es > eu
1 s.f. (Biol.) ugalketa
reproducción de seres vivos: izaki bizidunen ugalketa
2 s.f. [de un modelo] kopia, kopiaketa
este cuadro es una mala reproducción: koadro hau kopia kaskarra da
3 s.f. [de sonido, imagen] erreprodukzio
4 s.f. [actividad, trabajo] erreprodukzio
la acumulación capitalista se basa en la labor de reproducción que realizan las mujeres de forma gratuita: metatze kapitalista emakumeek doan egiten duten erreprodukzio-lanean oinarritzen da
Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es
Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es
Bertan 40 metro karratu inguruko bizitegi tipo baten erreprodukzioa erreal eta eskalan eginikoa erakutsiko da.>
www.ermua.es
En esa actividad se mostrará una reproducción a escala real de un apartamento tipo de unos 40 metros cuadrados.
www.ermua.es
Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net
Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net
Nestor Basterretxeak diseinatutako eta eratutako anagramaren burdin eta altzairu herdoilgaitzezko erreprodukzio bat jasoko du irabazleak, baita jendaurreko aitortza publikoa ere.>
www.euskalkultura.com
La entidad ganadora de la convocatoria recibirá un reconocimiento público y la entrega de una reproducción del anagrama en hierro y acero inoxidable diseñado para el ENE por el artista vasco, vinculado asimismo a la Diáspora, Néstor Basterretxea.
www.euskalkultura.com
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon zapatari tailer egur makina erreminta txantiloi mahai erreprodukzio miniatura xehetasun>
www.3digitala.com
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre zapatero taller madera máquina herramienta plantilla mesa reproducción miniatura detalle
www.3digitala.com
Gainera, beira-arasa handi batean ikusgai daude indusketan berreskuratutako materialak, eta erretro-argitutako paneletan kopiak eta girotzeak ageri dira.>
turismodenavarra27
Además, cuenta con una gran vitrina que aloja materiales recuperados en la excavación, junto a reproducciones y ambientaciones en paneles retroiluminados.
turismodenavarra27
hitzak: Urretxu Gipuzkoa festa tradizio Anastasia iraila Euskal Jaia desfile baserritar jantzi gizon gurdi idi Eduardo Chillida eskultura iguripen kopia arkupe>
www.3digitala.com
Términos: Urretxu Gipuzkoa fiesta tradición Anastasia septiembre desfile carroza hombre Eduardo Chillida escultura buey piel de oveja expectación arco Euskal Jaia casero traje reproducción Fiesta Vasca
www.3digitala.com
Erakusketaren sekzioetan Periklesen Atenasetik ibilbidea eskaintzen da, tenpluak bidaiarien artean eragiten zuen lilura kontatzen da eta Elgin marmol multzoaren lehen kopiak ikusteko aukera egongo da. Berreginen Museoak joan den mendearen 30eko hamarkadaren hasieran eskuratu zituen Elgin marmolak.>
www.bilbaointernational20
En las diferentes secciones de la muestra se ofrece un recorrido por la Atenas de Pericles, se narra la fascinación de los viajeros por el templo y se puede contemplar primeras copias del conjunto de los Mármoles Elgin, adquiridos por el Museo de Reproducciones de Bilbao a comienzos de los años 30 del siglo pasado.
www.bilbaointernational20
Erakusketan ezin genituen ahaztu Bilboko Berreginen Museoaren Bildumako parte diren kopia azpimarragarriak, erakusketaren parte nagusia osatzen dutenak.>
www.bilbaointernational20
La muestra no podía olvidar las notables copias que forman parte de la Colección del Museo de Reproducciones de Bilbao y que conforman el núcleo de la exposición.
www.bilbaointernational20
Kopiarik egon ezean, jatorrizkoaren erreprodukzioak egin ahal izango dira, baldin eta egoera onean badago, edota haren ezaugarri fisikoek (neurria, pisua, etab.) horretarako aukera ematen badute.>
mendezmende8
Si no se dispone de copia, podrán sacarse reproducciones del original sólo si se encuentra en buen estado de conservación o sus características físicas (tamaño, peso, …) no lo desaconsejan.
mendezmende8
Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es
Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es
Bertan 40 metro karratu inguruko bizitegi tipo baten erreprodukzioa erreal eta eskalan eginikoa erakutsiko da.>
www.ermua.es
En esa actividad se mostrará una reproducción a escala real de un apartamento tipo de unos 40 metros cuadrados.
www.ermua.es
Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net
Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net
Nestor Basterretxeak diseinatutako eta eratutako anagramaren burdin eta altzairu herdoilgaitzezko erreprodukzio bat jasoko du irabazleak, baita jendaurreko aitortza publikoa ere.>
www.euskalkultura.com
La entidad ganadora de la convocatoria recibirá un reconocimiento público y la entrega de una reproducción del anagrama en hierro y acero inoxidable diseñado para el ENE por el artista vasco, vinculado asimismo a la Diáspora, Néstor Basterretxea.
www.euskalkultura.com
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon zapatari tailer egur makina erreminta txantiloi mahai erreprodukzio miniatura xehetasun>
www.3digitala.com
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre zapatero taller madera máquina herramienta plantilla mesa reproducción miniatura detalle
www.3digitala.com
Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es
Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es
Bertan 40 metro karratu inguruko bizitegi tipo baten erreprodukzioa erreal eta eskalan eginikoa erakutsiko da.>
www.ermua.es
En esa actividad se mostrará una reproducción a escala real de un apartamento tipo de unos 40 metros cuadrados.
www.ermua.es
Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net
Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net
Nestor Basterretxeak diseinatutako eta eratutako anagramaren burdin eta altzairu herdoilgaitzezko erreprodukzio bat jasoko du irabazleak, baita jendaurreko aitortza publikoa ere.>
www.euskalkultura.com
La entidad ganadora de la convocatoria recibirá un reconocimiento público y la entrega de una reproducción del anagrama en hierro y acero inoxidable diseñado para el ENE por el artista vasco, vinculado asimismo a la Diáspora, Néstor Basterretxea.
www.euskalkultura.com
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon zapatari tailer egur makina erreminta txantiloi mahai erreprodukzio miniatura xehetasun>
www.3digitala.com
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre zapatero taller madera máquina herramienta plantilla mesa reproducción miniatura detalle
www.3digitala.com
Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es
Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es
Bertan 40 metro karratu inguruko bizitegi tipo baten erreprodukzioa erreal eta eskalan eginikoa erakutsiko da.>
www.ermua.es
En esa actividad se mostrará una reproducción a escala real de un apartamento tipo de unos 40 metros cuadrados.
www.ermua.es
Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net
Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net
Nestor Basterretxeak diseinatutako eta eratutako anagramaren burdin eta altzairu herdoilgaitzezko erreprodukzio bat jasoko du irabazleak, baita jendaurreko aitortza publikoa ere.>
www.euskalkultura.com
La entidad ganadora de la convocatoria recibirá un reconocimiento público y la entrega de una reproducción del anagrama en hierro y acero inoxidable diseñado para el ENE por el artista vasco, vinculado asimismo a la Diáspora, Néstor Basterretxea.
www.euskalkultura.com
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon zapatari tailer egur makina erreminta txantiloi mahai erreprodukzio miniatura xehetasun>
www.3digitala.com
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre zapatero taller madera máquina herramienta plantilla mesa reproducción miniatura detalle
www.3digitala.com
Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es
Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es
Bertan 40 metro karratu inguruko bizitegi tipo baten erreprodukzioa erreal eta eskalan eginikoa erakutsiko da.>
www.ermua.es
En esa actividad se mostrará una reproducción a escala real de un apartamento tipo de unos 40 metros cuadrados.
www.ermua.es
Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net
Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net
Nestor Basterretxeak diseinatutako eta eratutako anagramaren burdin eta altzairu herdoilgaitzezko erreprodukzio bat jasoko du irabazleak, baita jendaurreko aitortza publikoa ere.>
www.euskalkultura.com
La entidad ganadora de la convocatoria recibirá un reconocimiento público y la entrega de una reproducción del anagrama en hierro y acero inoxidable diseñado para el ENE por el artista vasco, vinculado asimismo a la Diáspora, Néstor Basterretxea.
www.euskalkultura.com
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon zapatari tailer egur makina erreminta txantiloi mahai erreprodukzio miniatura xehetasun>
www.3digitala.com
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre zapatero taller madera máquina herramienta plantilla mesa reproducción miniatura detalle
www.3digitala.com
Gainera, beira-arasa handi batean ikusgai daude indusketan berreskuratutako materialak, eta erretro-argitutako paneletan kopiak eta girotzeak ageri dira.>
turismodenavarra27
Además, cuenta con una gran vitrina que aloja materiales recuperados en la excavación, junto a reproducciones y ambientaciones en paneles retroiluminados.
turismodenavarra27
hitzak: Urretxu Gipuzkoa festa tradizio Anastasia iraila Euskal Jaia desfile baserritar jantzi gizon gurdi idi Eduardo Chillida eskultura iguripen kopia arkupe>
www.3digitala.com
Términos: Urretxu Gipuzkoa fiesta tradición Anastasia septiembre desfile carroza hombre Eduardo Chillida escultura buey piel de oveja expectación arco Euskal Jaia casero traje reproducción Fiesta Vasca
www.3digitala.com
Erakusketaren sekzioetan Periklesen Atenasetik ibilbidea eskaintzen da, tenpluak bidaiarien artean eragiten zuen lilura kontatzen da eta Elgin marmol multzoaren lehen kopiak ikusteko aukera egongo da. Berreginen Museoak joan den mendearen 30eko hamarkadaren hasieran eskuratu zituen Elgin marmolak.>
www.bilbaointernational20
En las diferentes secciones de la muestra se ofrece un recorrido por la Atenas de Pericles, se narra la fascinación de los viajeros por el templo y se puede contemplar primeras copias del conjunto de los Mármoles Elgin, adquiridos por el Museo de Reproducciones de Bilbao a comienzos de los años 30 del siglo pasado.
www.bilbaointernational20
Erakusketan ezin genituen ahaztu Bilboko Berreginen Museoaren Bildumako parte diren kopia azpimarragarriak, erakusketaren parte nagusia osatzen dutenak.>
www.bilbaointernational20
La muestra no podía olvidar las notables copias que forman parte de la Colección del Museo de Reproducciones de Bilbao y que conforman el núcleo de la exposición.
www.bilbaointernational20
Kopiarik egon ezean, jatorrizkoaren erreprodukzioak egin ahal izango dira, baldin eta egoera onean badago, edota haren ezaugarri fisikoek (neurria, pisua, etab.) horretarako aukera ematen badute.>
mendezmende8
Si no se dispone de copia, podrán sacarse reproducciones del original sólo si se encuentra en buen estado de conservación o sus características físicas (tamaño, peso, …) no lo desaconsejan.
mendezmende8
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Tituluak oinarrizko prestakuntza akademikoa eskaintzen du Biologiako arlo guztietan.Prestakuntza honek lanbiderako egokiak diren ezagutza eta gaitasun metodologiko, praktiko eta komunikatiboak barneratzen ditu, lanera egokitzeko malgutasun handia dakar eta errealitate profesional aldakorrerako gaitzen du.Biologo lanbidearen lan esparruak ondorengoak dira:- Osasuneko profesionala laborategi klinikoan, giza ugalketan, osasun publikoan, elikadura eta dietetikan, eta animalia eta landare osasunean, besteak beste.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
El título proporciona una formación académica básica en todos los campos de la Biología.Esta formación comprende los conocimientos y habilidades metodológicas, prácticas y comunicativas adecuados a la profesión, aporta gran flexibilidad de adaptación laboral y capacita para la adaptación a una realidad profesional cambiante.Los ámbitos laborales de la profesión del Biólogo/a son los siguientes:- Profesional sanitario en laboratorio clínico, reproducción humana, salud pública, nutrición y dietética, salud animal y vegetal entre otros.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Hornitzailearen agiria aurkeztu beharko da, erabilitako ugalketa-materialak ugalketako basoko materialen ekoizpenari, merkaturatzeari eta erabilerari buruz indarrean dagoen araudia betetzen duela egiaztatzeko.>
web.bizkaia.net
Deberá presentarse el documento del proveedor para acreditar que el material de reproducción utilizado cumple la normativa vigente sobre producción, comercialización y utilización de materiales forestales de reproducción.
web.bizkaia.net
Hautaturiko kategoria edo maila handiagokoa ugalketaren ondoriozko basoko materialekoa izango da intsignis pinuaren landarea, edo legez baimendutako inportaziokoa.>
web.bizkaia.net
La planta de pino insignis, será procedente de materiales forestales de reproducción de categoría seleccionada o superior, o de importación legalmente autorizada.
web.bizkaia.net
Hornitzailearen agiria aurkeztu beharko da, ugalketarako erabilitako materialak ugalketako basoko materialen ekoizpenari, merkaturatzeari eta erabiltzeari buruzko indarreko legeria betetzen duela egiaztatzeko.>
web.bizkaia.net
Deberá presentarse el documento del proveedor para acreditar que el material de reproducción utilizado cumple la normativa vigente sobre producción, comercialización y utilización de materiales forestales de reproducción.
web.bizkaia.net