Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

radicalmente

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

erabat (eu)

radicalmente (es)

Izatez, Nafarroatik eta Arabatik, lurralde bezala. Gizarte bezala Gipuzkoa eta Bizkaia, bestalde 1936ko urritik eta 1937ko ekainetik hurrenez-hurren era berean espainolak eta frankistak izanez, zatituta egon ziren bezala zatituta zeudelako. Eusko Jaurlaritzak eta errepublikarrak ordezkatutakotik erabat ezberdina zen irtenbide baten alde borrokatzen baitzen.>
www.euskomedia.org

En efecto, desde Navarra y Álava (como territorios; porque como sociedades estaban tan divididas como lo estuvieron Gipuzkoa o Bizkaia, que, por otro lado, desde octubre de 1936 y junio de 1937 respectivamente, fueron igualmente "españolas y franquistas"), se combatía por una solución radicalmente divergente de la que representaba el Gobierno vasco y republicano.
www.euskomedia.org


Etiopia eredu bilakatu zen idazle belaunaldi berri batentzat, baina 80ko hamarkadan Atxagak bere lan poetikoa erabat aldatzea erabaki zuen abangoardiatik aldenduz, oinarrizko olerkigintza bilatu nahian eta aldi berean berau ulergarriagoa egiteko asmoz.>
www.euskomedia.org

Etiopia sirvió de guía a toda una nueva generación de escritores, pero a fines de los años 80 Atxaga decidió cambiar radicalmente su poética, alejándose de los vanguardismos para buscar una poesía más esencial y a la vez más comprensible.
www.euskomedia.org


Horrela, azaroaren 16an Working Zinema bat egingo da Campos Antzokiko Kupula aretoan. Bertan, euren ikus-entzunezko proiektuak ohiko ekoizpen moduetatik erabat bestelakoak diren moduak erabiliz, irudimen askorekin eta aurrekontu urriekin, egin dituzten zinegile gazteen lau film luze aurkeztuko dira.>
www.bilbaointernational20

Así, el 16 de noviembre se llevará a cabo en la Sala Cúpula del Teatro Campos un nuevo Working Zinema, en el que se presentarán cuatro largometrajes de realizadores jóvenes que han sacado adelante sus proyectos audiovisuales de una forma radicalmente diferente a los modos de producción convencionales, con mucha imaginación y bajos presupuestos.
www.bilbaointernational20


Erabat desberdinak, Gran Hotel Domine Bilbaok, Meliá Bilbaok edo Hesperia Bilbao Hotelak ez dute ostatu ematen bakarrik, diseinua eta abangoardia ere ematen dizkiote hiriari.>
www.bilbaointernational20

Radicalmente distintos, el Gran Hotel Domine Bilbao, el Meliá Bilbao o el Hotel Hesperia Bilbao, no sólo aportan plazas de alojamiento, sino también diseño y vanguardia.
www.bilbaointernational20


Mende eta erdi geroago, argazkilaritzaren estatusa eta erabilera erabat aldatu direnean, bidaia masa-fenomeno bilakatu da, mundu osora zabaldu eta turismoaren sinonimo izatera pasatu da.>
www.bilbaointernational20

Un siglo y medio más tarde, cuando el estatus y los usos de la fotografía han cambiado radicalmente, el viaje ha devenido en fenómeno de masas, se ha extendido al mundo entero y ha pasado a ser sinónimo de turismo.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

errotik (eu)

radicalmente (es)

Gogoeta honek errotik berria den pieza bat garatu du, inspirazio kontzeptualekoa dena eta abstrakzio sakoneko adierazpen-kodea daukana.>
lafundicion2

Se trata de una reflexión que desarrolla una pieza radicalmente nueva, de inspiración conceptual, bajo un código expresivo profundamente abstracto.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

guztiz (eu)

radicalmente (es)

Nazioarteak bultzatuta, genero-indarkeriaren trataera juridikoa guztiz aldatu da azken urteetan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Fruto de la presiones internacionales, el tratamiento jurídico de la violencia de género ha cambiado radicalmente durante los últimos años.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gaur egungo arkitektura aztertzeko, modernitate aurretik erabili zen eredua guztiz berriztatu beharko litzateke.>
www.basqueresearch.com

La arquitectura contemporánea debe juzgarse de un modo radicalmente diferente a como se hizo hasta la modernidad.
www.basqueresearch.com


Hala ere, funtzioak guztiz desberdinak izan ziren.>
www.hiru.com

Sin embargo, las soluciones fueron radicalmente diferentes.
www.hiru.com


Liztorrek, tximeletek eta abar bezalako intsektu askok igarotzen duten metamorfosi osoan, pupatik ateratzen den heldua guztiz desberdina da larbaren aldean.>
www.hiru.com

En la metamorfosis completa que experimentan muchos insectos, como avispas, mariposas, etcétera, el adulto que emerge de la pupa es radicalmente distinto a la larva.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zeharo (eu)

radicalmente (es)

Alde horretatik, zeharo aldatu da.>
www.euskonews.com

En ese sentido ha cambiado radicalmente.
www.euskonews.com


Bizimodua zeharo aldatzen da: teknologiaren alorrean harri leundua eta zeramika agertzen dira.>
www.hiru.com

Las formas de vida cambian radicalmente. Así, en el plano de la tecnología, aparece la piedra pulimentada y la cerámica.
www.hiru.com


1973an zeharo aldatu zen egoera.>
www.hiru.com

La situación cambió radicalmente en 1973.
www.hiru.com

More examples