfabetatzea, hots, zientzia zer den eta nola funtzionatzen duen jakiteko aukera ematea, adina dela-eta, gaztetan hartarako biderik izan ez zutenei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se trata de ver la función que desempeñan los museos de la ciencia en nuestra sociedad que esencialmente son: complemento al sistema educativo formal, centro de motivación para animar a estudiar temas técnicos y científicos, despertar de vocaciones científicas, puesta al día en temas técnicos y científicos de los adultos, y alfabetización científica de adultos: dar oportunidad de saber qué es la ciencia y cómo funciona a los que por edad no tuvieron ocasión de hacerlo en su juventud.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hitzaren sormenak, hasiera haietan zegoen Herri-Zaharkinak ordezkatzera zetorrena, bere bidea zientzia izate bihurtzearen alde prestatzen zuen, eta epealdi batetan zehar horrela gauzatu eta hedatu zen, Espainiako Errege Akademiaren Hiztegian lehen aldiz (1825eko argitalpena) agertzen den bezala: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", gaur egun herri-mailan xehetasunez baina, nolabaiteko bateratasunez, irizpide biei eutsiz 2006ko azken edizioan: "Folclore.>
www.euskomedia.org

La acuñación del término, que venía a suplir, en aquellos inicios, al existente de Antigüedades populares, preparaba su camino en favor de convertirse en ciencia, y así fue difundida y materializada durante un tiempo, como consta en la primera ocasión (edición de 1825) que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", para llegar al día de hoy, en la jerga popular con matizaciones, pero manteniéndose, con una cierta uniformidad a ambos criterios en la última edición de 2006: "Folclore.
www.euskomedia.org

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

conducto (es)

Kanpo entzumen bidearen atresia dutenentzat, tinpanoarekin kanpo entzumen bidearen komunikaziorik edo irekierarik ez dagoenean.>
ulertuz1

Personas con atresia del conducto auditivo externo en los cuales no hay una apertura ni comunicación del canal auditivo externo con el tímpano.
ulertuz1

Baina lurpe horrek baditu bere bideak lurrazalera ateratzeko: leize-zuloak.>
www.hiru.com

Pero estas regiones comunican con la superficie terrestre por diversos conductos, que son las cavernas y las simas.
www.hiru.com

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

trayecto (es)

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org

En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org

V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org

El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org

bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com

Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com

Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com

El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

distancia (es)

Euskal Argentinar Erakundeen Federakuntzak (FEVAk) 2003-2007 lau urtekoan urrutiko irakaskuntza bidez eta sei hilabetero egiten ziren barnetegien bidez trebakuntza jaso duten irakasleen ikasketa prozesuaren hurrengo urratsak zeintzuk izango diren azaldu du. Ikasle-irakasle hauek Argentinako euskal etxeetan klaseak ematen dihardute gaur egun, eta helburua euren euskara maila ahalik eta gehien hobetzea da. Horretarako bi taldeetan banatu dituzte FEVAk eta Argentinan Euskaraz trebakuntza ekimenak.>
www.euskalkultura.com

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) ha dado a conocer cómo continuarán su proceso de formación en el euskera los alumnos del programa Argentinan Euskaraz que durante el período 2003-2007 se capacitaron mediante un curso de formación a distancia y barnetegis locales cada seis meses, y que ya se encuentran dictando clases en euskal etxeak de todo el país.
www.euskalkultura.com

5.- Mugikortasun jasangarriaren sustapena: Bidaiariak mota honetako garraioetara bideratzeko ahalegina egingo da: batetik, motorrik gabeko garraiora (oinez eta bizikletaz, bide seguruak eta erakargarriak eskainiz), eta bestetik garraio kolektibora (Bergarako kasuan, etorkizuneko tranbia eta autobusa). Horrela, honako helburua lortu nahi da: garraiobide horietan pertsonek egindako distantzia, urtean, guztiaren %40 izatera iristea (bidaiari-kilometroka neurtuta).>
bergara12

5.- Fomento de la movilidad sostenible: Tendente a reconducir el reparto modal de viajeros hacia el transporte no motorizado (a pie y en bicicleta, con vías seguras y atractivas) y el transporte colectivo, en el caso de Bergara, posible tranvía y autobús, con el objetivo que la distancia recorrida por las personas en estos medios de transporte alcancen el 40% del total anual (medido en pasajeros-kilómetro).
bergara12

Distantzia horiek errepide- edo bide-laugunearen ertzetik edo kanpoaldeko lerroa abiaburu hartuta neurtuko dira.>
bergara12

Las citadas distancias se medirán a partir del borde o línea exterior de la explanación de la carretera o camino.
bergara12

Labegaraietan hasi eta Angiozarren amaitzen den bidearen erdi inguruan Aldaiegia auzoarekin egiten dugu topo. San Kristobal bezala ere ezaguna, izen bereko ermita dago bertan, eta ondoan, errepidearen bi alboetan banatzen diren baserriak.>
vergara15

A media distancia de la carretera de bifurcación que arranca en Altos Hornos y termina en Angiozar, nos encontramos con el barrio de Aldaiegia, conocido también como San Cristóbal, donde se halla la ermita del mismo nombre, con caseríos anejos que se extienden en las dos márgenes.
vergara15

10.5 km-ko distantzian eta 2h40min inguruko iraupenarekin, ibilbide honek tarte ezberdinak konbinatzen ditu: asfaltoa, pistak, lurrezko bideak eta belarra.>
web.bizkaia.net

Sobre una distancia de 10.5 Km. y una duración aproximada de 2h 40min este recorrido combina tramos de asfalto, pistas, caminos de tierra y hierba.
web.bizkaia.net

trecho (es)

Oraindik bide luzea geratzen da irtenbideak aurkitu arte. Arriskuaren eraginpean egotearen eta ondorioen arteko loturak gero eta ebidentzia zientifiko handiagoa du.>
www.euskonews.com

Aún falta un trecho por avanzar en la búsqueda de soluciones. Existe cada vez más evidencia científica de la relación exposición–efecto.
www.euskonews.com

Lizarrate harkaitzaren bihotzean, Aizkorri eta Altzaniako mendateen artean tunel edo pasabide bat dago, San Adriango Tunela. Errege kaltzada zaharrean eta aldi berean, Santiago Bidean dago kokatua eta bide honek Goierriko eskualdea eta Arabako Zalduendo herria lotzen ditu, beraz Gaztela eta Europa arteko komunikabidea izan da.>
www.zegama.net

Un túnel perfora la roca por el collado Leizarate entre las sierras de Aizkorri y Alzania, en la antigua Calzada Real, trecho perteneciente al Camino Real, trecho perteneciente al Camino de Santiago que enlazaba la comarca del Goierri con Zalduendo, ya en tierras de Araba, y vía de comunicación por tanto entre Castilla y Europa.
www.zegama.net

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es

Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es

Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es

Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es

Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

medio (es)

Ezkerrerantz aterako gara Estaubé zirkuko harrizko pareta jaitsiz, beerago doan bidearekin bat egin arte.>
www.capraalpina10

Bajamos la muralla rocosa del circo d´Estaubé, hasta llegar al camino que la cruza a media ladera.
www.capraalpina10

Bertara iritsi beharrik ez dugu, erdi bidean Poubelles korridoreko sarrera aurkitzen bai dugu.>
www.capraalpina10

Sin necesidad de llegar a él, encontramos a medio camino la entrada al corredor de Poubelles.
www.capraalpina10

Behin gainditzea lortu dugu eta oraingoan, bide nabarmenago batetik , lurperatua dagoen hodi baten ingurura iritsi gara (2.140 m.), gertu aurkitzen den Brazato lakutik datorrena, 1:30 h.>
www.capraalpina10

Una vez los atravesamos y ya por una pista más evidente, ascendemos hasta que encontramos una tubería medio soterrada (2.140 m.), que viene del cercano ibón de Brazato, 1:30 h.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Aneto Camping inguruko aparkalekutik (Benasque), bideak Estos ibaiaren ondotik jarraitzen du, Presatik pasaz, eta ordu erdi ondoren Santa Ana txabolara iristen gara.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde aparcamiento Junto al camping Aneto de Benasque, el camino discurre junto al río de Estos, pasando ante la presa, y una media hora después se llega a la cabaña de Santa Ana.
www.capraalpina10

Aizkorrira igotzeko erabiltzen den Kalbario bidea eskuinera uzten dugu eta aurrera jarraitu, erromatarren harbidetik metro erdi bat goitik ibiltzen goaz ikusten ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Dejamos a la derecha la subida del Calvario que nos llevaría a la cima de Aizkorri y seguimos adelante, medio metro por encima de la calzada romana, aunque no podemos verla.
www.capraalpina10

procedimiento (es)

Premiamendu prozedurari hasiera ematen bazaio, bide hori bakarrik geldiaraziko da aldez aurretik interesdunak dagokion bermea aurkezten badu (zor osoa estaltzen duena), erreklamazio ekonomikoen eta errekurtsoen araudian aurreikusitako modu eta kasuetan eta aplikagarria den araudia horrela ezartzen duenean.>
www.ermua.es

En caso de que se iniciase el procedimiento de apremio, éste sólo podrá suspenderse previa presentación de la correspondiente garantía (que cubra la deuda total), en los casos y forma previstos en la regulación de los recursos y reclamaciones económicas y en otros casos en que la normativa aplicable así lo establezca.
www.ermua.es

AGINDUA, 2003ko martxoaren 3koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena. Honen bidez, proiekturik eta azken ikuskapen-ziurtagirik behar ez duten tentsio txikiko instalazio elektrikoak abian jartzeko prozedura telematikoa arautzen da.>
www.euskadi.net

ORDEN de 3 de marzo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto ni certificado de inspección final de obra.
www.euskadi.net

Interesdunak prozedura honetan jakinarazpenen datu pertsonalak alda ditzake erantsitako inprimakia betez. Bertan jakinarazpenak jasotzeko bidea eta hizkuntza adieraziko ditu.>
www.euskadi.net

El/La interesado/a puede modificar sus datos personales de notificación en este procedimiento rellenando el formulario adjunto en el que indicará el canal por el que desea recibir las notificaciones y el idioma.
www.euskadi.net

Eskabidea eta gainerako dokumentazioa inbertsioa egingo den Lurralde Historikoko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Bulegoan aurkeztuko dira, zuzenean nahiz azaroaren 26ko Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Arruntaren 30/1992 Legean, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuenean, aurreikusitako edozein bide erabiliz.>
www.euskadi.net

La solicitud y demás documentación se presentará en la Oficina Territorial del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Territorio Histórico donde se realice la inversión, directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
www.euskadi.net

Eskabideak Osalanen egoitzan aurkeztu behar dira (Dinamita bidea z.g., 48903 Barakaldo, Bizkaia), edo Araba, Bizkaia edo Gipuzkoako Lurralde Zentroetan, bai zuzenean, bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein bidez baliatuz.>
www.euskadi.net

Las solicitudes se presentarán en la sede de Osalan, Camino de la Dinamita, s/n - 48903 Barakaldo (Bizkaia), o en los Centros Teritoriales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.euskadi.net

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

motivo (es)

Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, oroipen horri eta, bereziki, Done Jakue Bideari eta Bidearen hiriko zatiari eskaini zaio Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen haurrentzako tailerra .>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, el taller infantil que mensualmente organiza la Fundación Catedral Santa María estará dedicado a esta conmemoración y, en especial, al tradicional Camino de Santiago y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, duela bi urte Santa Maria Fundazioa Katedralak bi gunehoriek lotzen dituen ibilaldi bat martxan jarri zuen. Bertan, bategiten dute katedralaren inguruko interes historiko eta artistikoak etainguruko paisaiak, eta modu berezian, historian zehar Gasteizko muinoraharriak ekartzeko erabili diren bideetan.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace dos años la Fundación Catedral Santa María pusoen marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar elinterés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisajecercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con loscaminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia paratrasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi hau Vitoria- Gasteizko galiziar zentroak, Done Jakue Bidearen lagunen elkarteak eta Santa Maria Katedrala Fundazioak burutu zuten urte santuari ongietorria emanez.>
www.catedralvitoria.com

El acto estuvo presidido por el Centro Gallegode Vitoria- Gasteiz, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago y la Fundación Catedral Santa María con motivo del acto con el que se dá la bienvenida al Año Santo.
www.catedralvitoria.com

razón (es)

Herriaren oparotasunaren zioetako bat izan zen bide hori.>
www.ermua.es

Así, desde antiguo, pasó por Ermua un Camino Real de comunicación entre Vizcaya y Guipúzcoa, que fue una de las razones de la prosperidad del pueblo.
www.ermua.es

Laguntza-deialdi honetara ezin izango dira aurkeztu, kasuan kasuko zigorrak ezarritako epean, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penala jasotako pertsona fisikoak edo juridikoak, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortutakoak ere.>
www.euskadi.net

Igualmente, no podrán concurrir a las ayudas reguladas en la presente Orden, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

d) Une horretan, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penalik ez izatea, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortua ere (1/1997 Legegintza Dekretua aldatzen duen otsailaren 18ko 4/2005 Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legearen Xedapen Gehigarrietan seigarrena).>
www.euskadi.net

e) No estar cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo ni estar sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres según la disposición final 6.ª de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

18 artikuluaren aldaketak, bizikleten gidariek autobietako bazterbideetan zirkulatzeko baimena ematen du, bide segurtasuna dela-eta, seinale zehatzen bidez debekatzen ez den bitartean.>
web.bizkaia.net

la modificación del artículo 18 posibilita que los conductores de bicicletas puedan circular por los arcenes de las autovías, salvo que, por razones de seguridad vial, se prohíba mediante señalización específica.
web.bizkaia.net

Soziolinguistikak, hizkuntza, gizarte eta kulturekin loturiko fenomeno ezberdinen hurbilketa berezi gisa, errealitatea kontzeptu-iruditeria zehatz baten bidez ulertu eta irudikatzeko aukera besterik ez du.>
www.euskara.euskadi.net

El relativo retraso en la evangelización de los vascos se ha considerado que es una de las razones que ha permitido la conservación del euskera. (Begoña Echeverria)
www.euskara.euskadi.net

peligro (es)

Bidean hamaika arrisku gaindituko ditu, eta gatibu diren haur asko, beti zaintzapean, aurkituko. Haurrek lagundu nahi diote, baina ezin.>
www.ermua.es

Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sorteará mil peligros urbanos, encontrará a muchos niños cautivos y vigilados, que quieren pero no pueden ayudarla.
www.ermua.es

Bide-istripu bat ikusi ondoren, baina tartean harrapaturik egon gabe, ibilgailua gelditzea eta beste arrisku bat sortzea.>
beasainMerged2col

Usuario de vía, sin estar implicado en accidente, detener el vehículo creando un nuevo peligro, después de advertir un accidente de circulación.
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bide-inguruetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a las inmediaciones de la vía cualquier objeto que pueda producir incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de tráfico).
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bideetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a la vía, objeto que pueda provocar incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de circulación).
beasainMerged2col

Bide-istripua izan eta gelditzean berriro arriskua sortzea.>
beasainMerged2col

Detenerse estando implicado en un accidente de circulación creando nuevo peligro.
beasainMerged2col

ocasión (es)

Bi eta lau gurpileko ziklomotorren joan-etorriak horiek kokatuta dauden udalerrira mugatu ohi dira gehienetan, eta gainera ibilgailu horiek bide azkarretatik zirkulatzeko mugak izaten dituzte, abiadura mugatua baitute. Hori guztia kontutan hartuta, estazio mugikorrez baliatzea erabaki da, estazio finkoetatik urrun dauden herrietara iritsi ahal izateko eta jabeei erraztasunak emateko.>
www.ermua.es

Habitualmente los desplazamientos de los ciclomotores están limitados al propio municipio en el que radican y en ocasiones se ven afectados por las restricciones a la circulación por velocidad, por lo que se ha creído conveniente habilitar unidades móviles que se desplacen de forma itinerante por las localidades más alejadas de las estaciones fijas de inspección.
www.ermua.es

La Platako Euzko Etxeak Euskararen Nazioarteko Eguna ospatuko du Doktor Aspirina antzerkiarekin eta beste hainbat ekitaldiren bidez>
www.euskalkultura.com

La reunión de febrero de la Euskal Etxea será hoy domingo, ocasión que se aprovechará para cantar coplas de Santa Águeda
www.euskalkultura.com

Ameriketako kontuen inguruan ezagutu nuen Kepa Mallea, batetik Renoko Unibertsitateko Joxe Mallea-Olaetxe irakaslearen anaia zelako eta haren bidez, eta geroago han-hemenka ikusi, agurtu eta berba egin izan dugu Ameriketan zein Euskal Herrian.>
www.euskalkultura.com

Lo conocí hace ya algunos años, de la mano de su hermano, Joxe Mallea-Olaetxe, profesor de la Universidad de Nevada en Reno y más tarde coincidimos con él en diferentes ocasiones tanto en América como en Euskal Herria, siempre afable, persona cultivada y abierta al mundo, activo y comprometido con su entorno y su cultura, con su país, con el euskera y con el mutuo entendimiento y el valor de la palabra.
www.euskalkultura.com

Zientziaren museoek gure gizartean duten zeregina aztertzen saiatzen gara hemen. Funtsean, honako hauek dira: hezkuntza sistema formalaren osagarria izatea, teknika eta zientzia gaiak aztertzera bultzatzen mobibazio gunea izatea, zientzia bokazioak piztea, eguneratze lana burutzea teknika eta zientzia gaiei dagokienez, eta helduen zientzia alorreko alfabetatzea, hots, zientzia zer den eta nola funtzionatzen duen jakiteko aukera ematea, adina dela-eta, gaztetan hartarako biderik izan ez zutenei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se trata de ver la función que desempeñan los museos de la ciencia en nuestra sociedad que esencialmente son: complemento al sistema educativo formal, centro de motivación para animar a estudiar temas técnicos y científicos, despertar de vocaciones científicas, puesta al día en temas técnicos y científicos de los adultos, y alfabetización científica de adultos: dar oportunidad de saber qué es la ciencia y cómo funciona a los que por edad no tuvieron ocasión de hacerlo en su juventud.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hitzaren sormenak, hasiera haietan zegoen Herri-Zaharkinak ordezkatzera zetorrena, bere bidea zientzia izate bihurtzearen alde prestatzen zuen, eta epealdi batetan zehar horrela gauzatu eta hedatu zen, Espainiako Errege Akademiaren Hiztegian lehen aldiz (1825eko argitalpena) agertzen den bezala: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", gaur egun herri-mailan xehetasunez baina, nolabaiteko bateratasunez, irizpide biei eutsiz 2006ko azken edizioan: "Folclore.>
www.euskomedia.org

La acuñación del término, que venía a suplir, en aquellos inicios, al existente de Antigüedades populares, preparaba su camino en favor de convertirse en ciencia, y así fue difundida y materializada durante un tiempo, como consta en la primera ocasión (edición de 1825) que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", para llegar al día de hoy, en la jerga popular con matizaciones, pero manteniéndose, con una cierta uniformidad a ambos criterios en la última edición de 2006: "Folclore.
www.euskomedia.org

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

conducto (es)

Kanpo entzumen bidearen atresia dutenentzat, tinpanoarekin kanpo entzumen bidearen komunikaziorik edo irekierarik ez dagoenean.>
ulertuz1

Personas con atresia del conducto auditivo externo en los cuales no hay una apertura ni comunicación del canal auditivo externo con el tímpano.
ulertuz1

Baina lurpe horrek baditu bere bideak lurrazalera ateratzeko: leize-zuloak.>
www.hiru.com

Pero estas regiones comunican con la superficie terrestre por diversos conductos, que son las cavernas y las simas.
www.hiru.com

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

trayecto (es)

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org

En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org

V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org

El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org

bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com

Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com

Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com

El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

distancia (es)

Euskal Argentinar Erakundeen Federakuntzak (FEVAk) 2003-2007 lau urtekoan urrutiko irakaskuntza bidez eta sei hilabetero egiten ziren barnetegien bidez trebakuntza jaso duten irakasleen ikasketa prozesuaren hurrengo urratsak zeintzuk izango diren azaldu du. Ikasle-irakasle hauek Argentinako euskal etxeetan klaseak ematen dihardute gaur egun, eta helburua euren euskara maila ahalik eta gehien hobetzea da. Horretarako bi taldeetan banatu dituzte FEVAk eta Argentinan Euskaraz trebakuntza ekimenak.>
www.euskalkultura.com

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) ha dado a conocer cómo continuarán su proceso de formación en el euskera los alumnos del programa Argentinan Euskaraz que durante el período 2003-2007 se capacitaron mediante un curso de formación a distancia y barnetegis locales cada seis meses, y que ya se encuentran dictando clases en euskal etxeak de todo el país.
www.euskalkultura.com

5.- Mugikortasun jasangarriaren sustapena: Bidaiariak mota honetako garraioetara bideratzeko ahalegina egingo da: batetik, motorrik gabeko garraiora (oinez eta bizikletaz, bide seguruak eta erakargarriak eskainiz), eta bestetik garraio kolektibora (Bergarako kasuan, etorkizuneko tranbia eta autobusa). Horrela, honako helburua lortu nahi da: garraiobide horietan pertsonek egindako distantzia, urtean, guztiaren %40 izatera iristea (bidaiari-kilometroka neurtuta).>
bergara12

5.- Fomento de la movilidad sostenible: Tendente a reconducir el reparto modal de viajeros hacia el transporte no motorizado (a pie y en bicicleta, con vías seguras y atractivas) y el transporte colectivo, en el caso de Bergara, posible tranvía y autobús, con el objetivo que la distancia recorrida por las personas en estos medios de transporte alcancen el 40% del total anual (medido en pasajeros-kilómetro).
bergara12

Distantzia horiek errepide- edo bide-laugunearen ertzetik edo kanpoaldeko lerroa abiaburu hartuta neurtuko dira.>
bergara12

Las citadas distancias se medirán a partir del borde o línea exterior de la explanación de la carretera o camino.
bergara12

Labegaraietan hasi eta Angiozarren amaitzen den bidearen erdi inguruan Aldaiegia auzoarekin egiten dugu topo. San Kristobal bezala ere ezaguna, izen bereko ermita dago bertan, eta ondoan, errepidearen bi alboetan banatzen diren baserriak.>
vergara15

A media distancia de la carretera de bifurcación que arranca en Altos Hornos y termina en Angiozar, nos encontramos con el barrio de Aldaiegia, conocido también como San Cristóbal, donde se halla la ermita del mismo nombre, con caseríos anejos que se extienden en las dos márgenes.
vergara15

10.5 km-ko distantzian eta 2h40min inguruko iraupenarekin, ibilbide honek tarte ezberdinak konbinatzen ditu: asfaltoa, pistak, lurrezko bideak eta belarra.>
web.bizkaia.net

Sobre una distancia de 10.5 Km. y una duración aproximada de 2h 40min este recorrido combina tramos de asfalto, pistas, caminos de tierra y hierba.
web.bizkaia.net

trecho (es)

Oraindik bide luzea geratzen da irtenbideak aurkitu arte. Arriskuaren eraginpean egotearen eta ondorioen arteko loturak gero eta ebidentzia zientifiko handiagoa du.>
www.euskonews.com

Aún falta un trecho por avanzar en la búsqueda de soluciones. Existe cada vez más evidencia científica de la relación exposición–efecto.
www.euskonews.com

Lizarrate harkaitzaren bihotzean, Aizkorri eta Altzaniako mendateen artean tunel edo pasabide bat dago, San Adriango Tunela. Errege kaltzada zaharrean eta aldi berean, Santiago Bidean dago kokatua eta bide honek Goierriko eskualdea eta Arabako Zalduendo herria lotzen ditu, beraz Gaztela eta Europa arteko komunikabidea izan da.>
www.zegama.net

Un túnel perfora la roca por el collado Leizarate entre las sierras de Aizkorri y Alzania, en la antigua Calzada Real, trecho perteneciente al Camino Real, trecho perteneciente al Camino de Santiago que enlazaba la comarca del Goierri con Zalduendo, ya en tierras de Araba, y vía de comunicación por tanto entre Castilla y Europa.
www.zegama.net

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es

Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es

Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es

Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es

Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

medio (es)

Ezkerrerantz aterako gara Estaubé zirkuko harrizko pareta jaitsiz, beerago doan bidearekin bat egin arte.>
www.capraalpina10

Bajamos la muralla rocosa del circo d´Estaubé, hasta llegar al camino que la cruza a media ladera.
www.capraalpina10

Bertara iritsi beharrik ez dugu, erdi bidean Poubelles korridoreko sarrera aurkitzen bai dugu.>
www.capraalpina10

Sin necesidad de llegar a él, encontramos a medio camino la entrada al corredor de Poubelles.
www.capraalpina10

Behin gainditzea lortu dugu eta oraingoan, bide nabarmenago batetik , lurperatua dagoen hodi baten ingurura iritsi gara (2.140 m.), gertu aurkitzen den Brazato lakutik datorrena, 1:30 h.>
www.capraalpina10

Una vez los atravesamos y ya por una pista más evidente, ascendemos hasta que encontramos una tubería medio soterrada (2.140 m.), que viene del cercano ibón de Brazato, 1:30 h.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Aneto Camping inguruko aparkalekutik (Benasque), bideak Estos ibaiaren ondotik jarraitzen du, Presatik pasaz, eta ordu erdi ondoren Santa Ana txabolara iristen gara.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde aparcamiento Junto al camping Aneto de Benasque, el camino discurre junto al río de Estos, pasando ante la presa, y una media hora después se llega a la cabaña de Santa Ana.
www.capraalpina10

Aizkorrira igotzeko erabiltzen den Kalbario bidea eskuinera uzten dugu eta aurrera jarraitu, erromatarren harbidetik metro erdi bat goitik ibiltzen goaz ikusten ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Dejamos a la derecha la subida del Calvario que nos llevaría a la cima de Aizkorri y seguimos adelante, medio metro por encima de la calzada romana, aunque no podemos verla.
www.capraalpina10

procedimiento (es)

Premiamendu prozedurari hasiera ematen bazaio, bide hori bakarrik geldiaraziko da aldez aurretik interesdunak dagokion bermea aurkezten badu (zor osoa estaltzen duena), erreklamazio ekonomikoen eta errekurtsoen araudian aurreikusitako modu eta kasuetan eta aplikagarria den araudia horrela ezartzen duenean.>
www.ermua.es

En caso de que se iniciase el procedimiento de apremio, éste sólo podrá suspenderse previa presentación de la correspondiente garantía (que cubra la deuda total), en los casos y forma previstos en la regulación de los recursos y reclamaciones económicas y en otros casos en que la normativa aplicable así lo establezca.
www.ermua.es

AGINDUA, 2003ko martxoaren 3koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena. Honen bidez, proiekturik eta azken ikuskapen-ziurtagirik behar ez duten tentsio txikiko instalazio elektrikoak abian jartzeko prozedura telematikoa arautzen da.>
www.euskadi.net

ORDEN de 3 de marzo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto ni certificado de inspección final de obra.
www.euskadi.net

Interesdunak prozedura honetan jakinarazpenen datu pertsonalak alda ditzake erantsitako inprimakia betez. Bertan jakinarazpenak jasotzeko bidea eta hizkuntza adieraziko ditu.>
www.euskadi.net

El/La interesado/a puede modificar sus datos personales de notificación en este procedimiento rellenando el formulario adjunto en el que indicará el canal por el que desea recibir las notificaciones y el idioma.
www.euskadi.net

Eskabidea eta gainerako dokumentazioa inbertsioa egingo den Lurralde Historikoko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Bulegoan aurkeztuko dira, zuzenean nahiz azaroaren 26ko Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Arruntaren 30/1992 Legean, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuenean, aurreikusitako edozein bide erabiliz.>
www.euskadi.net

La solicitud y demás documentación se presentará en la Oficina Territorial del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Territorio Histórico donde se realice la inversión, directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
www.euskadi.net

Eskabideak Osalanen egoitzan aurkeztu behar dira (Dinamita bidea z.g., 48903 Barakaldo, Bizkaia), edo Araba, Bizkaia edo Gipuzkoako Lurralde Zentroetan, bai zuzenean, bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein bidez baliatuz.>
www.euskadi.net

Las solicitudes se presentarán en la sede de Osalan, Camino de la Dinamita, s/n - 48903 Barakaldo (Bizkaia), o en los Centros Teritoriales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
www.euskadi.net

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

motivo (es)

Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, oroipen horri eta, bereziki, Done Jakue Bideari eta Bidearen hiriko zatiari eskaini zaio Santa Maria Katedrala Fundazioak hilero antolatzen duen haurrentzako tailerra .>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, el taller infantil que mensualmente organiza la Fundación Catedral Santa María estará dedicado a esta conmemoración y, en especial, al tradicional Camino de Santiago y a su paso por la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, duela bi urte Santa Maria Fundazioa Katedralak bi gunehoriek lotzen dituen ibilaldi bat martxan jarri zuen. Bertan, bategiten dute katedralaren inguruko interes historiko eta artistikoak etainguruko paisaiak, eta modu berezian, historian zehar Gasteizko muinoraharriak ekartzeko erabili diren bideetan.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace dos años la Fundación Catedral Santa María pusoen marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar elinterés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisajecercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con loscaminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia paratrasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi hau Vitoria- Gasteizko galiziar zentroak, Done Jakue Bidearen lagunen elkarteak eta Santa Maria Katedrala Fundazioak burutu zuten urte santuari ongietorria emanez.>
www.catedralvitoria.com

El acto estuvo presidido por el Centro Gallegode Vitoria- Gasteiz, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago y la Fundación Catedral Santa María con motivo del acto con el que se dá la bienvenida al Año Santo.
www.catedralvitoria.com

razón (es)

Herriaren oparotasunaren zioetako bat izan zen bide hori.>
www.ermua.es

Así, desde antiguo, pasó por Ermua un Camino Real de comunicación entre Vizcaya y Guipúzcoa, que fue una de las razones de la prosperidad del pueblo.
www.ermua.es

Laguntza-deialdi honetara ezin izango dira aurkeztu, kasuan kasuko zigorrak ezarritako epean, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penala jasotako pertsona fisikoak edo juridikoak, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortutakoak ere.>
www.euskadi.net

Igualmente, no podrán concurrir a las ayudas reguladas en la presente Orden, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

d) Une horretan, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigor administratibo edo penalik ez izatea, ez eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela bide debeku horrekin zigortua ere (1/1997 Legegintza Dekretua aldatzen duen otsailaren 18ko 4/2005 Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Legearen Xedapen Gehigarrietan seigarrena).>
www.euskadi.net

e) No estar cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo ni estar sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres según la disposición final 6.ª de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

18 artikuluaren aldaketak, bizikleten gidariek autobietako bazterbideetan zirkulatzeko baimena ematen du, bide segurtasuna dela-eta, seinale zehatzen bidez debekatzen ez den bitartean.>
web.bizkaia.net

la modificación del artículo 18 posibilita que los conductores de bicicletas puedan circular por los arcenes de las autovías, salvo que, por razones de seguridad vial, se prohíba mediante señalización específica.
web.bizkaia.net

Soziolinguistikak, hizkuntza, gizarte eta kulturekin loturiko fenomeno ezberdinen hurbilketa berezi gisa, errealitatea kontzeptu-iruditeria zehatz baten bidez ulertu eta irudikatzeko aukera besterik ez du.>
www.euskara.euskadi.net

El relativo retraso en la evangelización de los vascos se ha considerado que es una de las razones que ha permitido la conservación del euskera. (Begoña Echeverria)
www.euskara.euskadi.net

peligro (es)

Bidean hamaika arrisku gaindituko ditu, eta gatibu diren haur asko, beti zaintzapean, aurkituko. Haurrek lagundu nahi diote, baina ezin.>
www.ermua.es

Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sorteará mil peligros urbanos, encontrará a muchos niños cautivos y vigilados, que quieren pero no pueden ayudarla.
www.ermua.es

Bide-istripu bat ikusi ondoren, baina tartean harrapaturik egon gabe, ibilgailua gelditzea eta beste arrisku bat sortzea.>
beasainMerged2col

Usuario de vía, sin estar implicado en accidente, detener el vehículo creando un nuevo peligro, después de advertir un accidente de circulación.
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bide-inguruetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a las inmediaciones de la vía cualquier objeto que pueda producir incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de tráfico).
beasainMerged2col

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bideetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a la vía, objeto que pueda provocar incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de circulación).
beasainMerged2col

Bide-istripua izan eta gelditzean berriro arriskua sortzea.>
beasainMerged2col

Detenerse estando implicado en un accidente de circulación creando nuevo peligro.
beasainMerged2col

ocasión (es)

Bi eta lau gurpileko ziklomotorren joan-etorriak horiek kokatuta dauden udalerrira mugatu ohi dira gehienetan, eta gainera ibilgailu horiek bide azkarretatik zirkulatzeko mugak izaten dituzte, abiadura mugatua baitute. Hori guztia kontutan hartuta, estazio mugikorrez baliatzea erabaki da, estazio finkoetatik urrun dauden herrietara iritsi ahal izateko eta jabeei erraztasunak emateko.>
www.ermua.es

Habitualmente los desplazamientos de los ciclomotores están limitados al propio municipio en el que radican y en ocasiones se ven afectados por las restricciones a la circulación por velocidad, por lo que se ha creído conveniente habilitar unidades móviles que se desplacen de forma itinerante por las localidades más alejadas de las estaciones fijas de inspección.
www.ermua.es

La Platako Euzko Etxeak Euskararen Nazioarteko Eguna ospatuko du Doktor Aspirina antzerkiarekin eta beste hainbat ekitaldiren bidez>
www.euskalkultura.com

La reunión de febrero de la Euskal Etxea será hoy domingo, ocasión que se aprovechará para cantar coplas de Santa Águeda
www.euskalkultura.com

Ameriketako kontuen inguruan ezagutu nuen Kepa Mallea, batetik Renoko Unibertsitateko Joxe Mallea-Olaetxe irakaslearen anaia zelako eta haren bidez, eta geroago han-hemenka ikusi, agurtu eta berba egin izan dugu Ameriketan zein Euskal Herrian.>
www.euskalkultura.com

Lo conocí hace ya algunos años, de la mano de su hermano, Joxe Mallea-Olaetxe, profesor de la Universidad de Nevada en Reno y más tarde coincidimos con él en diferentes ocasiones tanto en América como en Euskal Herria, siempre afable, persona cultivada y abierta al mundo, activo y comprometido con su entorno y su cultura, con su país, con el euskera y con el mutuo entendimiento y el valor de la palabra.
www.euskalkultura.com

Zientziaren museoek gure gizartean duten zeregina aztertzen saiatzen gara hemen. Funtsean, honako hauek dira: hezkuntza sistema formalaren osagarria izatea, teknika eta zientzia gaiak aztertzera bultzatzen mobibazio gunea izatea, zientzia bokazioak piztea, eguneratze lana burutzea teknika eta zientzia gaiei dagokienez, eta helduen zientzia alorreko alfabetatzea, hots, zientzia zer den eta nola funtzionatzen duen jakiteko aukera ematea, adina dela-eta, gaztetan hartarako biderik izan ez zutenei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se trata de ver la función que desempeñan los museos de la ciencia en nuestra sociedad que esencialmente son: complemento al sistema educativo formal, centro de motivación para animar a estudiar temas técnicos y científicos, despertar de vocaciones científicas, puesta al día en temas técnicos y científicos de los adultos, y alfabetización científica de adultos: dar oportunidad de saber qué es la ciencia y cómo funciona a los que por edad no tuvieron ocasión de hacerlo en su juventud.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hitzaren sormenak, hasiera haietan zegoen Herri-Zaharkinak ordezkatzera zetorrena, bere bidea zientzia izate bihurtzearen alde prestatzen zuen, eta epealdi batetan zehar horrela gauzatu eta hedatu zen, Espainiako Errege Akademiaren Hiztegian lehen aldiz (1825eko argitalpena) agertzen den bezala: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", gaur egun herri-mailan xehetasunez baina, nolabaiteko bateratasunez, irizpide biei eutsiz 2006ko azken edizioan: "Folclore.>
www.euskomedia.org

La acuñación del término, que venía a suplir, en aquellos inicios, al existente de Antigüedades populares, preparaba su camino en favor de convertirse en ciencia, y así fue difundida y materializada durante un tiempo, como consta en la primera ocasión (edición de 1825) que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española: "Folklore. (voz inglesa) m. Ciencia que estudia las manifestaciones colectivas producidas entre el pueblo en la esfera de las artes, costumbres, creencias, etc.", para llegar al día de hoy, en la jerga popular con matizaciones, pero manteniéndose, con una cierta uniformidad a ambos criterios en la última edición de 2006: "Folclore.
www.euskomedia.org

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

conducto (es)

Kanpo entzumen bidearen atresia dutenentzat, tinpanoarekin kanpo entzumen bidearen komunikaziorik edo irekierarik ez dagoenean.>
ulertuz1

Personas con atresia del conducto auditivo externo en los cuales no hay una apertura ni comunicación del canal auditivo externo con el tímpano.
ulertuz1

Baina lurpe horrek baditu bere bideak lurrazalera ateratzeko: leize-zuloak.>
www.hiru.com

Pero estas regiones comunican con la superficie terrestre por diversos conductos, que son las cavernas y las simas.
www.hiru.com

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

vía (es)

Ekipatu gabeko bidea.>
www.capraalpina10

Vía sin equipar.
www.capraalpina10

Aspe Ego Zutabea - Nafarren bidea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Pilar Sur del Aspe - Vía de los Navarros | Capra Alpina
www.capraalpina10

Ibilbidea: Aiztondo Iñaki Goñi bidea>
www.capraalpina10

Ruta: Aiztondo Vía Iñaki Goñi
www.capraalpina10

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

3. bitartekoa (10 minutu): Berriz ere belar artetik pasa eta eskuinetan dagoen zulo baten ezkerreko ertzetik jarraitzen du bideak.>
www.capraalpina10

La vía transcurre por su arista de la izquierda, pero nosotros no vimos los parabolts y lo atacamos por la derecha, ya que también estaba equipada.
www.capraalpina10

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10

trayecto (es)

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org

En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org

V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org

El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org

bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com

Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com

Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com

El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com

camino (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Xenda desagertu zaigu eta baliza bakar batzuek bidearen nondik norakoa markatzen digute.>
www.capraalpina10

La senda ha desaparecido y apenas unas pocas balizas nos van señalando el camino.
www.capraalpina10

Bide garbi bat jarraituz, oso estua izanagatik, goizean igotzeko erabili dugun bidera eramango gaitu (1650 m.) 6h.20´ Aguas Limpias errekaren ur jauziaren inguruan.>
www.capraalpina10

Siguiendo una clara senda, pero muy estrecha, descendemos hasta llegar a encontrarnos con el camino de ascenso, cerca de la cascada del río Aguas Limpias (1650 m.) 6h.20´.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Ze bide polita!>
www.capraalpina10

¡Precioso caminito!
www.capraalpina10