guztiz

muy (es)

Azken batean, Ermua udalerria gizakiaren eraginaren mendean dago erabat; gizakiaren jarduerak landaretza naturala ia guztiz moldatu du, eta naturaren aldetik interesa duten tokiak oso gutxi dira.>
www.ermua.es

En definitiva, el municipio de Ermua se encuentra en un entorno muy humanizado donde la vegetación natural ha sido transformada casi en su totalidad por la mano del hombre, preservándose únicamente pequeños enclaves de interés natural.
www.ermua.es

Hala eta guztiz ere, Baketiken ustez, gaur gaurkoz dugun erronka etiko nagusietako bat gure gizartean dugun aniztasunaren kudeaketa egokian datza; eta bereziki Islama ezagutu eta ulertzean berau gure aniztasunaren zati onartzera iritsi gaitezen.>
baketik3

Sin embargo, Baketik considera que uno de los retos éticos más importantes a los que nos enfrentamos es el de la gestión de la actual diversidad de nuestra sociedad; y muy especialmente, a la promoción del conocimiento y comprensión del Islam, como parte de nuestra diversidad.
baketik3

Herri horren erakargarritasuna ez dator izan zukeen ahalmen ekonomiko eta militarretik, guztiz apala erromatarren garaian, baizik eta bere nortasunaren erro batzuk atxikitzen eta gaur arte ekartzen jakin duelako.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El atractivo histórico de este pueblo no se cifra en su capacidad económica y militar, que en época romana la tuvo muy escasa, sino en haber sabido retener y llevar hasta nuestros días algunas de sus raíces de identidad.
www.eusko-ikaskuntza.org

Merkataritza portu guztiz aktiboan integraturiko Hiri eta eskualdeko kultura aro garrantzitsuenetako batzuk nabarmentzen saiatzen dira Jardunaldi hauek.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las Jornadas tratan de destacar una de las etapas culturales más importantes de la Villa y la comarca, integradas en un puerto comercial muy activo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Urte gutxiren buruan, hiri industrialaren irudia guztiz bestelakatu da, eta hartu duen irudi berriak, ingurumen biziberrituarearekin batera, hainbat arkitektura elementu modernorekin eta kalitate handiko zerbitzuen eskaintza batekin konbinatuz, Bilbo Europako lehen lerroan jarri du metropoli eremuen biziberritze estrategikoari dagokionez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En pocos años, la imagen de ciudad industrial ha ido tornándose en una estampa muy diferente que, combinando un entorno regenerado con elementos arquitectónicos modernos y una oferta de servicios de alta calidad, sitúa a Bilbao en la primera línea de Europa en cuanto a revitalización estratégica de áreas metropolitanas.
www.eusko-ikaskuntza.org

enteramente (es)

Juan Carlos Guerrak dantza horietan emakumearen zeregina ikuspuntu guztiz erromantiko batetik definitzen du. Horrela egiten zutela adierazten du:>
www.euskomedia.org

Juan Carlos Guerra es el que define de forma enteramente romántica el papel de la mujer en este tipo de danzas, indicándonos que lo hacen
www.euskomedia.org

completamente (es)

Barrualdea guztiz eraberritua dago gaur egun.>
www.errenteria.net

Su interior se encuentra hoy en día completamente reformado.
www.errenteria.net

Lesio baten ondoren, ez berriz hasi inpaktu ariketa egiten guztiz indarberrituta egon arte (baita maila muskularrean ere).>
usabalbuletina19

Tras una lesión, no reinicies la actividad de impacto hasta que estés completamente recuperado (también a nivel muscular).
usabalbuletina19

Oinak guztiz eutsirik egon behar du tolesten ari zarenean, botaren barruan mugitu gabe.>
usabalbuletina19

El pie debe estar completamente sujeto cuando estés flexionando sin moverse dentro de la bota.
usabalbuletina19

Beste belauna lurzorurantz toles dezakezu edo guztiz luzatu orpoa atzerantz eramanez.>
usabalbuletina19

Puedes doblar la otra rodilla hacia el suelo o estirarla completamente llevando el talón hacia atrás.
usabalbuletina19

Guztiz musikari emana, apaltasuna eta kastitatea agindu dizkio Jainkoari, trukean musikarako bere doain apartari eusten badio.>
baketik3

Entregado completamente a la música, le promete a Dios humildad y castidad si, a cambio, mantiene sus dotes musicales de excepción.
baketik3

radicalmente (es)

Nazioarteak bultzatuta, genero-indarkeriaren trataera juridikoa guztiz aldatu da azken urteetan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Fruto de la presiones internacionales, el tratamiento jurídico de la violencia de género ha cambiado radicalmente durante los últimos años.
www.eusko-ikaskuntza.org

Gaur egungo arkitektura aztertzeko, modernitate aurretik erabili zen eredua guztiz berriztatu beharko litzateke.>
www.basqueresearch.com

La arquitectura contemporánea debe juzgarse de un modo radicalmente diferente a como se hizo hasta la modernidad.
www.basqueresearch.com

Hala ere, funtzioak guztiz desberdinak izan ziren.>
www.hiru.com

Sin embargo, las soluciones fueron radicalmente diferentes.
www.hiru.com

Liztorrek, tximeletek eta abar bezalako intsektu askok igarotzen duten metamorfosi osoan, pupatik ateratzen den heldua guztiz desberdina da larbaren aldean.>
www.hiru.com

En la metamorfosis completa que experimentan muchos insectos, como avispas, mariposas, etcétera, el adulto que emerge de la pupa es radicalmente distinto a la larva.
www.hiru.com