reconstruir

reconstruir (es)

Ondoren berregin da eta, Jose eta Javier Yarnoz Larrosa arkitektoek gaur egun duen itxura pentsatu zuten.>
www.3digitala.com

Posteriormente ha sido reconstruido, y los arquitectos José y Javier Yárnoz Larrosa proyectaron el aspecto que muestra en la actualidad.
www.3digitala.com

1981 urten sute bat gertatu zen eta dorrea abandonatu egin zen. Teilatua berregin ondoren, bere kontserbazio egoera hobetu egin da.>
www.3digitala.com

Tras el incendio de 1981 fue abandonada, pero una vez reconstruido el tejado su estado de conservación ha mejorado.
www.3digitala.com

Erromaniko jatorria duen eliza da, XIV. mendean ia guztiz berregin zena. Atzealdean, Montejurra mendia altxatzen da.>
www.3digitala.com

Es un templo de origen románico, reconstruido casi en su totalidad a fines del siglo XIV. Al fondo se alza el monte Montejurra.
www.3digitala.com

XIII. mendeko harrizko eraikuntza da, 1941 urtean berregin zena.>
www.3digitala.com

Es un edificio de piedra del siglo XIII, reconstruido en 1941.
www.3digitala.com

Erdi-Aroko zubia, berregin dena. San Pedro eta San Migel auzoak elkartzen ditu.>
www.3digitala.com

Es un puente medieval que ha sido reconstruido y que une los barrios de San Pedro y San Miguel.
www.3digitala.com

reconstruir (es)

Lehen fasean etxabean diren bi hegalak eraitsiko dira, eraikinarekiko lotura-fatxadak berreraikiz.>
www.ermua.es

La primera parte consistiría en la demolición de las dos alas existentes en planta baja, reconstruyendo las fachadas de unión con el edificio.
www.ermua.es

Bigarren fasean hormaren kanpoaldeko horma-ataletan leihoak jarriko dira, lehen daudenak mantenduz; halaber, zutabe batzuk berreraiki egingo dira forma errektangeluarra emanez.>
www.ermua.es

En la segunda parte se colocarían unas ventanas a paño en las caras exteriores del muro, manteniendo las ya existentes, y reconstruyendo algunos de los pilares para que tengan forma rectangular.
www.ermua.es

Lehen gerra karlistan suak hartu zuen, eta Valdespinatarrek zertxobait berreraiki behar izan zuten 1980ko hamarkada arte hala-moduz bizileku gisa erabili izan den eraikin hori.>
www.ermua.es

El incendio durante la primera guerra carlista obligó a los Valdespina a reconstruir algo la obra, que, mal que bien, se ha mantenido habitada hasta comienzos de los años 80.
www.ermua.es

Hegoaldeko fatxadako hormen zati bat ere eraitsi eta berreraiki behar izan zuten lerrokatzea berdintzeko asmoz.>
www.errenteria.net

Hubo también que demoler y reconstruir parte del muro de la fachada sur, con el fin de uniformar su alineación.
www.errenteria.net

Hegoaldeko fatxadako hormen zati bat ere eraitsi eta berreraiki behar izan zuten lerrokatzea berdintzeko asmoz.>
www.errenteria2

Hubo también que demoler y reconstruir parte del muro de la fachada sur, con el fin de uniformar su alineación.
www.errenteria2