Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

berriztatu, berrizta, berriztatzen

Share:

  •  du ad. renovar; innovar; reformar, restaurar

    harremanak berriztatu: renovar las relaciones

    irudia, eskuz trebeki berriztatua: una imagen restaurada a mano hábilmente

berriztatu, berrizta, berriztatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...berriztatu mugan eta Akarlandan. Bestalde, udal eraikinak berriztatzen ibilitako taldea Erandioko Behargintzan eta Astrabuduako an...


...riztatzen dira. Horrela, hezur-ehunen %10a urtero berriztatzen da. Trakeako zelulak, hilabete batean edo...


...en marburgek. Legez eraiki berri guztiek eta berriztaturiko guztiek eguzki plakak ezartzeko agindua eman zen...


... Publikoko Batzar Aretoa), eta Martinik berak berriztatu zuen 1321ean. Giovanni Pisanok Sienako katedralerako egin z...


... komun. Terraza. 180.000E. · DURANGO: Berriztatua . Ikuspegi ederra. 106.000E. · DURANGO:...


... komuna, sukaldea eta egongela balkoiarekin. Guztiz berriztatua . Trastelekua...


... Komuna, sukaldea, zorua eta leihoak guztiz berriztatu dira...


...turberen ondoan hartutako argazkia, Arrueren estanpa, berriztatutako lanabes herdoilduak, gazte errepublikarrei gerra egitera de...


... arroen eremuan gainazaleko ur kontinentalen ingurumen berriztatze lanak egiteko kontratazioa...


...(1900-1989) liburua aurkeztuko dute Ondiz dorre berriztatu berrian...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berriztatu (eu)

renovar (es)

2011-12-01: UPV/EHUk eta Bilboko Portuko agintariak lankidetza-hitzarmena berriztatu dute Bilboko Portuko zaintza biologikorako>
www.enpresa-donostia.ehu.es

01-12-2011: La UPV/EHU y la Autoridad Portuaria de Bilbao renuevan su contrato de colaboración para la vigilancia biológica del Puerto de Bilbao
www.enpresa-donostia.ehu.es


Web orria berriztatu du Ametx erakunde autonomoak — Amorebieta-Etxanoko Udala>
www.amorebieta-etxano.net

El organismo autónomo Ametx renueva su página web — Amorebieta-Etxanoko Udala
www.amorebieta-etxano.net


Web orria berriztatu du Ametx erakunde autonomoak. Ekainaren 1etik aurrera egongo da erabilgarri, http://www.ametx.net domeinuan.>
www.amorebieta-etxano.net

El organismo autónomo Ametx ha renovado su página web, que estará utilizable a partir del 1 de junio en el dominio: http://www.ametx.net.
www.amorebieta-etxano.net


Amorebieta-Etxanoko Udalak abian jarri ditu kirol azpiegitura berriztatuak ikusteko bisita gidatuak. Bertara joaten direnek honakoak ikusiko dituzte, besteak beste: 25 metroko luzera eta 20 metroko zabalera daukan igerilekua, saunak, kanpoko terraza eta instalazio guztiak berotzeko erabiliko den pellet galdaren sistema berritzailea. Berogailu sistema honetan zur-hondakinez egindako pastilla prentsatuak erabiltzen dira erregai gisa. Horrezaz gain, gas naturalez ere elika daiteke.>
www.amorebieta-etxano.net

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha puesto en marcha unas visitas guiadas por la renovada infraestructura deportiva, en las que los asistentes podrán conocer, entre otros servicios, la piscina 25 metros de largo por 20 metros de ancho, la zona de saunas, la terraza exterior y el novedoso sistema de calderas de pellet que se utilizará como calefacción de todo el complejo y que utiliza como combustible unas pastillas prensadas de residuos de madera y que tiene la posibilidad también de utilizar el gas natural.
www.amorebieta-etxano.net


Web orria berriztatu du Ametx erakunde autonomoak>
www.amorebieta-etxano.net

El organismo autónomo Ametx renueva su página web
www.amorebieta-etxano.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berriztatu (eu)

innovar (es)

Material berrietan berriztatu>
www.mondragon2

Innovar en nuevos materiales
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berriztatu (eu)

reformar (es)

Ricardo Bastidak berriztatu zuen XX. mende erdialdean, eta berau hil ostean, Francisco Hurtado Sarachok amaitu zuen lana.>
www.bilbaointernational20

Reformado por Ricardo Bastida a mediados del s. XX y rematado tras su fallecimiento por Francisco Hurtado de Saracho.
www.bilbaointernational20


Orain gutxi berriztatu zuten, euskal arkitekturaren ezaugarriak mantenduta.>
www.turismoa.euskadi.net

Éste ha sido reformado recientemente pero conserva las características arquitectónicas vascas.
www.turismoa.euskadi.net


Berriztatutako baserria da harrizko eta harizko aurrealde du.Sei gela bikoitz, (beste bi ohe ipini ahal dira, 9,47 euro/oheko goi denborandian eta 8,41 euro/oheko behe denboraldian), hiru komun, egurrezko labea duen gela eta bisitarientzat sukaldea dauka.>
www.turismoa.euskadi.net

Caserio reformado, con fachada en piedra y vigas en roble. Dispone de 6 habitaciones dobles, (posibilidad de 2 camas supletorias, 9,47 euros/cama en temporada alta y 8,41 euros/cama en temporada baja), 3 baños, salón con estufa de leña y una cocina para clientes.
www.turismoa.euskadi.net


2004an berriztatutako areto honetan, erakusketak antolatzeaz gain, informatika ikastaroak ere ematen dituzte.>
www.turismoa.euskadi.net

Reformada en 2004, además de sala de exposición es sala de formación, ya que alternando se dan cursillos de informática.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berriztatu (eu)

restaurar (es)

Lehenengoen helburua haranaren bizitasunari eustea zen, hainbat ekimenen bidez: adibidez, ubideak berreskuratuz, bideak egokituz (bisitarientzat) eta eremu bat berriztatuz (garai hartako ikuspegi negatiboa aldatzeko). Aurrera goazela ikusaraztea da kontua.>
www.euskonews.com

Las de urgencias serían para mantener el valle con vida, como por ejemplo recuperar los canales, acondicionar los caminos para poder hacer visitas, y restaurar una primera zona que permita cambiar la mentalidad; ver que vamos hacia adelante y no hacia atrás.
www.euskonews.com


Noizean behin, artisau pikatzaileak kulatak berriztatu ere egiten ditu, arraiak joanda dituelako.>
www.euskonews.com

En este caso se puede restaurar sobre lo que conserva, aunque en ocasiones ello ya no es posible y hay que pulir y borrar el campo y volver a hacer una picadura nueva.
www.euskonews.com


Gaurkoan ere orratz, ardatz eta hortzen artean dabilen artisaua dakargu gurera, JUAN CRUZ GUTIÉRREZ, baina bere kasua “berezia” da, bere benetako espezialitatea antzinako erlojuak direlako, horiek berriztatzea hain zuzen ere. Dena den, eskura datorkion edozein erloju konpondu, garbitu eta berriztatzen du.>
www.euskonews.com

Hoy de nuevo traemos a otro artesano que se mueve entre agujas, ejes y dientes, JUAN CRUZ GUTIÉRREZ, pero en este caso podríamos definirlo como “especial” ya que su auténtica especialidad son los relojes antiguos y concretamente su restauración, sin que ello signifique que no repare, arregle, limpie y restaure cualquier tipo de reloj que se le ponga delante.
www.euskonews.com


Oraingo honetan, bisitara doazenek, duela denbora gutxi, Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkartearekin, IOHLEE-AVPIOP-ekin, lankidetzan, berriztatu den Elorrieta – Zorrotzaurre ponpa etxe izandakoa bisitatzeko aukera izango dute.>
www.bilbaointernational20

En esta ocasión, el público tendrá la posibilidad de visitar la antigua estación bombeadora de Elorrieta – Zorrotzaurre, recientemente restaurada, con la colaboración de la Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública, AVPIOP-IOHLEE.
www.bilbaointernational20


Eliza, formazko eraldaketa askoren ondoren, 1983ko uholdeen ostean berriztatu zen, Miguel Angel Corcuera arkitektoaren zuzendaritzapean.>
www.bilbaointernational20

La iglesia, que ha sido sometida a sucesivas transformaciones formales, fue restaurada tras las inundaciones de 1983 bajo la dirección del arquitecto Miguel Angel Corcuera.
www.bilbaointernational20

More examples