Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

murriztu, murritz/murriztu, murrizten

Share:

  • 1  du ad. [landareak] podar, desmochar

    mahastiak murrizten ari gara: estamos desmochando los viñedos

  • 2  du ad. cortar, recortar, rebajar, disminuir; restringir

    gastuak murriztu behar ditugu: tenemos que recortar los gastos

    etxe hori erosi ahal izateko prezioa murriztu beharko digute: para que podamos comprar esa casa tendrán que rebajar el precio

  • 3  du ad. [ardiak eta] (zah.) esquilar, trasquilar

murriztu, murritz/murriztu, murrizten *Examples are automatically obtained from dabilena

...murriztu ...2koaren aldean. Izan ere, aurrekontua gutxien murriztu den saila da (% 4,2ko beherakada)...


...burutzean azaltzen diren zein euren osotasun fisikoa murrizten duten inguruabarretan atzemandako kasuistika zabala kontuan...


... dakitelako. Modu honetan euskara eskolaren esparrura murrizturik gelditzen da...


...zaileei lagundu 35 Administrazio publikoen defizita murriztu 27 ETORKIZUNEAN PENTSATUZ, ERAKUTSIKO Zerbitzu publikoen ...


...otutu ahala kapital horren eraginkortasun marjinala murriztu egingo da: batetik, kapital horren errendimendu probablea m...


EBk erdira murriztu du zerga paradisuen zerrenda beltza...


...nianoBelisariori begiak ateratzea, eta eskale egoerara murriztu dezaten agindu zuen. Naizeta elezahar hau ...


...inak hor segitzen du, herriak pobretzen eta askatasuna murrizten . Lehen, ordea, estatu horiek beren arazoak ezkutatzeko bain...


...baten ondorioa. Urte franko dira diru-laguntzak murrizten hasi zirela, eta oraingo honetan erabat ...


...area uzteagatik orain arte kobratzen den kopurua ere murriztu egin du Europako Legebiltzarrak. Zerbitzu horregatik, asko ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murriztu (eu)

cortar (es)

Esan bezala paper hau birziklatua da eta aurrez moztuta dator, honela erabilera era murrizten delarik.>
usabalbuletina19

Como hemos comentado, este papel es reciclado y está ya cortado facilitando de esta manera su reducción en el consumo.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murriztu (eu)

recortar (es)

Alkate andreari, PSEri eta PPri eskatzen diogu hartu duten erabakia berriro pentsatzea eta ez dezatela taldeen parte-hartzea murriztu, parte-hartzea bere osotasunean arautzeko balioko duen barneko arautegia egon arte.>
www.aralar.net

Solicitamos a la alcaldesa, al PSE y al PP que mediten esta postura, y no recorten la participación de los grupos en los plenos, hasta que no exista un reglamento interno que regule la participación política en su totalidad, con derechos y obligaciones.
www.aralar.net


Jaurlaritzak sektore publikoan ari diren langileen eskubideak murriztu nahi dituela eta, kritika gogorra egin du Aralarren legebiltzarkide eta koordinatzaileorde Dani Maeztuk, Radio Euskadin gaur goizean. Jaurlaritzak iragarri duen 100 milioi euroko ...>
www.aralar.net

El parlamentario y vicecoordinador de Aralar, Dani Maeztu, en declaraciones a Radio Euskadi, ha criticado la decisión del Gobierno Vasco de recortar 100 millones de euros a las y los trabajadores del sector público. “Parece que se quiere hacer ...
www.aralar.net


Aralarrek gobernuen hipokresia salatzen du, Eusko Jaurlaritzarena barne, armamentuen aldeko inbertsioetan eta gastuetan parte hartzen duelako eta bitartean oinarrizko gastu sozialak (larrizko laguntza ekonomikoak, hezkuntza, osasungintza…) murrizten ditu.>
www.aralar.net

Aralar denuncia la hipocresía de los gobiernos, entre ellos el Gobierno Vasco, que colaboran en gastos y en inversión en armamento y gasto militar y recortan gastos sociales fundamentales como las ayudas economicas de emergencia social, la educación o la sanidad.
www.aralar.net


Berriro ere agindutakoari muzin egin eta, aurrekontuak koadratzeko helburu bakarrarekin, diru - laguntzak murrizteari ekin dio, posible diren bide biak erabiliz: jasotzeko baldintzak gogortzea, jasotzaileen kopurua murriztuz, alde batetik, eta eskubide subjektiboak diren laguntzen diru-kopuruak jaitsiz, bestetik”, gaineratu du.>
www.aralar.net

Sin embargo, “ha vuelto a incumplir lo prometido y así, con el único objetivo de hacer cuadrar los presupuestos, ha procedido a recortar las ayudas sociales de las dos maneras posibles: endureciendo las condiciones de acceso para disminuir el número de perceptores por un lado, y disminuyendo las cuantías correspondientes de dichas ayudas que son derechos subjetivos, por otro”.
www.aralar.net


Gure ustez, abantaila horiek murriztu beharrean, sakondu beharrekoak dira”.>
www.aralar.net

Pensamos que en vez de recortar esas ventajas habría que mantenerlas y ahondar en ellas”.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murriztu (eu)

rebajar (es)

Donostiako Gobernuak 2011ko aurrekontua onartu du, langileen gastua murriztuz eta inbertsioa % 11 jaitsiz, 95,3 milioi euro izango dena.>
www.donostia.org

El Gobierno aprueba el presupuesto de San Sebastián para el año 2011, rebajando el gasto de personal y en un 11% la inversión que será de 95,3 millones de euros
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Donostiako Gobernuak 2011ko aurrekontua onartu du, langileen gastua murriztuz eta inbertsioa % 11 jaitsiz, 95,3 milioi euro izango dena.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El Gobierno aprueba el presupuesto de San Sebastián para el año 2011, rebajando el gasto de personal y en un 11% la inversión que será de 95,3 millones de euros
www.donostia.org


Donostiako Gobernuak 2011ko aurrekontua onartu du, langileen gastua murriztuz eta inbertsioa % 11 jaitsiz, 95,3 milioi euro izango dena. (2010/12/31)>
www.donostia.org

El Gobierno aprueba el presupuesto de San Sebastián para el año 2011, rebajando el gasto de personal y en un 11% la inversión que será de 95,3 millones de euros (31/12/2010)
www.donostia.org


Nire iritzian, ez dugu inolaz ere Omega 3rekin aberastutako esnea erosi behar; egin beharrekoa, arrain urdina jatea da, Omega 3an aberatsa izateaz gain, askoz ere propietate gehiago dauzkalako: odoleko kolesterol eta gantzak murrizten ditu, bihotzeko gaixotasunak izateko arriskua txikitzen du, etab. Esan nahi dudana da arrain urdina Omega 3rekin aberastutako esnea baino mila bider hobea dela.>
www.euskonews.com

Bajo mi punto de vista, no debe comprarse nunca leche enriquecida en Omega 3, sino comer pescado azul que es muy rico en Omega 3, y tiene muchas más propiedades, entre otras, disminuye el colesterol y las grasas de la sangre, rebaja el factor de riesgo de las enfermedades cardiovasculares...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murriztu (eu)

disminuir (es)

Itsasoak tenperatura hotzak eta beroak leuntzen ditu hedadura termikoa murriztuz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es


Zenbaki arabiarretan oinarrituriko idazkerak edozein hizkuntza eta alfabetotatik bereizten du, eta hain zuzen ere, horretan datza SHU sailkapenak nazioartean erabiltzeko duen baliorik funtsezkoenetako bat; izan ere, nazioarteko komunikazioetan eragozpenak murriztu egiten dira hizkuntzen aldetik.>
www.ermua.es

Su notación, basada en números arábigos, la hace independiente de cualquier idioma y alfabeto, lo que constituye uno de los valores fundamentales para el uso internacional de la CDU, contribuyendo de esta manera a disminuir las dificultades de orden lingüístico en las comunicaciones internacionales.
www.ermua.es


Presioak murrizten dira zentrorantz doazen heinean.>
www.ermua.es

Las presiones disminuyen hacia el centro.
www.ermua.es


Noranzko bertikalean presioa murriztu egiten da altuera handitzen doan heinean; azkar beheko geruzetan eta motelago goiko geruzetan.>
www.ermua.es

En sentido vertical la presión disminuye a medida que aumenta la altitud; rápidamente en las capas bajas, y más lentamente en las altas.
www.ermua.es


Luzaroan pentsatu zen loa burmuinak bere jarduera murrizten zuen prozesu pasibo bat zela.>
usabalbuletina19

Durante mucho tiempo se pensó que el sueño era un proceso pasivo en el que el cerebro disminuía su actividad.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murriztu (eu)

restringir (es)

Printzipio hark, bere helburu nagusia -hau da, familiaren interesa babestea- betetzeko, onibarren jabeari bere xedatzeko ahalmenak murrizten dizkio, horrela bermatuko baita onibarra ahaideen eremuan gordetzea, familiaren interesa, eremu horretan kokatzen dela ulertzen baita tradizioz.>
www.euskomedia.org

Su objetivo primordial, esto es, la protección del interés familiar, lo satisfacía el mencionado principio restringiendo la facultad dispositiva del propietario de los bienes raíces con el fin de garantizar su continuidad en el círculo parental en el que, tradicionalmente, se hacía radicar dicho interés.
www.euskomedia.org


1608ko martxoaren 14an, Nafarroako erreinuko ohiturak argitaratzeko ardura zuen batzordea, izaera askoz ere murriztuagoa zuena, izendatu zuen.>
www.euskomedia.org

El 14 de Marzo de 1608, nombró una comisión encargada de editar las costumbres del reino de Navarra, con un carácter mucho más restringido.
www.euskomedia.org


Bere lanen bidez, ikusleak aukera izango du artistak bere ibilbide zabalean barrena aurkitu zituen lekuen barnealdeak ikusteko: espazio intimoak lehenik –esate baterako, bere auzokoen egongelak–, dantza-aretoak, klub pribatuak, ikasgelak eta spak gero, eta sarbide murriztuko espazioak azkenik –adibidez, instalazio militarrak, laborategiak eta tiro-eremuak–.>
www.bilbaointernational20

En su obra, el espectador puede recorrer los interiores de los lugares que la artista fue encontrando durante su dilatada carrera, empezando por espacios íntimos –como las salas de estar de sus vecinos–, pasando por salones de baile, clubes privados, aulas y spas hasta llegar a espacios de acceso restringido, como las instalaciones militares, los laboratorios o los campos de tiro.
www.bilbaointernational20


Gune murriztuak>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Áreas restringidas
www.enpresa-donostia.ehu.es


Webgune honetan eskatzen den adin txikikoei buruzko informazioa oso murriztua da eta ez du uzten haiek identifikatzea, proposatutako hezkuntza-jarduera garatzea baitu helburu bakartzat.>
www.guggenheim-bilbao.es

La información sobre menores solicitada en el presente sitio web es muy restringida y no permite su identificación, teniendo como único objetivo el desarrollo de la actividad educativa propuesta.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples