eu > es
1 iz. guía, guiador, -a; orientador, -a
alpinistek ez zuten bidea ezagutzen eta gidari baten laguntza behar izan zuten: los alpinistas no conocían el camino y necesitaron de la ayuda de un guía
gidariak azaldu zizkigun herri horren ohitura zaharrak: la guía nos explicó las viejas costumbres de ese pueblo
turismo-gidaria: guía turístico
2 iz. conductor, -a; chófer; [emakumezkoa] choferesa
3 iz. (hed.) guía; norte; luz; dirección
ene argi eta gidari: mi luz y mi norte
nire gidari eta bide-erakusle izan dadin: para que sea mi norte y me muestre el camino
horrelako lanetan teoriak behar du izan gidari: en esos trabajos la teoría debe ser nuestra guía
4 iz. (Eraik.) maestra
5 iz. (Teknol.) corredera; guía; patín
(Erl.) padre espiritual, director espiritual
(Itsas.) práctico, -a
portuetan, portuko gidariak zuzentzen du ontzien amarratzea: en los puertos el práctico o la práctica conduce el amarre de los barcos
...gidari urte arteko umeei zuzendua izango den saioko gidaria
...zaileari jarri zitzaizkion, lan egiten duen enpresak gidari ...
...ako objektuak sartu edo atera-tzeko, baldin eta gidaria ez bada handik mugitzen eta 15 minutu baino gehiago behar e...
...akarka hasi zen 2015ean eta orain Maddi taldeko gidaria da, 2017tik hona hain zuzen. 2015ean, folk eta indie kutsuk...
... Cano eta Ignasi Blanch izango dira saioen gidariak eta 9 ilustratzailek hartuko dute parte...
... da. Humveearen barruan, beroa itogarria da. Gidaria bere kidearekin eztabaidan ari da. Galduta dirudite, bakarr...
...ez. Bitor: Guraso, irakasle, gidari , edozeini ematen diote baimena edozertarako. &nbs...
... autoa. Udaltzainek aldameneko kalean atzeman zuten gidaria , oinez zihoala, eta identifikatzeko eskatu ziotenean...
...releboak eta bestelako baimenak emanez. Autoen eta gidarien probaleku izango zen hori La Sarthe zirkuitua zen, eta baze...
...gatu dute bateria elektrikoek aise betetzen dituztela gidari askoren eguneroko garraio beharrak; baina erosleen psikolog...
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
Gidariarentzako airbag-a eta itxiera bateratua.>
www.ermua.es
Airbag del conductor y cierre centralizado.
www.ermua.es
Lehiaketako bigarren saria RUIBAL izeneko talde batek, enpresei furgonetak –gidariarekin edo gidaririk gabe- alokatzeko zerbitzuaren proposamena da. Talde hori hiru eibartar gazteek osatzen dute: Rubén Pedraza, Ibon San Miguel eta Alberto Blanco Sánchez.>
www.ermua.es
El segundo premio del concurso ha recaído en una propuesta de empresa, denominada RUIBAL, que plantea alquilar furgonetas para empresas con o sin conductor/a. Sus autores son los/as jóvenes eibarreses Rubén Pedraza, Ibón San Miguel y Alberto Blanco Sánchez.
www.ermua.es
Indarrean dagoen gidabaimen baten titularrak bizilekua aldatzen duenean Trafikoko Buruzagitzari horren berri eman behar dio 15 eguneko epean, bizileku berria Gidarien Erregistroan idatzi dadin>
www.ermua.es
Cuando el titular de un permiso o licencia de conducción en vigor cambie de domicilio debe comunicarlo en el plazo de 15 días a la Jefatura de Tráfico para que se anote el nuevo domicilio en el Registro de Conductores
www.ermua.es
Gidariak besoarekin egiten duena>
www.ermua.es
A la que hace la persona conductora con el brazo
www.ermua.es
Papertxoan gidariei trafiko arau-urratzea egozten, bide publikotik “abiadura handiz zirkulatzea’ bezalako adierazpidea erabiliz eta zigorra 95,8 euro dela esanez.>
www.ermua.es
En las papeletas se atribuye a los/as conductores/as infracciones de tráfico con expresiones ambiguas como “circular a alta velocidad” en la vía pública y se les impone 95,8 euros de sanción.
www.ermua.es
Txalekoa jarri gainerako gidariak erraz ikus gaitzaten.>
www.ermua.es
Indicar nuestra posición mediante las luces de emergencia.
www.ermua.es
Aurreko kotxeen argiez ezin gara fidatu, gidari horrek ez baitu zertan gu baino gehiago ikusten.>
www.hiru.com
No se debe guiarse por las luces traseras del coche que precede, ya que el conductor/a de dicho vehículo no tiene más visibilidad que nosotros y puede inducirnos a cometer errores.
www.hiru.com
Norabidea aldatzea, atzetik doazen ibilgailuetako gidariei behar beste denborarekin adierazi gabe.>
beasainMerged2col
Efectuar un cambio de dirección sin advertirlo con la suficiente antelación a los conductores de los vehículos que circulan detrás del suyo.
beasainMerged2col
Istripu askoren arrazoi nagusietako bat izaten da, baina gidari askok direkziori atxikitzen diote akatsa.>
www.hiru.com
Suele ser la verdadera causa de muchos accidentes que los conductores atribuyen erróneamente a fallos de dirección.
www.hiru.com
DNA-polimerasak III 5'®3' norabidean barneratzen ditu nukleotidoak, hari gidari izeneko hazkunde jarraituko hari berri bat osatuz.>
www.hiru.com
La ADN-polimerasa III incorpora en dirección 5'®3' los nucleótidos, formando una nueva hebra de crecimiento continuo denominada hebra conductora.
www.hiru.com
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
Txalekoa jarri gainerako gidariak erraz ikus gaitzaten.>
www.ermua.es
Indicar nuestra posición mediante las luces de emergencia.
www.ermua.es
Aurreko kotxeen argiez ezin gara fidatu, gidari horrek ez baitu zertan gu baino gehiago ikusten.>
www.hiru.com
No se debe guiarse por las luces traseras del coche que precede, ya que el conductor/a de dicho vehículo no tiene más visibilidad que nosotros y puede inducirnos a cometer errores.
www.hiru.com
Norabidea aldatzea, atzetik doazen ibilgailuetako gidariei behar beste denborarekin adierazi gabe.>
beasainMerged2col
Efectuar un cambio de dirección sin advertirlo con la suficiente antelación a los conductores de los vehículos que circulan detrás del suyo.
beasainMerged2col
Istripu askoren arrazoi nagusietako bat izaten da, baina gidari askok direkziori atxikitzen diote akatsa.>
www.hiru.com
Suele ser la verdadera causa de muchos accidentes que los conductores atribuyen erróneamente a fallos de dirección.
www.hiru.com
DNA-polimerasak III 5'®3' norabidean barneratzen ditu nukleotidoak, hari gidari izeneko hazkunde jarraituko hari berri bat osatuz.>
www.hiru.com
La ADN-polimerasa III incorpora en dirección 5'®3' los nucleótidos, formando una nueva hebra de crecimiento continuo denominada hebra conductora.
www.hiru.com
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
Txalekoa jarri gainerako gidariak erraz ikus gaitzaten.>
www.ermua.es
Indicar nuestra posición mediante las luces de emergencia.
www.ermua.es
Aurreko kotxeen argiez ezin gara fidatu, gidari horrek ez baitu zertan gu baino gehiago ikusten.>
www.hiru.com
No se debe guiarse por las luces traseras del coche que precede, ya que el conductor/a de dicho vehículo no tiene más visibilidad que nosotros y puede inducirnos a cometer errores.
www.hiru.com
Norabidea aldatzea, atzetik doazen ibilgailuetako gidariei behar beste denborarekin adierazi gabe.>
beasainMerged2col
Efectuar un cambio de dirección sin advertirlo con la suficiente antelación a los conductores de los vehículos que circulan detrás del suyo.
beasainMerged2col
Istripu askoren arrazoi nagusietako bat izaten da, baina gidari askok direkziori atxikitzen diote akatsa.>
www.hiru.com
Suele ser la verdadera causa de muchos accidentes que los conductores atribuyen erróneamente a fallos de dirección.
www.hiru.com
DNA-polimerasak III 5'®3' norabidean barneratzen ditu nukleotidoak, hari gidari izeneko hazkunde jarraituko hari berri bat osatuz.>
www.hiru.com
La ADN-polimerasa III incorpora en dirección 5'®3' los nucleótidos, formando una nueva hebra de crecimiento continuo denominada hebra conductora.
www.hiru.com
Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com
Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com
Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10
Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10
Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10
Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10
Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10
Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10
Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com
Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com
gidari