Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 berritu, berri(tu), berritzen

Share:

  • 1  da/du ad. renovar; innovar; reformar

    etxearen habeak berritu: renovar las vigas de la casa

    batzordeko kideak berritu: renovar los miembros de la junta

    animaliek ilea berritu: renovar el pelo los animales

    etxea berritu dute: han hecho reformas en la casa

  • 2  da/du ad. repetir(se), hacer/decir/sentir de nuevo, rehacer

    emandako hitza berritu: volver a dar la palabra

    egun zoragarri hori berrituko balitz!: ¡si se repitiera aquel maravilloso día!

    zauria berritu: rehacer la herida

    belaunez belaun berritzen dira huts berberak: los mismos errores se repiten de generación en generación

berritu, berri(tu), berritzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...berritu ..., klausula «humanitarioa» aipatuz, 50 egun pasatu berri baititu ospitale psikiatriko batean.


Ernesto Valverde da zuen gidaria. Kontratua luzatu berri du Athleticekin beste urtebetez. Jokalari gehienok txalotu ...


...lagun Leila eta Tarekekin batera, abentura berri batean murgilduko da, arrisku ...


...la, Dantzan.com webguneko hemerotekan txertaturik dagoen berri batean, Javier María Sada idazleak Donostian ...


...euskararekiko jarrera linguistikoak neurtzeko, galdetegi berri bat sortu du. Galdetegi honetan, besteak...


...oposamena: 100era iristerakoan, atzera mezu berri bat idatzi: "Errore informatiko baten erruz...


..., Bielorrusiak 100 dolar ordaindu beharko ditu hasi berri den urtean. 2006ko prezioekin alderatuta, 2007rako igoera %...


...zan ditzake, "Nature Geoscience" aldizkarian argitaratu berri duten lan baten arabera. Lurrazal ozeanikoa ...


...txi gorabehera) kontzientziatzea GIBaren infekzio berri asko ematen direla, eta batez besteko ...


...n buruan irratiak Galindezek inoiz aditu duenik eta berri latzena zabalduko du. Gernika bonbardaturik.    &nbs...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berritu (eu)

renovar (es)

Horrela bada, tximistorratzaren instalazioa etakapitelaren errematea berritu dituzte eta teilatuko pizarra osoaordezkatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Así, se ha renovado lainstalación del pararrayos y el remate del chapitel, y se va asustituir toda la pizarra del tejado.
www.catedralvitoria.com


Era berean, berritu egin da Campusak Gasteizko Udalarekin eta Arabako Foru Aldundiko Kultura Sailarekin zeukan lankidetza-protokoloa, ikasteko gelak ireki ditzaten azterketa-garaian.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se ha renovado el protocolo de colaboración con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava para la apertura de aulas de estudio en época de exámenes.
www.enpresa-donostia.ehu.es


2009-2010 ikasturtean, zenbait hitzarmen berritu edo/eta sinatu dira, hala nola lankidetza-hitzarmen bat Arabako Foru Aldundiko Kultura Sailarekin, kultura-jarduerak garatzeko eta euskararen erabilera sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se han renovado y/o suscrito diversos convenios durante el curso 2009-2010, entre ellos, el convenio de colaboración con el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava para el desarrollo de actividades culturales y promoción del uso del euskera.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bizkaiko Foru Aldundiarekiko hitzarmena berritu da, bilduma hori finantzatzen jarrai dezan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ha renovado el convenio con la Diputación Foral de Bizkaia para continuar la financiación de la colección.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Berritu egin dira Euskaltzaindiarekin eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin genuen esparru-hitzarmena, ZIO finantzatzeari buruzkoa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ha renovado el convenio marco con Euskaltzandia y el convenio con la Diputación Foral de Bizkaia para la financiación de ZIO.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berritu (eu)

innovar (es)

¿Toki-garapenean ideia eta proiektu berritzailerik bada?, ¿nola berritu eta nola izan sortzailea enpresa txiki eta ertainetan?>
www.ermua.es

¿En qué consiste innovar?, ¿es posible esta innovación cuando hablamos de desarrollo local? ¿existen prácticas e ideas novedosas para el desarrollo local?, ¿cómo innovar y ser creativo/a en las pequeñas y medianas empresas?; estas y otras cuestiones serán debatidas en estas jornadas que quieren servir como foro para el planteamiento de nuevas ideas e intercambio de conocimiento.
www.ermua.es


Carlos Totorika alkate eta Bizkaiko Batzordeko kideak eguna eguna eta egitaraua ireki zuen. Agintariak Eudelen laguntza eta aholñkularitzarekin hainbat udalek berritu eta hobetzeko jarraitutako esperientziak laburbildu zituen, emandako urratsak eta eboluzioa zehaztuz.>
www.ermua.es

El alcalde y miembro de la Comisión Territorial de Bizkaia Carlos Totorika abrió el programa y repasó el camino emprendido por las administraciones locales con la ayuda y asesoramiento de la asociación Eudel, en pos de innovar y mejorar, así como los pasos dados y la evolución seguida.
www.ermua.es


10 langile edo gehiagoko Bizkaiko enpresek produktuan (%16,8) baino prozesuan (%19,2) berritzen dute gehiago.>
barrixe23

Las empresas de 10 ó más empleados de Bizkaia innovan más en proceso (19,2%) que en producto (16,8%).
barrixe23


Norabidea 2016 txostenean bada beste ondorio nagusi bat ere, enpresen %67,2k uste baitu berritzeko hartutako erabakia arrakastatsua izan dela.>
barrixe23

Otra de las principales conclusiones de Norabidea 2016 es que el 67,2% de las empresas valora como un éxito su decisión de innovar.
barrixe23


Antolakundeetan berritzeko gaitasuna bultzatzen eta hobetzen>
barrixe23

Ayudar a impulsar y mejorar la capacidad de innovar en las organizaciones
barrixe23

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berritu (eu)

reformar (es)

Erromaniko berantiarreko tenplua da, Erdi-Aroan zehar handitu eta berritu egin zena.>
www.3digitala.com

Es un templo de origen prerrománico, reformado y ampliado a lo largo de la Edad Media.
www.3digitala.com


Berritu berria den errotaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del molino, un pequeño edificio de piedra recientemente reformado.
www.3digitala.com


Monumentua (bi berdin egin ziren) 1902 urtean eraiki zen, Chavarrik babestutako eskolak berritzen ari zirenean, bertako aretoak ornatzeko.>
www.3digitala.com

El monumento (se realizaron dos iguales) fue erigido en 1902 para decorar los salones escolares que, en ese momento, se estaban reformando y que él había patrocinado.
www.3digitala.com


Nazioarteko arkitekto ospetsuek hiri xarmagarri honetan arte-lan modernoak utzi dituzten heinean (haietako askok Pritzker saria jaso dute, hots, Arkitektura arloko osperik handieneko saira), beste batzuek zenbait eraikin berri dituzte haien sinadura utziz.>
www.bilbaointernational20

Grandes arquitectos internacionales han ido dejando modernas obras de arte en esta fascinante ciudad (muchos de ellos han sido reconocidos con el premio Pritzker, el galardón de mayor prestigio en Arquitectura), y otros tantos han reformado edificios clásicos de Bilbao.
www.bilbaointernational20


2.3 Oin kotatuak: lokala osatzen duten maila guztien gaurko egoera eta egoera berritua islatzen dituzten planoak, honako hauek zehaztuz:>
www.donostia.org

2.3 Plantas Acotadas: Planos del Estado Actual y del Estado Reformado de todos los niveles que conforman el local.:
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berritu (eu)

reforma (es)

Alde batetik, unibertsitateko irakaskuntzen egitura eta antolakuntza berrituko dira, eta, bestetik, nabarmen aldatuko da unibertsitateko irakaskuntza-metodologia.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por una parte, se reforma la estructura y organización de las enseñanzas universitarias y, por otra, se propugna una reforma también sustancial de la metodología docente universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ingeniaritza Elektrikoko Graduarekin lortzen diren ezagutza zientifiko-teknologikoek profesionalki gaitzen dute energia elektrikoaren sorkuntzarekin, garraioarekin, banaketarekin eta erabilerarekin zerikusirik duen edozein makina, instalazio edo sistema diseinatu, berritu, konpondu, instalatu, babestu, kontrolatu, programatu, merkaturatu, gestionatu, azaldu eta zuzentzeko, eta horri guztiari buruzko aholkuak emateko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Título de Grado en Ingeniería Eléctrica proporciona los conocimientos científicotecnológicos que capaciten profesionalmente para el diseño, reforma, reparación, asesoramiento, instalación, protección, control, programación, comercialización, gestión, explotación y dirección de cualquier tipo de máquina, instalación o sistema relacionado con la generación, el transporte, la distribución y la utilización de la energía eléctrica.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Lurzoru urbanizagarriko sektoreak Alde Zaharraren Barne aldea Berritu eta Babesteko Plan Berezia (PEPRICH)>
www.ermua.es

Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Casco Histórico de Ermua (PEPRICH)
www.ermua.es


Zuzendaritza eskumendunak eskatutako txosten teknikoak egin ostean eta udal araudietara nahiz eraikuntzako kode teknikoetara egokitzeko arazoak gainditu ostean, dagoeneko hasi dira Irakasleen Eskolako aurrealdeak berritzeko lanak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tras realizar los informes técnicos solicitados por la dirección facultativa y una vez superados los problemas de adecuación a normativas municipales y código técnico de edificación, se ha iniciado la reforma de las fachadas de la escuela de Magisterio.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Beren kontratuak berritu ez dituzten Unibertsitatearen Erreformarako Legeko irakasle elkartuak aztertzea eta jarduera espezifikoak proposatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Analizar el colectivo de profesorado asociado Ley de Reforma Universitaria que no ha renovado sus contratos y proponer actuaciones específicas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples

2 berritu

Share:

  •  iz. renovación; reforma

    haize kirastuari berritu bat emateko: para renovar el ambiente cargado

berritu *Examples are automatically obtained from dabilena

...berritu ..., klausula «humanitarioa» aipatuz, 50 egun pasatu berri baititu ospitale psikiatriko batean.


Ernesto Valverde da zuen gidaria. Kontratua luzatu berri du Athleticekin beste urtebetez. Jokalari gehienok txalotu ...


...lagun Leila eta Tarekekin batera, abentura berri batean murgilduko da, arrisku ...


...la, Dantzan.com webguneko hemerotekan txertaturik dagoen berri batean, Javier María Sada idazleak Donostian ...


...euskararekiko jarrera linguistikoak neurtzeko, galdetegi berri bat sortu du. Galdetegi honetan, besteak...


...oposamena: 100era iristerakoan, atzera mezu berri bat idatzi: "Errore informatiko baten erruz...


..., Bielorrusiak 100 dolar ordaindu beharko ditu hasi berri den urtean. 2006ko prezioekin alderatuta, 2007rako igoera %...


...zan ditzake, "Nature Geoscience" aldizkarian argitaratu berri duten lan baten arabera. Lurrazal ozeanikoa ...


...txi gorabehera) kontzientziatzea GIBaren infekzio berri asko ematen direla, eta batez besteko ...


...n buruan irratiak Galindezek inoiz aditu duenik eta berri latzena zabalduko du. Gernika bonbardaturik.    &nbs...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berritu (eu)

renovación (es)

Berritze auditoria: Ziurtagiriaren baliotasuna iraungi aurretik, auditoria berri bat egingo da, sistema kudeatzeko arauan jasotako baldintzak etengabe betetzen diren ala ez frogatzeko.>
www.ermua.es

Auditoría de renovación: Antes de que concluya el plazo de vigencia del certificado (3 años) se procede a la renovación a través de una auditoría para evaluar el continuo cumplimiento de todos los requisitos de la norma del sistema de gestión.
www.ermua.es


Langabetuei eurren curriculumaren inguruko elkarrizketak egitea edo datuak enplegurako bitartekaritza-sistema publikoan sartzea (Lanbide), bai lehen aldiz izena emateko, eskaria berritzeko edota lan-eskaera aldatzeko ere.>
www.ermua.es

Entrevistamos a las personas desempleadas e introducimos sus datos en el sistema público de intermediación para el empleo (Lanbide), bien como primeras inscripciones, renovaciones o modificaciones de sus demandas de empleo.
www.ermua.es


Egin ezazu zure berritzea>
www.ermua.es

Realiza tu renovación
www.ermua.es


Bi urte iraun dute birgaitze-lanek. Bitarte horretan, instalazio, sarbide eta komunikazio guztiak birgaitu dira, eta espazioak berrantolatu, estalkiak berritu, fatxadak konpondu eta agertokia, zoruak, estalgarriak eta dekorazioa goitik behera zaharberritu.>
www.ermua.es

Las obras de rehabilitación han durado dos años y han incluido la reforma de todas las instalaciones, accesos y comunicaciones, redistribución de espacios, renovación de cubiertas, reparación de fachadas, reforma total del escenario, suelos, revestimientos y decoración.
www.ermua.es


EUSKADIKO LIBURUTEGIEN SISTEMA NAZIONALAREN BARRUAN DAUDEN LIBURUTEGIETAKO LIBURU-FUNTSAK BERRITU EDO/ETA HANDITZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2012>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA DOTACIÓN Y/O RENOVACIÓN DE FONDOS DE BIBLIOTECAS INTEGRADAS EN EL SISTEMA NACIONAL DE BIBLIOTECAS DE EUSKADI, 2012
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berritu (eu)

reforma (es)

Alde batetik, unibertsitateko irakaskuntzen egitura eta antolakuntza berrituko dira, eta, bestetik, nabarmen aldatuko da unibertsitateko irakaskuntza-metodologia.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por una parte, se reforma la estructura y organización de las enseñanzas universitarias y, por otra, se propugna una reforma también sustancial de la metodología docente universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ingeniaritza Elektrikoko Graduarekin lortzen diren ezagutza zientifiko-teknologikoek profesionalki gaitzen dute energia elektrikoaren sorkuntzarekin, garraioarekin, banaketarekin eta erabilerarekin zerikusirik duen edozein makina, instalazio edo sistema diseinatu, berritu, konpondu, instalatu, babestu, kontrolatu, programatu, merkaturatu, gestionatu, azaldu eta zuzentzeko, eta horri guztiari buruzko aholkuak emateko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Título de Grado en Ingeniería Eléctrica proporciona los conocimientos científicotecnológicos que capaciten profesionalmente para el diseño, reforma, reparación, asesoramiento, instalación, protección, control, programación, comercialización, gestión, explotación y dirección de cualquier tipo de máquina, instalación o sistema relacionado con la generación, el transporte, la distribución y la utilización de la energía eléctrica.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Lurzoru urbanizagarriko sektoreak Alde Zaharraren Barne aldea Berritu eta Babesteko Plan Berezia (PEPRICH)>
www.ermua.es

Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Casco Histórico de Ermua (PEPRICH)
www.ermua.es


Zuzendaritza eskumendunak eskatutako txosten teknikoak egin ostean eta udal araudietara nahiz eraikuntzako kode teknikoetara egokitzeko arazoak gainditu ostean, dagoeneko hasi dira Irakasleen Eskolako aurrealdeak berritzeko lanak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tras realizar los informes técnicos solicitados por la dirección facultativa y una vez superados los problemas de adecuación a normativas municipales y código técnico de edificación, se ha iniciado la reforma de las fachadas de la escuela de Magisterio.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Beren kontratuak berritu ez dituzten Unibertsitatearen Erreformarako Legeko irakasle elkartuak aztertzea eta jarduera espezifikoak proposatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Analizar el colectivo de profesorado asociado Ley de Reforma Universitaria que no ha renovado sus contratos y proponer actuaciones específicas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples