recortar

recortar (es)

Behin ebakitzen dituztenean, irudiak grapatu egingo dira hirudimentsioko formatua emateko eta mahai gainean jarriko dira antzinakoNova Gasteiz irudikatuz.>
www.catedralvitoria.com

Una vez estén recortadas, las figuras se graparánpara darles formato tridimensional y se colocarán sobre lamesa representando la antigua Nova Victoria.
www.catedralvitoria.com

Azkenik, plastifikatu eta artaziez ebakitzen dira.>
www.ermua.es

Una vez confeccionado se plastifican y recortan para darlos forma.
www.ermua.es

2.- Behin marraztu ostean, papera ebaki egiten dute marrazkiaren, koloreen edo osatzen duten zatien arabera.>
www.euskonews.com

2.- Una vez dibujado se va recortando el papel en función de los dibujos colores o partes que formarán el todo.
www.euskonews.com

Erronbo itxura dutela ebakitzen dituztenean, merveilak esaten diete, eta Donibane Garazin ohikoa izaten da krepeak kremaz betetzea.>
www.euskonews.com

Cuando están recortados en forma de rombo se les llama “merveilles” y en Saint Jean Pied de Port (Donibane Garazi) es típico el rellenar los “crèpes” de crema.
www.euskonews.com

Ibilgua artifizialki bideratu zen XX. mendearen hasieran, meandroak ebaki eta ertzak zabaldu direnean.>
www.urdaibai14

Su cauce se canalizó artificialmente a comienzos del siglo XX, cuando se recortaron los meandros y se ensancharon los márgenes.
www.urdaibai14

recortar (es)

Alkate andreari, PSEri eta PPri eskatzen diogu hartu duten erabakia berriro pentsatzea eta ez dezatela taldeen parte-hartzea murriztu, parte-hartzea bere osotasunean arautzeko balioko duen barneko arautegia egon arte.>
www.aralar.net

Solicitamos a la alcaldesa, al PSE y al PP que mediten esta postura, y no recorten la participación de los grupos en los plenos, hasta que no exista un reglamento interno que regule la participación política en su totalidad, con derechos y obligaciones.
www.aralar.net

Jaurlaritzak sektore publikoan ari diren langileen eskubideak murriztu nahi dituela eta, kritika gogorra egin du Aralarren legebiltzarkide eta koordinatzaileorde Dani Maeztuk, Radio Euskadin gaur goizean. Jaurlaritzak iragarri duen 100 milioi euroko ...>
www.aralar.net

El parlamentario y vicecoordinador de Aralar, Dani Maeztu, en declaraciones a Radio Euskadi, ha criticado la decisión del Gobierno Vasco de recortar 100 millones de euros a las y los trabajadores del sector público. “Parece que se quiere hacer ...
www.aralar.net

Aralarrek gobernuen hipokresia salatzen du, Eusko Jaurlaritzarena barne, armamentuen aldeko inbertsioetan eta gastuetan parte hartzen duelako eta bitartean oinarrizko gastu sozialak (larrizko laguntza ekonomikoak, hezkuntza, osasungintza…) murrizten ditu.>
www.aralar.net

Aralar denuncia la hipocresía de los gobiernos, entre ellos el Gobierno Vasco, que colaboran en gastos y en inversión en armamento y gasto militar y recortan gastos sociales fundamentales como las ayudas economicas de emergencia social, la educación o la sanidad.
www.aralar.net

Berriro ere agindutakoari muzin egin eta, aurrekontuak koadratzeko helburu bakarrarekin, diru - laguntzak murrizteari ekin dio, posible diren bide biak erabiliz: jasotzeko baldintzak gogortzea, jasotzaileen kopurua murriztuz, alde batetik, eta eskubide subjektiboak diren laguntzen diru-kopuruak jaitsiz, bestetik”, gaineratu du.>
www.aralar.net

Sin embargo, “ha vuelto a incumplir lo prometido y así, con el único objetivo de hacer cuadrar los presupuestos, ha procedido a recortar las ayudas sociales de las dos maneras posibles: endureciendo las condiciones de acceso para disminuir el número de perceptores por un lado, y disminuyendo las cuantías correspondientes de dichas ayudas que son derechos subjetivos, por otro”.
www.aralar.net

Gure ustez, abantaila horiek murriztu beharrean, sakondu beharrekoak dira”.>
www.aralar.net

Pensamos que en vez de recortar esas ventajas habría que mantenerlas y ahondar en ellas”.
www.aralar.net