Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

renovar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. [un documento] berritu

  • 2  v.tr. [reformar] berritu, berriztatu, eraberritu, zaharberritu

    hemos renovado la tarima del suelo: lurzoruko oholtza berritu dugu

    han decidido renovar la comisión: batzordea eraberritzea erabaki dute

  • 3  v.prnl. [reavivar] berritu; berriz egin (dagokion aditzaz)

    la herida se ha renovado: zauria berritu egin da

    se han renovado sus temores: berriz sortu zaio beldurra

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berritu (eu)

renovar (es)

Horrela bada, tximistorratzaren instalazioa etakapitelaren errematea berritu dituzte eta teilatuko pizarra osoaordezkatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Así, se ha renovado lainstalación del pararrayos y el remate del chapitel, y se va asustituir toda la pizarra del tejado.
www.catedralvitoria.com


Era berean, berritu egin da Campusak Gasteizko Udalarekin eta Arabako Foru Aldundiko Kultura Sailarekin zeukan lankidetza-protokoloa, ikasteko gelak ireki ditzaten azterketa-garaian.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se ha renovado el protocolo de colaboración con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava para la apertura de aulas de estudio en época de exámenes.
www.enpresa-donostia.ehu.es


2009-2010 ikasturtean, zenbait hitzarmen berritu edo/eta sinatu dira, hala nola lankidetza-hitzarmen bat Arabako Foru Aldundiko Kultura Sailarekin, kultura-jarduerak garatzeko eta euskararen erabilera sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se han renovado y/o suscrito diversos convenios durante el curso 2009-2010, entre ellos, el convenio de colaboración con el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava para el desarrollo de actividades culturales y promoción del uso del euskera.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bizkaiko Foru Aldundiarekiko hitzarmena berritu da, bilduma hori finantzatzen jarrai dezan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ha renovado el convenio con la Diputación Foral de Bizkaia para continuar la financiación de la colección.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Berritu egin dira Euskaltzaindiarekin eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin genuen esparru-hitzarmena, ZIO finantzatzeari buruzkoa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ha renovado el convenio marco con Euskaltzandia y el convenio con la Diputación Foral de Bizkaia para la financiación de ZIO.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berriztatu (eu)

renovar (es)

2011-12-01: UPV/EHUk eta Bilboko Portuko agintariak lankidetza-hitzarmena berriztatu dute Bilboko Portuko zaintza biologikorako>
www.enpresa-donostia.ehu.es

01-12-2011: La UPV/EHU y la Autoridad Portuaria de Bilbao renuevan su contrato de colaboración para la vigilancia biológica del Puerto de Bilbao
www.enpresa-donostia.ehu.es


Web orria berriztatu du Ametx erakunde autonomoak — Amorebieta-Etxanoko Udala>
www.amorebieta-etxano.net

El organismo autónomo Ametx renueva su página web — Amorebieta-Etxanoko Udala
www.amorebieta-etxano.net


Web orria berriztatu du Ametx erakunde autonomoak. Ekainaren 1etik aurrera egongo da erabilgarri, http://www.ametx.net domeinuan.>
www.amorebieta-etxano.net

El organismo autónomo Ametx ha renovado su página web, que estará utilizable a partir del 1 de junio en el dominio: http://www.ametx.net.
www.amorebieta-etxano.net


Amorebieta-Etxanoko Udalak abian jarri ditu kirol azpiegitura berriztatuak ikusteko bisita gidatuak. Bertara joaten direnek honakoak ikusiko dituzte, besteak beste: 25 metroko luzera eta 20 metroko zabalera daukan igerilekua, saunak, kanpoko terraza eta instalazio guztiak berotzeko erabiliko den pellet galdaren sistema berritzailea. Berogailu sistema honetan zur-hondakinez egindako pastilla prentsatuak erabiltzen dira erregai gisa. Horrezaz gain, gas naturalez ere elika daiteke.>
www.amorebieta-etxano.net

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha puesto en marcha unas visitas guiadas por la renovada infraestructura deportiva, en las que los asistentes podrán conocer, entre otros servicios, la piscina 25 metros de largo por 20 metros de ancho, la zona de saunas, la terraza exterior y el novedoso sistema de calderas de pellet que se utilizará como calefacción de todo el complejo y que utiliza como combustible unas pastillas prensadas de residuos de madera y que tiene la posibilidad también de utilizar el gas natural.
www.amorebieta-etxano.net


Web orria berriztatu du Ametx erakunde autonomoak>
www.amorebieta-etxano.net

El organismo autónomo Ametx renueva su página web
www.amorebieta-etxano.net

Ikusi adibide gehiago